Asking for a Week Off in Summer
申請夏季休假一週
Emma asks her manager, Grace, for a week off in the summer and checks whether the dates are possible.
Emma向經理Grace申請夏季休假一週,並詢問這些日期是否合適。
對話9

Hi, Grace. Do you have a few minutes? I’d like to ask about taking a week off this summer.
嗨,Grace。你有幾分鐘嗎?我想問問今年夏天能不能請一週假。
Sure, Emma. What dates are you thinking of? It’s best to check early, since summer can get pretty busy.
當然可以,Emma。你考慮的是哪幾天?最好早點確認,因為夏天通常會比較忙。
I was hoping to take the week of July 15th. My family has something important planned, and I’d really like to be there.
我希望能請7月15日那一週的假。家裡有件重要的事情安排在那時,我真的很想參加。
That makes sense. Have you checked the team calendar to see if anyone else is already off that week?
可以理解。你看過團隊日曆了嗎?那周有沒有其他人已經請假?
I took a look this morning. It seems clear, but I wanted to check with you before I make any plans.
我今天早上看過了。那周好像沒人請假,不過我想先跟你確認,再做安排。
Good thinking. I’ll need to check our coverage and deadlines, but I don’t see an immediate problem with those dates.
考慮得很周到。我得確認一下工作安排和截止日期,不過目前看那幾天應該沒什麼大問題。
Great. I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.
太好了。我可以提前完成主要工作,也會把需要及時處理的事情寫清楚,方便別人接手。
That would help. Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday. Please hold off on booking anything until then.
這樣會很有幫助。我先看看排班,週五之前給你答覆。在那之前,先別急著預訂。
Of course. Thanks for checking, Grace. I’ll wait to hear from you before I confirm the plans.
沒問題。謝謝你幫我確認,Grace。我會等你回覆後再敲定安排。
詞彙6
- a few minutes幾分鐘
A short amount of time. Use this polite phrase when asking whether someone is available to talk briefly.
指一小段時間。詢問別人是否有空簡單聊幾句時,可以用這個禮貌的說法。
- check early提前確認
To ask or find out well in advance. It is useful when plans depend on dates that may be busy.
指提前很久詢問或瞭解情況。如果計劃涉及可能比較忙的日期,這個說法很實用。
- team calendar團隊日曆
A shared schedule showing when team members are working or away. You can check it before requesting time off.
顯示團隊成員工作或休假的共享日程表。申請休假前可以先檢視。
- get my main tasks done ahead of time提前完成主要工作
To finish important work before a particular date. This is useful when explaining how you will prepare for an absence.
指在某個日期之前完成重要工作。說明自己會如何為休假做準備時,這個說法很實用。
- get back to you再回復你
To respond to someone later. Use it when you need time to check something before giving an answer.
指稍後回覆某人。需要先花些時間確認情況再答覆時,可以用這個說法。
- hold off on booking anything先別急著預訂
To wait before making a reservation or purchase. It is a polite way to ask someone not to make plans yet.
指先等一等,再預訂或購買。這是一種禮貌的說法,請對方暫時不要做安排。
關鍵句7
- 1
I’d like to ask about taking a week off this summer.
我想問問今年夏天能不能請一週假。
This is a polite, direct way to introduce a request for time off. Replace “a week off this summer” with the type of leave or time period you want to discuss.
這是一種禮貌而直接的方式,可以用來提出休假請求。你可以把“a week off this summer”替換成你想討論的假期型別或時間段。
- 2
I was hoping to take the week of July 15th.
我希望能請7月15日那一週的假。
Use “I was hoping to” to make a request sound considerate rather than demanding. Replace the date with the dates you have in mind.
用“I was hoping to”提出請求,會顯得體貼,而不是在強硬要求。你可以把日期換成自己考慮的時間。
- 3
My family has something important planned, and I’d really like to be there.
我家裡有件重要的事情安排在那時,我真的很想參加。
This gives a brief personal reason for your request. You can change the reason while keeping the same structure.
這句話簡要說明了你申請休假的個人原因。你可以更換理由,同時保留相同的句式結構。
- 4
I wanted to check with you before I make any plans.
我想先跟你確認,再做任何安排。
This shows that you are checking with your manager before committing to anything. It is useful when a decision or approval is still needed.
這句話表示你會先和經理確認,再決定任何事情。當你還需要得到決定或批准時,這樣說很合適。
- 5
I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.
我可以提前完成主要工作,也會把需要及時處理的事情寫清楚,方便別人接手。
This explains how you will prepare your work before being away. You can adapt it to mention tasks, handovers, or notes relevant to your job.
這句話說明你會如何在休假前安排工作。你可以根據自己的工作內容,提到相關任務、交接事項或備註。
- 6
Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday.
我先看看排班,週五之前給你答覆。
This is a useful way to say you need to check something before responding, while giving a clear deadline. Replace “by Friday” with another specific time.
需要先確認一些事情再回復時,可以這樣說,同時給出明確的答覆期限。你可以把“by Friday”換成其他具體時間。
- 7
Please hold off on booking anything until then.
在那之前,請先別急著預訂。
Use this polite request when someone should wait before making a reservation or other commitment. “Until then” refers to the time mentioned just before it.
如果希望對方在預訂或作出其他承諾前先等一等,可以用這句禮貌地提出請求。“Until then”指前面提到的那個時間。