The First Day

初日

On the first morning, Emma and Jack bring their child to the daycare and check in with Grace. They talk through drop-off arrangements and what to expect during the day.

初日の朝、エマとジャックは子どもを保育園に連れてきて、グレースに受付をします。送りの手順や、その日の過ごし方について話します。

会話9

The First Day
Grace
Grace

Good morning, Emma and Jack. Welcome in! You can leave your child’s bag in the cubby, and I’ll show you where everything goes.

おはようございます、エマさん、ジャックさん。どうぞお入りください!お子さんのバッグは棚に置いてくださいね。荷物の置き場所をご案内します。

Emma
Emma

Thanks, Grace. We packed a change of clothes, diapers, and her favorite stuffed animal. Is there anything else she’ll need today?

ありがとう、グレース。着替えとおむつ、それにお気に入りのぬいぐるみを入れてきたよ。今日はほかに必要なものってある?

Grace
Grace

That should be plenty. We have extra supplies here, too. At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.

それだけあれば十分ですよ。こちらにも予備があります。登園したら、お子さんの名前を記入して、いつもの生活リズムに変更があれば教えてくださいね。

Jack
Jack

She usually naps around one, but she might take a little while to settle in. What happens if she gets upset after we leave?

いつもは1時ごろに昼寝するんだけど、慣れるまで少し時間がかかるかもしれないね。僕たちが帰ったあと、ぐずったらどうなるの?

Grace
Grace

We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready. We’ll keep an eye on her and call you if she needs extra support.

落ち着けるようにして、本人の準備ができたら活動に参加できるようお手伝いします。様子を見守って、特別なサポートが必要な場合はお電話しますね。

Emma
Emma

That’s reassuring. Should we say goodbye quickly, or stay for a few minutes so she can get used to the room?

それなら安心だね。さっとバイバイしたほうがいいかな?それとも、部屋に慣れるように数分一緒にいたほうがいい?

Grace
Grace

A warm, brief goodbye usually works best. You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.

優しく手短にお別れするのが、たいてい一番うまくいきますよ。おやつの時間が終わったら迎えに来るよ、と伝えてから、私たちに任せてください。

Jack
Jack

Okay, we’ll give that a try. What time should we pick her up, and how will we hear about her day?

わかった、そうしてみるね。何時までに迎えに来ればいい?それと、園での様子はどうやって教えてもらえるの?

Grace
Grace

Pickup is by five thirty. I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.

お迎えは5時半までです。食事や昼寝、活動について毎日ご報告しますね。質問があれば、いつでもお電話ください。

語彙7

  • drop-off登園時の送り

    The time when you bring your child to daycare. At drop-off, parents usually sign their child in.

    子どもを保育園に連れてくる時間や、送り届けることです。登園時には、保護者がお子さんの到着を記録するのが一般的です。

  • sign her in到着を記録する

    Write down that she has arrived. You can reuse “sign [someone] in” when checking in at a school or activity.

    到着したことを書き留める、という意味です。学校や習い事の受付でも、誰かの到着を伝えるときに “sign [someone] in” と言えます。

  • settle in新しい環境に慣れる

    Feel comfortable in a new place or situation. Children may need time to settle in at daycare.

    新しい場所や状況で、安心して過ごせるようになることです。子どもが保育園に慣れるには、時間がかかることもあります。

  • keep an eye on her様子を見守る

    Watch her carefully to make sure she is safe and doing well. You can use “keep an eye on” when talking about looking after someone or something.

    安全に過ごしているか、元気にしているかを注意して見ることです。人や物の世話をするときに “keep an eye on” が使えます。

  • a warm, brief goodbye優しく手短なお別れ

    A kind but short goodbye before leaving. This phrase describes a simple way to help a child feel reassured at drop-off.

    出かける前に、優しく、でも短くお別れすることです。この表現は、送りのときに子どもを安心させるための簡単な方法を表します。

  • take over引き継ぐ

    Take responsibility from someone else. Here, a daycare worker takes over caring for the child after her parents say goodbye.

    ほかの人から責任を引き受けることです。ここでは、保護者がお別れしたあと、保育園のスタッフが子どもの世話を引き継ぎます。

  • daily update毎日の報告

    A short report about what happened during the day. Daycare staff might share an update about a child's meals, naps, and activities.

    その日にあったことを簡潔に伝える報告です。保育園のスタッフは、子どもの食事や昼寝、活動について知らせてくれることがあります。

重要な文7

  1. 1

    Is there anything else she’ll need today?

    今日はほかに必要なものってある?

    Use this question to check whether someone needs anything more. Replace “she” with another person or use “you” when asking about a different situation.

    相手に、ほかに必要なものがあるか確認するときの質問です。“she” を別の人に置き換えたり、状況に応じて “you” を使ったりできます。

  2. 2

    At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.

    登園したら、お子さんの名前を記入して、いつもの生活リズムに変更があれば教えてくださいね。

    This sentence gives clear instructions for arriving and checking in. You can reuse “let us know about any changes to…” to share new information.

    到着して受付をする手順を、わかりやすく伝える文です。“let us know about any changes to…” は、何か変更があったことを知らせるときに応用できます。

  3. 3

    What happens if she gets upset after we leave?

    僕たちが帰ったあと、ぐずったらどうなるの?

    Use this question to ask what someone will do if a possible problem occurs. Replace “she gets upset” with another situation you are concerned about.

    起こるかもしれない問題に対して、相手がどう対応するのかを尋ねる表現です。“she gets upset” の部分を、心配している別の状況に置き換えられます。

  4. 4

    We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready.

    落ち着けるようにして、本人の準備ができたら活動に参加できるようお手伝いします。

    This is a reassuring way to explain how you will support someone. You can reuse “help [someone] join…” when describing how you’ll include a person in an activity.

    相手をどのようにサポートするかを、安心させるように伝える表現です。“help [someone] join…” は、誰かが活動に参加できるよう手助けするときに使えます。

  5. 5

    A warm, brief goodbye usually works best.

    優しく手短にお別れするのが、たいてい一番うまくいきますよ。

    Use this sentence to share advice about what tends to be most effective. Replace “a warm, brief goodbye” with another approach to fit the situation.

    どんな方法が効果的なことが多いか、アドバイスするときに使えます。“a warm, brief goodbye” を、状況に合った別の方法に置き換えられます。

  6. 6

    You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.

    おやつの時間が終わったら迎えに来るよ、と伝えてから、私たちに任せてください。

    This gives a practical way to reassure a child and hand over care. You can reuse “tell [someone] you’ll be back…” when explaining when you will return.

    子どもを安心させて、世話を引き継ぐための実用的な方法を伝える文です。“tell [someone] you’ll be back…” は、いつ戻るかを説明するときに応用できます。

  7. 7

    I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.

    食事や昼寝、活動について毎日ご報告しますね。質問があれば、いつでもお電話ください。

    This sentence explains how someone will share information and invites questions. You can adapt “I’ll share a daily update about…” for regular reports in other settings.

    情報をどのように伝えるかを説明し、質問も歓迎する文です。“I’ll share a daily update about…” は、ほかの場面で定期的に報告するときにも応用できます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。