Comparing Costs With Your Partner
Comparer les coûts avec votre partenaire
After visiting two daycares, Emma and Jack compare the fees and what each option includes. They weigh the cost against the location, schedule, and quality of care.
Après avoir visité deux garderies, Emma et Jack comparent les tarifs et les services inclus dans chaque option. Ils mettent en balance le coût, l’emplacement, les horaires et la qualité de la prise en charge.
Dialogue8

I looked over the notes from both daycares. The one near home costs more, but it offers longer hours.
J’ai relu les notes sur les deux garderies. Celle près de la maison coûte plus cher, mais elle offre des horaires plus étendus.
Right, and breakfast and afternoon snacks are included there. The other place charges extra for meals.
C’est vrai, et le petit-déjeuner et les goûters de l’après-midi sont compris là-bas. L’autre garderie facture les repas en supplément.
That adds up quickly. But the cheaper daycare has a lower child-to-staff ratio, which could mean more attention.
Ça chiffre vite. Mais la garderie moins chère a un ratio enfants/personnel plus bas, ce qui pourrait vouloir dire que les enfants sont davantage encadrés.
True. It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
C’est vrai. Elle est aussi un peu plus loin, donc on passerait plus de temps en voiture matin et soir.
The closer one is more convenient, especially on days when one of us has an early meeting.
Celle qui est plus près est plus pratique, surtout les jours où l’un de nous a une réunion tôt.
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
Comparons le coût mensuel total, repas et frais de récupération tardive compris, avant de décider.
Good idea. If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
Bonne idée. Si la différence n’est pas trop importante, je préférerais payer un peu plus pour avoir de meilleurs horaires.
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety. Let’s check the details tonight.
Je suis d’accord, à condition que la prise en charge et la sécurité nous conviennent. Vérifions les détails ce soir.
Vocabulaire8
- looked overrelire
Read or checked something carefully. Here, Emma reviewed her notes about both daycares.
Lire ou vérifier quelque chose attentivement. Ici, Emma a relu ses notes sur les deux garderies.
- adds up quicklychiffrer vite
In this context, it means that extra costs can become a large amount when they are combined. Use it when small expenses build into a bigger total.
Dans ce contexte, cela signifie que les frais supplémentaires peuvent vite représenter une somme importante une fois additionnés. Utilisez cette expression quand de petites dépenses finissent par faire un total plus élevé.
- child-to-staff ratioratio enfants/personnel
The number of children compared with the number of staff members. A lower ratio may mean that each child gets more attention.
Le nombre d’enfants par rapport au nombre de membres du personnel. Un ratio plus bas peut signifier que chaque enfant reçoit davantage d’attention.
- charges extrafacturer en supplément
Asks for additional money beyond the basic price. You can use this phrase for meals, services, or other added costs.
Demander un paiement en plus du prix de base. Vous pouvez utiliser cette expression pour les repas, les services ou d’autres frais supplémentaires.
- more convenientplus pratique
Easier or more practical for a particular situation. Use it to compare options based on location, timing, or ease of use.
Plus facile ou plus adapté à une situation donnée. Utilisez cette expression pour comparer des options en fonction de leur emplacement, de leurs horaires ou de leur facilité d’utilisation.
- compare the total monthly costcomparer le coût mensuel total
Work out and consider the full amount each option costs per month. This is useful when different services include different fees.
Calculer et examiner le montant total que coûte chaque option par mois. C’est utile quand les différents services comprennent des frais différents.
- as long asà condition que
Means “provided that” or “on the condition that.” Use it to show that you agree if a certain requirement is met.
Signifie « pourvu que » ou « sous réserve que ». Utilisez cette expression pour montrer que vous êtes d’accord si une condition précise est remplie.
- the difference isn’t too bigla différence n’est pas trop importante
A way to say that two prices are close enough for the more expensive option to be acceptable. You can reuse this when weighing cost against benefits.
Une façon de dire que les deux prix sont assez proches pour que l’option la plus chère reste acceptable. Vous pouvez réutiliser cette expression quand vous mettez le coût en balance avec les avantages.
Phrases clés8
- 1
The one near home costs more, but it offers longer hours.
Celle près de la maison coûte plus cher, mais elle offre des horaires plus étendus.
This sentence compares two features while using “but” to show a contrast. Reuse the pattern “X costs more, but it offers…” when explaining the benefits of a pricier option.
Cette phrase compare deux caractéristiques et utilise “but” pour marquer un contraste. Réutilisez le modèle “X costs more, but it offers…” pour expliquer les avantages d’une option plus chère.
- 2
The other place charges extra for meals.
L’autre garderie facture les repas en supplément.
This is a direct way to mention an additional fee. You can replace “meals” with another service or item that costs extra.
C’est une façon directe de mentionner des frais supplémentaires. Vous pouvez remplacer “meals” par un autre service ou article facturé en supplément.
- 3
That adds up quickly.
Ça chiffre vite.
This short sentence expresses concern that separate costs may become expensive. Use it when several small expenses combine into a larger total.
Cette phrase courte exprime la crainte que des frais distincts finissent par coûter cher. Utilisez-la quand plusieurs petites dépenses s’additionnent pour former un total plus élevé.
- 4
It’s also a little farther away, so we’d spend more time driving every morning and evening.
Elle est aussi un peu plus loin, donc on passerait plus de temps en voiture matin et soir.
This sentence gives a reason and its result using “so.” Reuse this structure to explain how a location or choice affects your routine.
Cette phrase donne une raison et son résultat en utilisant “so”. Réutilisez cette structure pour expliquer l’effet d’un emplacement ou d’un choix sur votre routine.
- 5
Let’s compare the total monthly cost, including meals and the late-pickup fee, before we decide.
Comparons le coût mensuel total, repas et frais de récupération tardive compris, avant de décider.
This is a practical suggestion for making a decision based on all the costs. Use “Let’s compare…” to propose checking options together.
C’est une suggestion pratique pour prendre une décision en tenant compte de tous les coûts. Utilisez “Let’s compare…” pour proposer d’examiner des options ensemble.
- 6
If the difference isn’t too big, I’d rather pay a little more for the better schedule.
Si la différence n’est pas trop importante, je préférerais payer un peu plus pour avoir de meilleurs horaires.
This sentence states a preference and the condition behind it. Reuse “If…, I’d rather…” when explaining what you prefer depending on the circumstances.
Cette phrase exprime une préférence et la condition qui la motive. Réutilisez “If…, I’d rather…” pour expliquer ce que vous préférez selon les circonstances.
- 7
I agree, as long as we’re comfortable with the care and safety.
Je suis d’accord, à condition que la prise en charge et la sécurité nous conviennent.
This is a way to agree while naming an important condition. Use “I agree, as long as…” when your agreement depends on something.
C’est une façon de donner son accord tout en précisant une condition importante. Utilisez “I agree, as long as…” quand votre accord dépend de quelque chose.
- 8
Let’s check the details tonight.
Vérifions les détails ce soir.
This is a simple way to suggest reviewing information later. You can replace “the details” or “tonight” to fit your plans.
C’est une façon simple de proposer de revoir des informations plus tard. Vous pouvez remplacer “the details” ou “tonight” selon vos projets.