Asking for a Week Off in Summer
Demander une semaine de congé en été
Emma asks her manager, Grace, for a week off in the summer and checks whether the dates are possible.
Emma demande à sa responsable, Grace, une semaine de congé cet été et vérifie si les dates sont possibles.
Dialogue9

Hi, Grace. Do you have a few minutes? I’d like to ask about taking a week off this summer.
Bonjour, Grace. Auriez-vous quelques minutes ? J’aimerais vous parler d’une semaine de congé cet été.
Sure, Emma. What dates are you thinking of? It’s best to check early, since summer can get pretty busy.
Bien sûr, Emma. Quelles dates avez-vous en tête ? Il vaut mieux vérifier à l’avance, car l’été peut être une période assez chargée.
I was hoping to take the week of July 15th. My family has something important planned, and I’d really like to be there.
J’espérais prendre la semaine du 15 juillet. Ma famille a prévu quelque chose d’important, et j’aimerais vraiment pouvoir y être.
That makes sense. Have you checked the team calendar to see if anyone else is already off that week?
Je comprends. Avez-vous consulté le calendrier de l’équipe pour voir si quelqu’un d’autre est déjà en congé cette semaine-là ?
I took a look this morning. It seems clear, but I wanted to check with you before I make any plans.
J’y ai jeté un œil ce matin. Les dates semblent libres, mais je voulais vérifier avec vous avant de faire des projets.
Good thinking. I’ll need to check our coverage and deadlines, but I don’t see an immediate problem with those dates.
Vous avez bien fait. Je dois vérifier les effectifs et les échéances, mais je ne vois pas de problème immédiat avec ces dates.
Great. I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.
Parfait. Je peux terminer mes principales tâches à l’avance et laisser des notes claires pour tout ce qui ne peut pas attendre.
That would help. Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday. Please hold off on booking anything until then.
Ce serait utile. Laissez-moi examiner le planning, et je vous donnerai une réponse d’ici vendredi. Veuillez attendre avant de réserver quoi que ce soit.
Of course. Thanks for checking, Grace. I’ll wait to hear from you before I confirm the plans.
Bien sûr. Merci de vérifier, Grace. J’attendrai votre réponse avant de confirmer les projets.
Vocabulaire6
- a few minutesquelques minutes
A short amount of time. Use this polite phrase when asking whether someone is available to talk briefly.
Une courte durée. Employez cette expression polie pour demander à quelqu’un s’il est disponible pour discuter brièvement.
- check earlyvérifier à l’avance
To ask or find out well in advance. It is useful when plans depend on dates that may be busy.
Demander ou se renseigner bien avant la date prévue. C’est utile lorsque les projets dépendent de dates qui risquent d’être chargées.
- team calendarcalendrier de l’équipe
A shared schedule showing when team members are working or away. You can check it before requesting time off.
Un planning partagé qui indique quand les membres de l’équipe travaillent ou sont absents. Vous pouvez le consulter avant de demander un congé.
- get my main tasks done ahead of timeterminer mes principales tâches à l’avance
To finish important work before a particular date. This is useful when explaining how you will prepare for an absence.
Finir les tâches importantes avant une date donnée. Cette expression est utile pour expliquer comment vous vous préparerez avant une absence.
- get back to youvous donner une réponse
To respond to someone later. Use it when you need time to check something before giving an answer.
Répondre à quelqu’un plus tard. Employez cette expression lorsque vous avez besoin de temps pour vérifier quelque chose avant de répondre.
- hold off on booking anythingattendre avant de réserver quoi que ce soit
To wait before making a reservation or purchase. It is a polite way to ask someone not to make plans yet.
Attendre avant de faire une réservation ou un achat. C’est une façon polie de demander à quelqu’un de ne pas encore prendre de dispositions.
Phrases clés7
- 1
I’d like to ask about taking a week off this summer.
J’aimerais vous parler d’une semaine de congé cet été.
This is a polite, direct way to introduce a request for time off. Replace “a week off this summer” with the type of leave or time period you want to discuss.
C’est une façon polie et directe d’introduire une demande de congé. Remplacez “a week off this summer” (une semaine de congé cet été) par le type de congé ou la période dont vous souhaitez parler.
- 2
I was hoping to take the week of July 15th.
J’espérais prendre la semaine du 15 juillet.
Use “I was hoping to” to make a request sound considerate rather than demanding. Replace the date with the dates you have in mind.
Employez “I was hoping to” pour formuler une demande avec tact plutôt que de paraître exigeant. Remplacez la date par celles que vous avez en tête.
- 3
My family has something important planned, and I’d really like to be there.
Ma famille a prévu quelque chose d’important, et j’aimerais vraiment pouvoir y être.
This gives a brief personal reason for your request. You can change the reason while keeping the same structure.
Cette phrase donne brièvement une raison personnelle à votre demande. Vous pouvez modifier la raison tout en gardant la même structure.
- 4
I wanted to check with you before I make any plans.
Je voulais vérifier avec vous avant de faire des projets.
This shows that you are checking with your manager before committing to anything. It is useful when a decision or approval is still needed.
Cela montre que vous consultez votre responsable avant de vous engager. C’est utile lorsqu’une décision ou une autorisation est encore nécessaire.
- 5
I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.
Je peux terminer mes principales tâches à l’avance et laisser des notes claires pour tout ce qui ne peut pas attendre.
This explains how you will prepare your work before being away. You can adapt it to mention tasks, handovers, or notes relevant to your job.
Cette phrase explique comment vous préparerez votre travail avant votre absence. Vous pouvez l’adapter pour mentionner les tâches, les transmissions ou les notes pertinentes pour votre poste.
- 6
Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday.
Laissez-moi examiner le planning, et je vous donnerai une réponse d’ici vendredi.
This is a useful way to say you need to check something before responding, while giving a clear deadline. Replace “by Friday” with another specific time.
C’est une façon utile de dire que vous devez vérifier quelque chose avant de répondre, tout en donnant une échéance précise. Remplacez “by Friday” (d’ici vendredi) par un autre moment précis.
- 7
Please hold off on booking anything until then.
Veuillez attendre avant de réserver quoi que ce soit.
Use this polite request when someone should wait before making a reservation or other commitment. “Until then” refers to the time mentioned just before it.
Employez cette demande polie lorsque quelqu’un doit attendre avant de faire une réservation ou de prendre un autre engagement. “Until then” (d’ici là) renvoie au moment mentionné juste avant.