Asking for a Week Off in Summer
درخواست یک هفته مرخصی در تابستان
Emma asks her manager, Grace, for a week off in the summer and checks whether the dates are possible.
اما از مدیرش، گریس، برای یک هفته مرخصی در تابستان درخواست میکند و میپرسد آیا آن تاریخها امکانپذیر هستند.
گفتوگو9

Hi, Grace. Do you have a few minutes? I’d like to ask about taking a week off this summer.
سلام گریس. چند دقیقه وقت دارید؟ میخواستم دربارهٔ گرفتن یک هفته مرخصی در تابستان امسال صحبت کنم.
Sure, Emma. What dates are you thinking of? It’s best to check early, since summer can get pretty busy.
حتماً، اما. چه تاریخهایی مدنظرت هست؟ بهتره زودتر بررسی کنی، چون تابستون ممکنه خیلی شلوغ بشه.
I was hoping to take the week of July 15th. My family has something important planned, and I’d really like to be there.
امیدوار بودم هفتهٔ پانزدهم ژوئیه مرخصی بگیرم. خانوادهام برنامهٔ مهمی دارند و واقعاً دوست دارم آنجا باشم.
That makes sense. Have you checked the team calendar to see if anyone else is already off that week?
قابل درکه. تقویم تیم رو بررسی کردی ببینی کسی دیگه هم اون هفته مرخصی گرفته یا نه؟
I took a look this morning. It seems clear, but I wanted to check with you before I make any plans.
امروز صبح نگاهی انداختم. ظاهراً اون هفته خالیه، ولی خواستم قبل از اینکه برنامهای بریزم با شما هماهنگ کنم.
Good thinking. I’ll need to check our coverage and deadlines, but I don’t see an immediate problem with those dates.
کار درستی کردی. باید ببینم برای پوشش کارها و ضربالاجلها چه وضعی داریم، اما فعلاً مشکلی با اون تاریخها نمیبینم.
Great. I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.
عالیه. میتونم کارهای اصلیام رو زودتر انجام بدم و برای کارهایی که نمیتونن صبر کنن، یادداشتهای واضحی بذارم.
That would help. Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday. Please hold off on booking anything until then.
این خیلی کمک میکنه. بذار برنامه رو بررسی کنم و تا جمعه بهت خبر میدم. لطفاً تا اون موقع برای رزرو چیزی عجله نکن.
Of course. Thanks for checking, Grace. I’ll wait to hear from you before I confirm the plans.
حتماً. ممنون که بررسی میکنید، گریس. قبل از اینکه برنامهها رو قطعی کنم، منتظر خبرتون میمونم.
واژگان6
- a few minutesچند دقیقه
A short amount of time. Use this polite phrase when asking whether someone is available to talk briefly.
مدتزمان کوتاهی. وقتی میخواهید مؤدبانه بپرسید کسی برای یک گفتوگوی کوتاه وقت دارد یا نه، از این عبارت استفاده کنید.
- check earlyاز قبل بررسی کردن
To ask or find out well in advance. It is useful when plans depend on dates that may be busy.
پرسوجو یا کسب اطلاع از مدتها قبل. وقتی برنامهها به تاریخهایی بستگی دارند که ممکن است شلوغ باشند، این عبارت کاربردی است.
- team calendarتقویم تیم
A shared schedule showing when team members are working or away. You can check it before requesting time off.
برنامهٔ زمانی مشترکی که نشان میدهد اعضای تیم چه زمانی سر کار هستند یا مرخصیاند. پیش از درخواست مرخصی میتوانید آن را بررسی کنید.
- get my main tasks done ahead of timeکارهای اصلیام را از قبل تمام کنم
To finish important work before a particular date. This is useful when explaining how you will prepare for an absence.
تمامکردن کارهای مهم پیش از تاریخی مشخص. وقتی میخواهید توضیح دهید چطور برای غیبتتان آماده میشوید، این عبارت کاربرد دارد.
- get back to youبعداً به شما خبر دادن
To respond to someone later. Use it when you need time to check something before giving an answer.
بعداً به کسی پاسخ دادن. وقتی برای بررسی موضوعی پیش از دادن پاسخ به زمان نیاز دارید، از این عبارت استفاده کنید.
- hold off on booking anythingفعلاً برای رزرو چیزی دست نگه داشتن
To wait before making a reservation or purchase. It is a polite way to ask someone not to make plans yet.
صبرکردن پیش از رزرو یا خرید. این راهی مؤدبانه برای درخواست از کسی است که فعلاً برنامهای نریزد.
جملات کلیدی7
- 1
I’d like to ask about taking a week off this summer.
میخواستم دربارهٔ گرفتن یک هفته مرخصی در تابستان امسال صحبت کنم.
This is a polite, direct way to introduce a request for time off. Replace “a week off this summer” with the type of leave or time period you want to discuss.
این روشی مؤدبانه و صریح برای مطرحکردن درخواست مرخصی است. میتوانید “a week off this summer” را با نوع مرخصی یا بازهٔ زمانیای که میخواهید دربارهاش صحبت کنید جایگزین کنید.
- 2
I was hoping to take the week of July 15th.
امیدوار بودم هفتهٔ پانزدهم ژوئیه مرخصی بگیرم.
Use “I was hoping to” to make a request sound considerate rather than demanding. Replace the date with the dates you have in mind.
از “I was hoping to” استفاده کنید تا درخواستتان بهجای حالت مطالبهگرانه، ملاحظهآمیز به نظر برسد. تاریخ را با تاریخهای مدنظرتان جایگزین کنید.
- 3
My family has something important planned, and I’d really like to be there.
خانوادهام برنامهٔ مهمی دارند و واقعاً دوست دارم آنجا باشم.
This gives a brief personal reason for your request. You can change the reason while keeping the same structure.
این جمله دلیل شخصی و کوتاهی برای درخواستتان بیان میکند. میتوانید دلیل را تغییر دهید و ساختار جمله را نگه دارید.
- 4
I wanted to check with you before I make any plans.
خواستم قبل از اینکه برنامهای بریزم با شما هماهنگ کنم.
This shows that you are checking with your manager before committing to anything. It is useful when a decision or approval is still needed.
این جمله نشان میدهد که پیش از قطعیکردن هر چیزی با مدیرتان هماهنگ میکنید. وقتی هنوز به تصمیم یا تأیید نیاز دارید، کاربردی است.
- 5
I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.
میتوانم کارهای اصلیام را از قبل انجام دهم و برای کارهایی که نمیتوانند صبر کنند، یادداشتهای واضحی بگذارم.
This explains how you will prepare your work before being away. You can adapt it to mention tasks, handovers, or notes relevant to your job.
این جمله توضیح میدهد که پیش از مرخصی چطور کارهایتان را آماده میکنید. میتوانید آن را طوری تغییر دهید که به کارها، تحویل مسئولیتها یا یادداشتهای مرتبط با شغلتان اشاره کند.
- 6
Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday.
بگذارید برنامه را بررسی کنم و تا جمعه به شما خبر میدهم.
This is a useful way to say you need to check something before responding, while giving a clear deadline. Replace “by Friday” with another specific time.
این جمله راهی کاربردی برای گفتن این است که پیش از پاسخدادن باید موضوعی را بررسی کنید و در عین حال، زمان مشخصی برای پاسخ میدهید. میتوانید “by Friday” را با زمان مشخص دیگری جایگزین کنید.
- 7
Please hold off on booking anything until then.
لطفاً تا آن موقع برای رزرو چیزی دست نگه دارید.
Use this polite request when someone should wait before making a reservation or other commitment. “Until then” refers to the time mentioned just before it.
وقتی لازم است کسی پیش از رزرو یا پذیرفتن تعهد دیگری صبر کند، از این درخواست مؤدبانه استفاده کنید. “Until then” به زمانی اشاره میکند که درست پیش از آن در جمله گفته شده است.