Touring the Daycare
Visite de la garderie
Emma and Jack tour a daycare with Grace, the experienced director. They ask about staff qualifications, child-to-staff ratios, and safety procedures.
Emma et Jack visitent une garderie avec Grace, sa directrice expérimentée. Ils posent des questions sur les qualifications du personnel, le ratio enfants-adultes et les mesures de sécurité.
Dialogue11

Welcome in! I’m Grace, the director. Feel free to look around, and ask me anything you’d like to know.
Bienvenue ! Je m’appelle Grace, je suis la directrice. N’hésitez pas à regarder autour de vous et à me poser toutes les questions que vous voulez.
Thanks, Grace. First, what qualifications or experience do your teachers need before they work with the children?
Merci, Grace. Pour commencer, quelles qualifications ou quelle expérience vos éducateurs doivent-ils avoir avant de travailler avec les enfants ?
All our lead teachers have early-childhood training, and every staff member completes background checks and first-aid training.
Tous nos éducateurs principaux ont suivi une formation en petite enfance, et chaque membre du personnel passe une vérification de ses antécédents et une formation aux premiers secours.
That’s good to hear. How many children are there for each staff member in the toddler room?
C’est bon à savoir. Combien d’enfants y a-t-il par membre du personnel dans la salle des tout-petits ?
We keep the ratio at one adult for every four toddlers. That gives the staff enough time to supervise and help each child.
Nous gardons un ratio d’un adulte pour quatre tout-petits. Ainsi, le personnel a assez de temps pour surveiller et aider chaque enfant.
And what happens if a teacher is sick or needs to step out? Is someone else always available?
Et que se passe-t-il si un éducateur est malade ou doit s’absenter un moment ? Y a-t-il toujours quelqu’un pour le remplacer ?
Yes. We have trained substitutes on site, and no room is ever left without an assigned staff member.
Oui. Nous avons des remplaçants formés sur place, et aucune salle ne reste jamais sans membre du personnel attitré.
Could you walk us through your safety procedures, especially at drop-off and pickup?
Pourriez-vous nous expliquer vos procédures de sécurité, surtout au moment de déposer et de venir chercher les enfants ?
Families use a secure entrance, and children are released only to adults listed on their forms. We also run regular fire drills.
Les familles passent par une entrée sécurisée, et les enfants ne sont remis qu’aux adultes inscrits sur leurs formulaires. Nous organisons aussi régulièrement des exercices d’évacuation en cas d’incendie.
That sounds reassuring. Do you keep a sign-in record, and can parents check in during the day?
C’est rassurant. Tenez-vous un registre des arrivées et des départs, et les parents peuvent-ils prendre des nouvelles pendant la journée ?
Absolutely. We log every arrival and pickup, and you can call us anytime. We’ll share updates about your child throughout the day.
Bien sûr. Nous enregistrons chaque arrivée et chaque départ, et vous pouvez nous appeler à tout moment. Nous vous donnerons des nouvelles de votre enfant tout au long de la journée.
Vocabulaire6
- early-childhood trainingformation en petite enfance
Special preparation for teaching and caring for young children. It describes the training the daycare’s lead teachers have.
Une formation spécialisée pour enseigner aux jeunes enfants et s’occuper d’eux. Ici, cela désigne la formation suivie par les éducateurs principaux de la garderie.
- background checksvérification des antécédents
Checks of a person’s history, often used to help decide whether they are suitable for a job working with children.
Vérification du passé d’une personne, souvent utilisée pour déterminer si elle convient à un emploi auprès d’enfants.
- trained substitutesremplaçants formés
Staff members who are trained to fill in when a regular teacher is unavailable.
Membres du personnel formés pour remplacer un éducateur habituel lorsqu’il n’est pas disponible.
- secure entranceentrée sécurisée
An entrance designed to control who can enter the building and help keep children safe.
Entrée conçue pour contrôler qui peut accéder au bâtiment et contribuer à la sécurité des enfants.
- sign-in recordregistre des arrivées et des départs
A written or electronic log of when people arrive or leave. The daycare uses it to track each child’s arrival and pickup.
Registre papier ou électronique indiquant les heures d’arrivée et de départ. La garderie s’en sert pour suivre l’arrivée et le départ de chaque enfant.
- check inprendre des nouvelles
To contact someone briefly to get an update. Parents can call the daycare during the day to check in.
Contacter brièvement quelqu’un pour obtenir des nouvelles. Les parents peuvent appeler la garderie pendant la journée pour prendre des nouvelles.
Phrases clés7
- 1
First, what qualifications or experience do your teachers need before they work with the children?
Pour commencer, quelles qualifications ou quelle expérience vos éducateurs doivent-ils avoir avant de travailler avec les enfants ?
This is a polite way to ask what training or experience staff need. You can reuse the question to ask about requirements for another job or service.
C’est une façon polie de demander quelle formation ou quelle expérience le personnel doit avoir. Vous pouvez reprendre cette question pour vous renseigner sur les exigences d’un autre emploi ou service.
- 2
How many children are there for each staff member in the toddler room?
Combien d’enfants y a-t-il par membre du personnel dans la salle des tout-petits ?
Use this question to ask about staffing levels and how much attention each child can receive. Replace “the toddler room” with another group or setting.
Utilisez cette question pour vous renseigner sur les effectifs et savoir quelle attention chaque enfant peut recevoir. Remplacez “the toddler room” par un autre groupe ou lieu.
- 3
And what happens if a teacher is sick or needs to step out?
Et que se passe-t-il si un éducateur est malade ou doit s’absenter un moment ?
This asks how a service handles an unexpected absence. You can use “What happens if…” to ask about backup plans in many situations.
Cette question demande comment un service gère une absence imprévue. Vous pouvez utiliser “What happens if…” pour vous renseigner sur les solutions de remplacement dans de nombreuses situations.
- 4
Is someone else always available?
Y a-t-il toujours quelqu’un d’autre de disponible ?
This is a simple follow-up question about whether support is consistently on hand. You can use it to check that a backup person or service is available.
Cette question de suivi permet de vérifier simplement si une aide est toujours disponible. Vous pouvez l’utiliser pour vous assurer qu’une personne ou un service de remplacement est disponible.
- 5
Could you walk us through your safety procedures, especially at drop-off and pickup?
Pourriez-vous nous expliquer vos procédures de sécurité, surtout au moment de déposer et de venir chercher les enfants ?
“Walk us through” is a polite way to ask someone to explain a process step by step. You can reuse it when asking about rules or procedures.
“Walk us through” est une façon polie de demander à quelqu’un d’expliquer une procédure étape par étape. Vous pouvez reprendre cette expression pour poser des questions sur des règles ou des procédures.
- 6
We also run regular fire drills.
Nous organisons aussi régulièrement des exercices d’évacuation en cas d’incendie.
This sentence explains one safety practice. You can replace “fire drills” with another activity to describe a routine your workplace or organization follows.
Cette phrase décrit une mesure de sécurité. Vous pouvez remplacer “fire drills” par une autre activité pour parler d’une routine suivie dans votre entreprise ou votre organisation.
- 7
We log every arrival and pickup, and you can call us anytime.
Nous enregistrons chaque arrivée et chaque départ, et vous pouvez nous appeler à tout moment.
This sentence explains how arrivals and pickups are recorded and reassures parents that they can contact the daycare. You can adapt the pattern to describe record-keeping and availability.
Cette phrase explique comment les arrivées et les départs sont consignés, et rassure les parents en leur indiquant qu’ils peuvent contacter la garderie. Vous pouvez adapter cette structure pour parler de la tenue de registres et des disponibilités.