Handing Over Before You Leave

Passer le relais avant de partir

Before her approved vacation, Emma gives Jack a clear handover, reviews deadlines with Grace, and makes sure everyone knows what to do.

Avant ses vacances approuvées, Emma transmet clairement ses dossiers à Jack, passe en revue les échéances avec Grace et s’assure que chacun sait quoi faire.

Dialogue9

Handing Over Before You Leave
Emma
Emma

Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects. Jack, can we go over the urgent tasks?

Avant de partir vendredi, j’ai préparé une passation pour mes projets. Jack, on peut passer en revue les tâches urgentes ?

Jack
Jack

Sure. I’ve got the client updates and the weekly report covered. Is there anything else that might come up while you’re away?

Bien sûr. Je m’occupe des nouvelles pour les clients et du rapport hebdomadaire. Est-ce qu’il y a autre chose qui pourrait arriver pendant ton absence ?

Emma
Emma

The supplier may send revised figures on Tuesday. If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.

Le fournisseur pourrait envoyer des chiffres révisés mardi. Si c’est le cas, merci de mettre à jour le tableur partagé et d’en informer Grace.

Grace
Grace

Good plan. Emma, let’s check your deadlines too. The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.

Bonne idée. Emma, vérifions aussi tes échéances. Le brouillon est attendu jeudi, alors envoie-le-moi avant de partir, s’il te plaît.

Emma
Emma

I’ll send it by Thursday afternoon. Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.

Je l’enverrai jeudi après-midi. Jack, tu n’as pas besoin de terminer le rapport à ma place ; signale-moi simplement tout ce qui est urgent.

Jack
Jack

Got it. I’ll check the spreadsheet each morning and handle anything time-sensitive. If something needs your input, I’ll message you.

Compris. Je vérifierai le tableur chaque matin et je m’occuperai de tout ce qui ne peut pas attendre. Si quelque chose nécessite ton avis, je t’enverrai un message.

Emma
Emma

Thanks. I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.

Merci. Je consulterai rarement mes e-mails, mais je vérifierai mes messages une fois par jour au cas où il y aurait quelque chose qui ne peut pas attendre.

Grace
Grace

That should be fine. I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.

Ça devrait aller. Je dirai à l’équipe que Jack s’occupe des demandes urgentes, et je passerai les échéances en revue avec lui lundi.

Jack
Jack

Sounds good. Emma, leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.

Ça marche. Emma, laisse les fichiers du projet dans le dossier partagé, et je serai prêt à prendre le relais pendant ton absence.

Vocabulaire6

  • go overpasser en revue

    To review or discuss something carefully. You can use it when checking tasks, plans, or details with someone.

    Examiner ou discuter de quelque chose avec attention. Cette expression s’emploie pour vérifier des tâches, des plans ou des détails avec quelqu’un.

  • coveredpris en charge

    Taken care of or managed. Here, Jack says he will handle the client updates and weekly report.

    Géré ou dont on s’est occupé. Ici, Jack dit qu’il va s’occuper des nouvelles pour les clients et du rapport hebdomadaire.

  • come uparriver

    To happen or appear, often unexpectedly. Use it to ask whether there may be new problems or tasks.

    Se produire ou se présenter, souvent de façon inattendue. Cette expression permet de demander s’il pourrait y avoir de nouveaux problèmes ou de nouvelles tâches.

  • flag anything urgentsignaler tout ce qui est urgent

    To point out or report anything that needs immediate attention. This is useful when asking someone to identify important issues without taking over all the work.

    Indiquer ou rapporter tout ce qui nécessite une attention immédiate. C’est utile pour demander à quelqu’un de repérer les problèmes importants sans lui confier tout le travail.

  • time-sensitivequi ne peut pas attendre

    Needing to be handled by a particular time. You can use it to describe tasks that cannot wait.

    Qui doit être traité avant une certaine échéance. Cette expression peut décrire les tâches qui ne peuvent pas attendre.

  • pick things upprendre le relais

    To take over or continue someone’s work. Here, Jack is ready to manage Emma’s projects while she is gone.

    Reprendre le travail de quelqu’un ou le poursuivre. Ici, Jack est prêt à s’occuper des projets d’Emma pendant son absence.

Phrases clés8

  1. 1

    Before I head out Friday, I’ve put together a handover for my projects.

    Avant de partir vendredi, j’ai préparé une passation pour mes projets.

    This is a natural way to explain that you have prepared work for someone to manage while you are away. You can replace “Friday” and “my projects” with your own details.

    C’est une façon naturelle d’expliquer que vous avez préparé le travail pour que quelqu’un s’en occupe pendant votre absence. Vous pouvez remplacer “Friday” et “my projects” par les détails qui vous concernent.

  2. 2

    Is there anything else that might come up while you’re away?

    Est-ce qu’il y a autre chose qui pourrait arriver pendant ton absence ?

    Use this question to check whether someone may need to handle unexpected tasks. “Might come up” is a natural way to talk about possible future events.

    Posez cette question pour vérifier si quelqu’un risque d’avoir à gérer des tâches imprévues. “Might come up” est une façon naturelle de parler d’événements possibles à l’avenir.

  3. 3

    If they do, please update the shared spreadsheet and let Grace know.

    Si c’est le cas, merci de mettre à jour le tableur partagé et d’en informer Grace.

    This gives clear instructions for what to do if a situation occurs. You can use “If they do” to refer back to a plural possibility mentioned in the previous sentence.

    Cette phrase indique clairement quoi faire si une situation se présente. “If they do” renvoie à une éventualité au pluriel mentionnée dans la phrase précédente.

  4. 4

    The draft is due Thursday, so please send it to me before you leave.

    Le brouillon est attendu jeudi, alors envoie-le-moi avant de partir, s’il te plaît.

    This sentence states a deadline and makes a polite request. It is useful when arranging work to be completed before someone takes time off.

    Cette phrase indique une échéance et formule une demande polie. Elle est utile pour organiser le travail à terminer avant que quelqu’un prenne des congés.

  5. 5

    Jack, you don’t need to finish the report for me—just flag anything urgent.

    Jack, tu n’as pas besoin de terminer le rapport à ma place ; signale-moi simplement tout ce qui est urgent.

    This sets a clear limit on what you expect someone to do and highlights the most important task. “Just flag anything urgent” is a concise, natural workplace instruction.

    Cette phrase précise clairement ce que vous attendez de quelqu’un et souligne la tâche la plus importante. “Just flag anything urgent” est une consigne professionnelle concise et naturelle.

  6. 6

    I’ll be away from email most of the time, but I’ll check messages once a day in case something can’t wait.

    Je consulterai rarement mes e-mails, mais je vérifierai mes messages une fois par jour au cas où il y aurait quelque chose qui ne peut pas attendre.

    Use this to explain when people can expect you to check messages during time off. “In case something can’t wait” makes clear that you will respond to truly urgent matters.

    Utilisez cette phrase pour indiquer quand les autres peuvent s’attendre à ce que vous consultiez vos messages pendant vos congés. “In case something can’t wait” précise que vous répondrez aux urgences véritables.

  7. 7

    I’ll tell the team Jack is covering urgent requests, and I’ll review the deadlines with him on Monday.

    Je dirai à l’équipe que Jack s’occupe des demandes urgentes, et je passerai les échéances en revue avec lui lundi.

    This explains how responsibilities and deadlines will be communicated to the team. You can adapt the sentence to name the person covering work and the time you will review the plan.

    Cette phrase explique comment les responsabilités et les échéances seront communiquées à l’équipe. Vous pouvez l’adapter en indiquant qui reprend le travail et quand vous examinerez le plan.

  8. 8

    Leave the project files in the shared folder, and I’ll be ready to pick things up while you’re gone.

    Laisse les fichiers du projet dans le dossier partagé, et je serai prêt à prendre le relais pendant ton absence.

    This combines a practical handover instruction with reassurance that the work will be covered. “Pick things up” is a useful informal phrase for taking over someone’s tasks.

    Cette phrase associe une consigne pratique pour la passation à l’assurance que le travail sera pris en charge. “Pick things up” est une expression informelle utile pour parler de reprendre les tâches de quelqu’un.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.