The First Day
วันแรก
On the first morning, Emma and Jack bring their child to the daycare and check in with Grace. They talk through drop-off arrangements and what to expect during the day.
เช้าวันแรก เอ็มมากับแจ็กพาลูกมาที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กและลงทะเบียนกับเกรซ ทั้งสามพูดคุยเรื่องการส่งลูกและสิ่งที่ควรคาดหวังในระหว่างวัน
บทสนทนา9

Good morning, Emma and Jack. Welcome in! You can leave your child’s bag in the cubby, and I’ll show you where everything goes.
สวัสดีตอนเช้าค่ะ เอ็มมากับแจ็ก ยินดีต้อนรับนะคะ วางกระเป๋าของลูกไว้ในช่องเก็บของได้เลยค่ะ เดี๋ยวฉันพาไปดูว่าของแต่ละอย่างวางตรงไหน
Thanks, Grace. We packed a change of clothes, diapers, and her favorite stuffed animal. Is there anything else she’ll need today?
ขอบคุณนะ เกรซ เราเตรียมเสื้อผ้าสำรอง ผ้าอ้อม แล้วก็ตุ๊กตาตัวโปรดของลูกมาด้วย วันนี้เธอต้องใช้อะไรอีกไหม
That should be plenty. We have extra supplies here, too. At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.
แค่นั้นก็พอแล้วค่ะ ที่นี่เราก็มีของสำรองไว้เหมือนกัน ตอนมาส่ง แค่ลงชื่อเข้าเรียนให้ลูก แล้วแจ้งเราถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงในกิจวัตรของเธอนะคะ
She usually naps around one, but she might take a little while to settle in. What happens if she gets upset after we leave?
ปกติเธอจะนอนกลางวันประมาณบ่ายโมง แต่อาจต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะปรับตัวได้ ถ้าเธอร้องไห้หรืออารมณ์เสียหลังจากเรากลับไปแล้วจะทำยังไง
We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready. We’ll keep an eye on her and call you if she needs extra support.
เราจะปลอบเธอ แล้วช่วยให้เธอเข้าร่วมกิจกรรมตอนที่พร้อมค่ะ เราจะคอยดูแลเธออย่างใกล้ชิด และโทรหาคุณถ้าเธอต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมนะคะ
That’s reassuring. Should we say goodbye quickly, or stay for a few minutes so she can get used to the room?
ฟังแล้วค่อยสบายใจหน่อย เราควรบอกลาเร็ว ๆ หรืออยู่สักสองสามนาทีให้เธอคุ้นกับห้องก่อนดี
A warm, brief goodbye usually works best. You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.
ปกติบอกลาอย่างอบอุ่นแต่สั้น ๆ จะได้ผลดีที่สุดค่ะ คุณบอกเธอได้ว่าจะกลับมาหลังอาหารว่าง แล้วให้พวกเราคนใดคนหนึ่งรับช่วงดูแลต่อค่ะ
Okay, we’ll give that a try. What time should we pick her up, and how will we hear about her day?
โอเค เราจะลองดู แล้วเราควรมารับเธอกี่โมง แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าวันนี้เธอเป็นยังไงบ้าง
Pickup is by five thirty. I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.
มารับได้ไม่เกินห้าโมงครึ่งค่ะ ฉันจะส่งสรุปประจำวันเรื่องอาหาร การนอนกลางวัน และกิจกรรมให้ แล้วถ้ามีคำถามก็โทรหาเราได้ทุกเมื่อเลยนะคะ
คำศัพท์7
- drop-offการส่งลูก
The time when you bring your child to daycare. At drop-off, parents usually sign their child in.
ช่วงเวลาที่คุณพาลูกมาส่งที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก ตอนมาส่ง ผู้ปกครองมักลงชื่อให้ลูก
- sign her inลงชื่อเข้าเรียนให้เธอ
Write down that she has arrived. You can reuse “sign [someone] in” when checking in at a school or activity.
จดบันทึกว่าเธอมาถึงแล้ว คุณนำ “sign [someone] in” ไปใช้ได้อีกเมื่อลงทะเบียนที่โรงเรียนหรือกิจกรรมต่าง ๆ
- settle inปรับตัว
Feel comfortable in a new place or situation. Children may need time to settle in at daycare.
รู้สึกสบายใจในสถานที่หรือสถานการณ์ใหม่ ๆ เด็ก ๆ อาจต้องใช้เวลาปรับตัวที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
- keep an eye on herคอยดูแลเธออย่างใกล้ชิด
Watch her carefully to make sure she is safe and doing well. You can use “keep an eye on” when talking about looking after someone or something.
คอยสังเกตเธอให้ดีเพื่อให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัยและสบายดี คุณใช้ “keep an eye on” เมื่อต้องพูดถึงการดูแลใครหรืออะไรบางอย่างได้
- a warm, brief goodbyeบอกลาอย่างอบอุ่นแต่สั้น ๆ
A kind but short goodbye before leaving. This phrase describes a simple way to help a child feel reassured at drop-off.
บอกลาด้วยความอ่อนโยนแต่ใช้เวลาไม่นาน วลีนี้อธิบายวิธีง่าย ๆ ที่ช่วยให้เด็กรู้สึกอุ่นใจตอนมาส่ง
- take overรับช่วงต่อ
Take responsibility from someone else. Here, a daycare worker takes over caring for the child after her parents say goodbye.
รับหน้าที่ต่อจากคนอื่น ในที่นี้ เจ้าหน้าที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กจะรับช่วงดูแลเด็กต่อหลังจากพ่อแม่บอกลาแล้ว
- daily updateสรุปประจำวัน
A short report about what happened during the day. Daycare staff might share an update about a child's meals, naps, and activities.
รายงานสั้น ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างในวันนั้น เจ้าหน้าที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กอาจส่งสรุปเรื่องอาหาร การนอนกลางวัน และกิจกรรมของเด็ก
ประโยคสำคัญ7
- 1
Is there anything else she’ll need today?
วันนี้เธอต้องใช้อะไรอีกไหม
Use this question to check whether someone needs anything more. Replace “she” with another person or use “you” when asking about a different situation.
ใช้คำถามนี้เพื่อตรวจสอบว่าอีกฝ่ายต้องการอะไรเพิ่มเติมไหม เปลี่ยน “she” เป็นคนอื่น หรือใช้ “you” เมื่อต้องถามเกี่ยวกับสถานการณ์อื่น
- 2
At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.
ตอนมาส่ง แค่ลงชื่อให้เธอ แล้วแจ้งเราถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงในกิจวัตรของเธอ
This sentence gives clear instructions for arriving and checking in. You can reuse “let us know about any changes to…” to share new information.
ประโยคนี้บอกขั้นตอนที่ชัดเจนเมื่อตอนมาถึงและลงทะเบียน คุณนำ “let us know about any changes to…” ไปใช้เพื่อแจ้งข้อมูลใหม่ได้
- 3
What happens if she gets upset after we leave?
ถ้าเธอร้องไห้หรืออารมณ์เสียหลังจากเรากลับไปแล้วจะทำยังไง
Use this question to ask what someone will do if a possible problem occurs. Replace “she gets upset” with another situation you are concerned about.
ใช้คำถามนี้เพื่อถามว่าอีกฝ่ายจะทำอย่างไรหากเกิดปัญหาที่อาจเป็นไปได้ เปลี่ยน “she gets upset” เป็นสถานการณ์อื่นที่คุณกังวลได้
- 4
We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready.
เราจะปลอบเธอ แล้วช่วยให้เธอเข้าร่วมกิจกรรมตอนที่พร้อม
This is a reassuring way to explain how you will support someone. You can reuse “help [someone] join…” when describing how you’ll include a person in an activity.
นี่เป็นวิธีพูดให้คนฟังสบายใจ โดยอธิบายว่าคุณจะช่วยเหลืออย่างไร คุณนำ “help [someone] join…” ไปใช้เมื่อพูดถึงการช่วยให้ใครสักคนเข้าร่วมกิจกรรมได้
- 5
A warm, brief goodbye usually works best.
ปกติบอกลาอย่างอบอุ่นแต่สั้น ๆ จะได้ผลดีที่สุด
Use this sentence to share advice about what tends to be most effective. Replace “a warm, brief goodbye” with another approach to fit the situation.
ใช้ประโยคนี้เพื่อแนะนำสิ่งที่มักได้ผลดีที่สุด เปลี่ยน “a warm, brief goodbye” เป็นวิธีอื่นให้เหมาะกับสถานการณ์ได้
- 6
You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.
คุณบอกเธอได้ว่าจะกลับมาหลังอาหารว่าง แล้วให้พวกเราคนใดคนหนึ่งรับช่วงดูแลต่อ
This gives a practical way to reassure a child and hand over care. You can reuse “tell [someone] you’ll be back…” when explaining when you will return.
ประโยคนี้แนะนำวิธีปลอบใจเด็กและส่งต่อการดูแล คุณนำ “tell [someone] you’ll be back…” ไปใช้เพื่อบอกว่าจะกลับมาเมื่อไรได้
- 7
I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.
ฉันจะส่งสรุปประจำวันเรื่องอาหาร การนอนกลางวัน และกิจกรรมให้ แล้วถ้ามีคำถามก็โทรหาเราได้ทุกเมื่อ
This sentence explains how someone will share information and invites questions. You can adapt “I’ll share a daily update about…” for regular reports in other settings.
ประโยคนี้อธิบายว่าจะมีการแจ้งข้อมูลอย่างไร พร้อมเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายถามคำถาม คุณปรับใช้ “I’ll share a daily update about…” เมื่อต้องพูดถึงรายงานประจำในสถานการณ์อื่นได้