Finding Dates That Work for the Team
Trouver des dates qui conviennent à l’équipe
Grace explains that Emma’s first choice of dates would leave the team short-staffed, so they look for another week that works for everyone.
Grace explique que les dates choisies en premier par Emma laisseraient l’équipe en sous-effectif. Elles cherchent donc une autre semaine qui conviendrait à tout le monde.
Dialogue10

I understand my first choice, the second week of August, would leave the team short-staffed. Is that right?
Je comprends que mon premier choix, la deuxième semaine d’août, laisserait l’équipe en sous-effectif. C’est bien ça ?
Yes. Two people are already away then, and we have a big deadline. It would be tough to manage with you out too.
Oui. Deux personnes sont déjà absentes à ce moment-là, et nous avons une grosse échéance. Ce serait difficile de gérer avec toi en moins aussi.
That makes sense. I don’t want to make things harder for everyone. Could we look at another week?
Je comprends. Je ne veux pas compliquer les choses pour tout le monde. Est-ce qu’on pourrait regarder une autre semaine ?
Of course. The last week of August looks much quieter. Would those dates work for your family event?
Bien sûr. La dernière semaine d’août semble beaucoup plus calme. Ces dates conviendraient-elles pour l’événement familial ?
I’ll check with my family today. The event is flexible by a few days, so that week could work.
Je vais en parler à ma famille aujourd’hui. La date de l’événement peut être décalée de quelques jours, donc cette semaine pourrait convenir.
Great. We should also check the team calendar before we confirm anything. I’ll review it this afternoon.
Très bien. On devrait aussi vérifier le calendrier de l’équipe avant de confirmer quoi que ce soit. Je vais le consulter cet après-midi.
Thanks. If those dates are busy too, I could take the first week of September instead.
Merci. Si ces dates sont chargées aussi, je pourrais prendre la première semaine de septembre à la place.
That’s helpful. I’ll compare both options with the schedule and get back to you tomorrow.
C’est bon à savoir. Je vais comparer les deux options avec le planning et je te répondrai demain.
Sounds good. I’ll hold off on booking anything until we’ve agreed on dates.
Ça me va. Je vais attendre avant de réserver quoi que ce soit, jusqu’à ce qu’on se mette d’accord sur les dates.
Perfect. It’s better to make sure the timing works for you and the team before you lock anything in.
Parfait. Mieux vaut s’assurer que les dates conviennent à toi et à l’équipe avant de confirmer quoi que ce soit.
Vocabulaire7
- short-staffeden sous-effectif
Having fewer workers than are needed. Here, the team would have too few people available if Emma took that week off.
Avoir moins de personnel que nécessaire. Ici, l’équipe manquerait de personnel si Emma prenait cette semaine de congé.
- That makes sense.Je comprends.
A natural way to say that you understand and agree with someone’s explanation. You can use it in work or everyday conversations.
Une façon naturelle de dire que tu comprends l’explication de quelqu’un et que tu es d’accord. Cette expression s’utilise au travail comme dans les conversations de tous les jours.
- look at another weekregarder une autre semaine
Consider a different week as an option. Use this phrase when the first date or plan does not work.
Envisager une autre semaine comme possibilité. Utilise cette expression lorsque la première date ou le premier plan ne convient pas.
- flexible by a few dayspouvoir décaler de quelques jours
Able to change the timing by several days. It is useful when explaining that an event or appointment does not have a fixed date.
Pouvoir changer la date de quelques jours. Cette expression est utile pour préciser qu’un événement ou un rendez-vous n’a pas de date fixe.
- hold off onattendre avant de
Wait before doing something or delay it for now. Here, Emma will wait to book anything until the dates are agreed on.
Ne pas faire quelque chose tout de suite, ou le remettre à plus tard. Ici, Emma attendra que les dates soient convenues avant de réserver quoi que ce soit.
- get back to youte recontacter
Contact someone again later with information or an answer. It is a common phrase for follow-up at work.
Reprendre contact avec quelqu’un plus tard pour lui donner une information ou une réponse. C’est une expression courante pour faire un suivi au travail.
- lock anything inconfirmer définitivement
Make a final decision or arrangement. Here, Grace means they should confirm the dates only after checking that they work for everyone.
Prendre une décision ou conclure un arrangement de façon définitive. Ici, Grace veut dire qu’elles devraient confirmer les dates seulement après avoir vérifié qu’elles conviennent à tout le monde.
Phrases clés7
- 1
It would be tough to manage with you out too.
Ce serait difficile de gérer avec toi en moins aussi.
This is a tactful way to explain that someone’s absence would make work difficult. You can reuse “It would be tough to manage with [person or thing]” to describe a challenging situation.
C’est une façon diplomatique d’expliquer que l’absence de quelqu’un compliquerait le travail. Tu peux réutiliser « It would be tough to manage with [person or thing] » pour décrire une situation difficile.
- 2
I don’t want to make things harder for everyone.
Je ne veux pas compliquer les choses pour tout le monde.
Use this sentence to show consideration for other people while discussing a request or decision. Replace “harder” with another adjective to describe the effect you want to avoid.
Utilise cette phrase pour montrer que tu tiens compte des autres lorsque tu discutes d’une demande ou d’une décision. Tu peux remplacer « harder » par un autre adjectif pour décrire l’effet que tu veux éviter.
- 3
Could we look at another week?
Est-ce qu’on pourrait regarder une autre semaine ?
This is a polite way to suggest considering a different option. You can replace “week” with “day,” “time,” or another choice.
C’est une façon polie de proposer d’envisager une autre option. Tu peux remplacer « week » par « day », « time » ou une autre possibilité.
- 4
The event is flexible by a few days, so that week could work.
La date de l’événement peut être décalée de quelques jours, donc cette semaine pourrait convenir.
This explains that the timing can change and offers a possible solution. Use “so [option] could work” to connect a reason with a tentative plan.
Cette phrase explique que la date peut changer et propose une solution possible. Utilise « so [option] could work » pour relier une raison à une proposition qui reste à confirmer.
- 5
We should also check the team calendar before we confirm anything.
On devrait aussi vérifier le calendrier de l’équipe avant de confirmer quoi que ce soit.
This sentence suggests a practical step before making a final decision. You can adapt it by changing “the team calendar” to any schedule or source of information you need to check.
Cette phrase propose une étape concrète à suivre avant de prendre une décision définitive. Tu peux l’adapter en remplaçant « the team calendar » par un autre planning ou une autre source d’information à consulter.
- 6
I’ll compare both options with the schedule and get back to you tomorrow.
Je vais comparer les deux options avec le planning et je te répondrai demain.
This is a clear way to describe what you will do and when you will follow up. Use “I’ll [action] and get back to you [time]” in work conversations.
C’est une façon claire de préciser ce que tu vas faire et quand tu donneras des nouvelles. Utilise « I’ll [action] and get back to you [time] » dans les conversations au travail.
- 7
I’ll hold off on booking anything until we’ve agreed on dates.
Je vais attendre avant de réserver quoi que ce soit, jusqu’à ce qu’on se mette d’accord sur les dates.
This explains that you will wait to take action until a decision is made. Replace “booking anything” with another action, such as “making plans” or “sending the order.”
Cette phrase explique que tu vas attendre qu’une décision soit prise avant d’agir. Remplace « booking anything » par une autre action, comme « making plans » ou « sending the order ».