Explaining a Family Event
Expliquer un événement familial
Grace asks why Emma needs the time off, and Emma explains that she wants to attend an important family event.
Grace demande pourquoi Emma a besoin de prendre ces jours de congé, et Emma lui explique qu’elle souhaite assister à un événement familial important.
Dialogue8

You asked why I’m hoping to take that week off. There’s an important family event I’d really like to attend.
Tu m’as demandé pourquoi j’aimerais prendre cette semaine-là en congé. Il y a un événement familial important auquel j’aimerais vraiment assister.
Of course. Is it a wedding, or something else? You don’t have to share anything you’d rather keep private.
Bien sûr. C’est un mariage ou autre chose ? Tu n’as pas à me raconter ce que tu préfères garder pour toi.
It’s my grandparents’ fiftieth wedding anniversary. The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
C’est le cinquantième anniversaire de mariage de mes grands-parents. Toute la famille se réunit, et certains membres de la famille viennent de l’étranger.
That sounds like a special occasion. Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
Ça a l’air d’être une occasion spéciale. La date est-elle fixée ou y a-t-il une marge de manœuvre pour déplacer tes congés ?
The event is on Saturday, but my family is traveling out of town. I’d need the full week to help with the arrangements.
L’événement a lieu samedi, mais ma famille part hors de la ville. J’aurais besoin de toute la semaine pour aider aux préparatifs.
I understand. Thanks for explaining. I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
Je comprends. Merci de m’avoir expliqué. Je ne peux pas encore confirmer les dates, mais je vais vérifier le planning de l’équipe.
That’s fair. I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
C’est normal. Je peux être flexible de quelques jours si ça peut aider, même si je ne peux vraiment pas manquer le week-end.
Got it. Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together. I’ll get back to you soon.
D’accord. Je vais voir ce qui est possible, puis nous pourrons examiner les dates ensemble. Je te recontacterai bientôt.
Vocabulaire8
- take that week offprendre cette semaine-là en congé
To take a week away from work. You can use “take [time period] off” when asking for time away from your job.
Prendre une semaine de congé du travail. Tu peux utiliser « take [time period] off » quand tu demandes à t’absenter de ton travail pendant une certaine période.
- family eventévénement familial
A gathering or occasion involving family members. Use this phrase when you want to explain the general reason for taking time off.
Une réunion ou une occasion qui rassemble des membres de la famille. Utilise cette expression pour donner la raison générale d’une demande de congé.
- keep privategarder pour soi
To not share something personal with other people. “You don’t have to share anything you’d rather keep private” politely respects someone’s privacy.
Ne pas partager quelque chose de personnel avec d’autres personnes. « You don’t have to share anything you’d rather keep private » montre avec tact que tu respectes la vie privée de quelqu’un.
- fiftieth wedding anniversarycinquantième anniversaire de mariage
The 50th anniversary of a couple’s wedding. You can use this phrase to describe an important milestone for a married couple.
Le cinquantième anniversaire du mariage d’un couple. Tu peux utiliser cette expression pour parler d’une étape importante dans la vie d’un couple marié.
- special occasionoccasion spéciale
An important or memorable event. This is a warm, general way to respond when someone tells you about a celebration.
Un événement important ou mémorable. C’est une façon chaleureuse et générale de réagir quand quelqu’un te parle d’une célébration.
- room to movemarge de manœuvre
Some flexibility to change a plan or date. Ask “Is there any room to move?” when checking whether arrangements can be adjusted.
Une certaine flexibilité pour modifier un projet ou une date. Demande « Is there any room to move? » pour savoir si les dispositions peuvent être modifiées.
- traveling out of townpartir hors de la ville
Going to a place outside the local area. This phrase can help explain why someone needs extra time around an event.
Se rendre dans un endroit situé en dehors de la région. Cette expression peut aider à expliquer pourquoi quelqu’un a besoin de plus de temps autour d’un événement.
- get back to yourecontacter quelqu’un
To contact someone again later with an answer or update. Use it when you need time to check something before replying.
Contacter de nouveau quelqu’un plus tard pour lui donner une réponse ou des nouvelles. Utilise cette expression quand tu dois vérifier quelque chose avant de répondre.
Phrases clés8
- 1
There’s an important family event I’d really like to attend.
Il y a un événement familial important auquel j’aimerais vraiment assister.
This is a polite way to give a general reason for requesting time off. You can replace “family event” with another occasion, such as “a graduation” or “a reunion.”
C’est une façon polie de donner une raison générale pour demander un congé. Tu peux remplacer « family event » par une autre occasion, comme « a graduation » ou « a reunion ».
- 2
You don’t have to share anything you’d rather keep private.
Tu n’as pas à me raconter ce que tu préfères garder pour toi.
This sentence reassures someone that they do not need to reveal personal details. Use it to show respect when asking about a sensitive matter.
Cette phrase rassure la personne en lui disant qu’elle n’a pas besoin de révéler des détails personnels. Utilise-la pour montrer que tu respectes sa vie privée quand tu poses une question délicate.
- 3
The whole family is getting together, and some relatives are traveling from overseas.
Toute la famille se réunit, et certains membres de la famille viennent de l’étranger.
This explains who will be at an event and why it is significant. You can adapt it to describe a gathering and where the guests are coming from.
Cette phrase explique qui sera présent à un événement et pourquoi il est important. Tu peux l’adapter pour décrire une réunion et préciser d’où viennent les invités.
- 4
Is the date fixed, or is there any room to move your time off?
La date est-elle fixée ou y a-t-il une marge de manœuvre pour déplacer tes congés ?
This is a considerate way to check how flexible someone’s plans are. You can reuse “Is [the date/time] fixed, or is there any room to move?” for scheduling.
C’est une façon attentionnée de vérifier si les projets de quelqu’un sont flexibles. Tu peux réutiliser « Is [the date/time] fixed, or is there any room to move? » pour parler d’organisation.
- 5
I’d need the full week to help with the arrangements.
J’aurais besoin de toute la semaine pour aider aux préparatifs.
This clearly explains how much time is needed and why. Replace “the full week” with another time period to fit your request.
Cette phrase précise clairement la durée nécessaire et la raison. Remplace « the full week » par une autre période pour l’adapter à ta demande.
- 6
I can’t confirm the dates just yet, but I’ll check the team schedule.
Je ne peux pas encore confirmer les dates, mais je vais vérifier le planning de l’équipe.
This is useful when you cannot give an immediate answer but will look into availability. You can replace “the team schedule” with another calendar or plan.
Cette phrase est utile lorsque tu ne peux pas répondre tout de suite, mais que tu vas vérifier les disponibilités. Tu peux remplacer « the team schedule » par un autre calendrier ou planning.
- 7
I can be flexible by a few days if it helps, though the weekend is the part I can’t miss.
Je peux être flexible de quelques jours si ça peut aider, même si je ne peux vraiment pas manquer le week-end.
This offers some flexibility while clearly stating what matters most. Use “I can be flexible by…” to suggest alternatives without giving up an important commitment.
Cette phrase montre que tu peux faire preuve d’un peu de souplesse tout en précisant ce qui compte le plus. Utilise « I can be flexible by… » pour proposer d’autres possibilités sans renoncer à un engagement important.
- 8
Let me see what’s possible, and then we can look at the dates together.
Je vais voir ce qui est possible, puis nous pourrons examiner les dates ensemble.
This is a collaborative way to postpone a decision until you have checked the options. You can use it when planning schedules or making arrangements with someone.
C’est une façon collaborative de reporter une décision jusqu’à ce que tu aies vérifié les options. Tu peux l’utiliser pour organiser des plannings ou prendre des dispositions avec quelqu’un.