The First Day
Первый день
On the first morning, Emma and Jack bring their child to the daycare and check in with Grace. They talk through drop-off arrangements and what to expect during the day.
В первое утро Эмма и Джек приводят ребёнка в детский сад и здороваются с Грейс. Они обсуждают, как будет проходить утренний приём и чего ожидать в течение дня.
Диалог9

Good morning, Emma and Jack. Welcome in! You can leave your child’s bag in the cubby, and I’ll show you where everything goes.
Доброе утро, Эмма и Джек. Проходите! Можете оставить сумку ребёнка в шкафчике, а я покажу, куда что положить.
Thanks, Grace. We packed a change of clothes, diapers, and her favorite stuffed animal. Is there anything else she’ll need today?
Спасибо, Грейс. Мы положили сменную одежду, подгузники и её любимую мягкую игрушку. Ей сегодня ещё что-нибудь понадобится?
That should be plenty. We have extra supplies here, too. At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.
Думаю, этого вполне достаточно. У нас здесь тоже есть запасные принадлежности. Когда будете приводить её, просто отметьте её приход и сообщите нам, если что-то изменилось в её распорядке.
She usually naps around one, but she might take a little while to settle in. What happens if she gets upset after we leave?
Обычно она спит днём около часа, но ей может понадобиться время, чтобы привыкнуть. Что будет, если она расстроится после нашего ухода?
We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready. We’ll keep an eye on her and call you if she needs extra support.
Мы её успокоим и поможем присоединиться к занятию, когда она будет готова. Мы будем за ней присматривать и позвоним вам, если ей понадобится дополнительная поддержка.
That’s reassuring. Should we say goodbye quickly, or stay for a few minutes so she can get used to the room?
Это успокаивает. Нам быстро попрощаться или остаться на несколько минут, чтобы она привыкла к комнате?
A warm, brief goodbye usually works best. You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.
Обычно лучше всего тепло и недолго попрощаться. Можете сказать ей, что вернётесь после перекуса, а потом передать её кому-нибудь из нас.
Okay, we’ll give that a try. What time should we pick her up, and how will we hear about her day?
Хорошо, попробуем. Во сколько её нужно забрать и как мы узнаем, как прошёл её день?
Pickup is by five thirty. I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.
Забрать её нужно до половины шестого. Я буду каждый день рассказывать вам о еде, дневном сне и занятиях. Если у вас возникнут вопросы, можете звонить нам в любое время.
Словарный запас7
- drop-offпривод ребёнка в детский сад
The time when you bring your child to daycare. At drop-off, parents usually sign their child in.
Время, когда вы приводите ребёнка в детский сад. При приводе родители обычно отмечают приход ребёнка.
- sign her inотметить её приход
Write down that she has arrived. You can reuse “sign [someone] in” when checking in at a school or activity.
Записать, что она пришла. Выражение “sign [someone] in” можно использовать, когда регистрируете чей-то приход в школе или на занятии.
- settle inпривыкнуть
Feel comfortable in a new place or situation. Children may need time to settle in at daycare.
Почувствовать себя комфортно в новом месте или в новой ситуации. Детям может понадобиться время, чтобы привыкнуть к детскому саду.
- keep an eye on herприсматривать за ней
Watch her carefully to make sure she is safe and doing well. You can use “keep an eye on” when talking about looking after someone or something.
Внимательно следить за ней, чтобы убедиться, что она в безопасности и у неё всё хорошо. Выражение “keep an eye on” используют, когда говорят о присмотре за человеком или вещью.
- a warm, brief goodbyeтёплое и короткое прощание
A kind but short goodbye before leaving. This phrase describes a simple way to help a child feel reassured at drop-off.
Доброе, но короткое прощание перед уходом. Это выражение описывает простой способ успокоить ребёнка, когда вы приводите его в детский сад.
- take overпринять заботу на себя
Take responsibility from someone else. Here, a daycare worker takes over caring for the child after her parents say goodbye.
Взять на себя ответственность вместо другого человека. Здесь сотрудник детского сада начинает присматривать за ребёнком после того, как родители попрощались.
- daily updateежедневный отчёт
A short report about what happened during the day. Daycare staff might share an update about a child's meals, naps, and activities.
Краткий рассказ о том, что происходило в течение дня. Сотрудники детского сада могут сообщить, что ребёнок ел, когда спал и чем занимался.
Ключевые фразы7
- 1
Is there anything else she’ll need today?
Ей сегодня ещё что-нибудь понадобится?
Use this question to check whether someone needs anything more. Replace “she” with another person or use “you” when asking about a different situation.
Задайте этот вопрос, чтобы узнать, нужно ли кому-то что-нибудь ещё. Вместо “she” подставьте другого человека или используйте “you”, если спрашиваете о другой ситуации.
- 2
At drop-off, just sign her in and let us know about any changes to her routine.
Когда будете приводить её, просто отметьте её приход и сообщите нам, если что-то изменилось в её распорядке.
This sentence gives clear instructions for arriving and checking in. You can reuse “let us know about any changes to…” to share new information.
В этой фразе даются понятные указания, что делать по прибытии. Вы можете использовать выражение “let us know about any changes to…” («сообщите нам о любых изменениях в…»), чтобы поделиться новой информацией.
- 3
What happens if she gets upset after we leave?
Что будет, если она расстроится после нашего ухода?
Use this question to ask what someone will do if a possible problem occurs. Replace “she gets upset” with another situation you are concerned about.
Задайте этот вопрос, чтобы узнать, что кто-нибудь будет делать, если возникнет возможная проблема. Вместо “she gets upset” подставьте другую ситуацию, которая вас беспокоит.
- 4
We’ll comfort her and help her join an activity when she’s ready.
Мы её успокоим и поможем присоединиться к занятию, когда она будет готова.
This is a reassuring way to explain how you will support someone. You can reuse “help [someone] join…” when describing how you’ll include a person in an activity.
Так можно успокоить собеседника и объяснить, как вы поддержите человека. Выражение “help [someone] join…” можно использовать, говоря о том, как вы поможете кому-то принять участие в занятии.
- 5
A warm, brief goodbye usually works best.
Обычно лучше всего тепло и недолго попрощаться.
Use this sentence to share advice about what tends to be most effective. Replace “a warm, brief goodbye” with another approach to fit the situation.
Используйте эту фразу, чтобы дать совет о том, что обычно оказывается наиболее эффективным. Вместо “a warm, brief goodbye” можно подставить другой подход, подходящий к ситуации.
- 6
You can tell her you’ll be back after snack time, then let one of us take over.
Можете сказать ей, что вернётесь после перекуса, а потом передать её кому-нибудь из нас.
This gives a practical way to reassure a child and hand over care. You can reuse “tell [someone] you’ll be back…” when explaining when you will return.
Здесь предлагается практичный способ успокоить ребёнка и передать заботу о нём другому человеку. Выражение “tell [someone] you’ll be back…” можно использовать, объясняя, когда вы вернётесь.
- 7
I’ll share a daily update about meals, naps, and activities, and you can call us anytime with questions.
Я буду каждый день рассказывать вам о еде, дневном сне и занятиях. Если у вас возникнут вопросы, можете звонить нам в любое время.
This sentence explains how someone will share information and invites questions. You can adapt “I’ll share a daily update about…” for regular reports in other settings.
Эта фраза объясняет, как кто-то будет делиться информацией, и приглашает задавать вопросы. Выражение “I’ll share a daily update about…” можно адаптировать для регулярных отчётов в других ситуациях.