Planning Work Cover
Organisation de la continuité du travail
Emma and Grace discuss how to keep Emma’s tasks moving while she is away, including asking Jack to cover urgent work.
Emma et Grace discutent de la façon de faire avancer les tâches d’Emma pendant son absence, notamment en demandant à Jack de s’occuper des urgences.
Dialogue9

Thanks for meeting with me. If my vacation dates work out, I’d like to make sure my projects keep moving while I’m away.
Merci d’avoir pris le temps de me rencontrer. Si mes dates de vacances sont acceptées, j’aimerais m’assurer que mes projets continuent d’avancer pendant mon absence.
That’s a good point. Let’s go over what’ll need attention that week. Which tasks might be urgent?
C’est une bonne remarque. Voyons ce qui devra être suivi cette semaine-là. Quelles tâches risquent d’être urgentes ?
The weekly client reports are the main thing. I can finish the drafts before I leave, but someone would need to handle any last-minute changes.
Les rapports hebdomadaires destinés aux clients sont le principal point à prévoir. Je peux terminer les brouillons avant de partir, mais il faudra que quelqu’un s’occupe des modifications de dernière minute.
Jack, would you be able to cover those urgent changes while Emma’s away? We’ll make sure you have everything you need.
Jack, pourrais-tu t’occuper de ces modifications urgentes pendant l’absence d’Emma ? Nous veillerons à ce que tu aies tout ce qu’il te faut.
Sure, I can do that. If Emma leaves me a clear handover and the report files, I’ll be able to jump in if anything comes up.
Bien sûr, je peux m’en charger. Si Emma me laisse des consignes claires et les fichiers des rapports, je pourrai prendre le relais si quelque chose se présente.
Great. I’ll write down the usual steps, flag any deadlines, and show you where the files are before I go.
Parfait. Je noterai les étapes habituelles, je signalerai les échéances et je te montrerai où se trouvent les fichiers avant de partir.
Let’s also set up a quick check-in before your leave. That way, we can catch any loose ends before you head out.
Prévoyons aussi un petit point avant ton départ. Comme ça, on pourra régler les derniers détails avant que tu partes.
Sounds good. I’ll keep an eye on the urgent requests, and I’ll message Grace if anything needs her approval.
Ça marche. Je garderai un œil sur les demandes urgentes et j’enverrai un message à Grace si quelque chose nécessite son approbation.
Thanks, both of you. With a plan in place, I can enjoy my time off without worrying about work piling up.
Merci à tous les deux. Maintenant qu’on a un plan, je pourrai profiter de mes congés sans m’inquiéter de voir le travail s’accumuler.
Vocabulaire7
- go overpasser en revue
Review or discuss something carefully. You can go over tasks, plans, or important details with someone.
Examiner ou discuter de quelque chose avec attention. Vous pouvez passer en revue des tâches, des plans ou des détails importants avec quelqu’un.
- last-minute changesmodifications de dernière minute
Changes made shortly before a deadline or event. Use this phrase for updates that come in at short notice.
Des modifications apportées peu avant une échéance ou un événement. Cette expression désigne des changements annoncés au dernier moment.
- cover those urgent changess’occuper de ces modifications urgentes
Take responsibility for handling important changes while someone is away. You can ask a coworker to cover specific tasks or requests.
Prendre en charge des modifications importantes pendant l’absence de quelqu’un. Vous pouvez demander à un collègue de s’occuper de tâches ou de demandes précises.
- jump inprendre le relais
Start helping or taking action when needed. It is a natural, informal phrase for offering help at work.
Commencer à aider ou à agir quand c’est nécessaire. C’est une expression naturelle et informelle pour proposer son aide au travail.
- check-inpetit point
A short meeting or conversation to share updates. You can set up a check-in before a deadline or someone’s leave.
Une courte réunion ou conversation pour faire le point. Vous pouvez prévoir un petit point avant une échéance ou le départ de quelqu’un.
- keep an eye ongarder un œil sur
Watch or monitor something carefully. At work, you can keep an eye on requests, deadlines, or a project.
Surveiller quelque chose attentivement. Au travail, vous pouvez garder un œil sur les demandes, les échéances ou un projet.
- loose endsderniers détails à régler
Small unfinished tasks or details that still need attention. People often try to tie up loose ends before a break or project deadline.
De petites tâches ou détails qui ne sont pas encore réglés et nécessitent encore de l’attention. On essaie souvent de régler les derniers détails avant une pause ou une échéance de projet.
Phrases clés8
- 1
If my vacation dates work out, I’d like to make sure my projects keep moving while I’m away.
Si mes dates de vacances sont acceptées, j’aimerais m’assurer que mes projets continuent d’avancer pendant mon absence.
This is a polite way to introduce a concern about taking time off. You can reuse the structure “I’d like to make sure…” to explain what you want to arrange.
C’est une façon polie d’aborder une préoccupation liée à une demande de congé. Vous pouvez reprendre la structure “I’d like to make sure…” (« J’aimerais m’assurer que… ») pour expliquer ce que vous souhaitez organiser.
- 2
Let’s go over what’ll need attention that week.
Voyons ce qui devra être suivi cette semaine-là.
This sentence suggests reviewing tasks together. Replace “what’ll need attention” with a specific topic, such as deadlines or client requests.
Cette phrase propose de passer des tâches en revue ensemble. Remplacez “what’ll need attention” par un sujet précis, comme les échéances ou les demandes des clients.
- 3
I can finish the drafts before I leave, but someone would need to handle any last-minute changes.
Je peux terminer les brouillons avant de partir, mais il faudra que quelqu’un s’occupe des modifications de dernière minute.
This explains what you can complete and what still needs coverage. Use “someone would need to handle…” to identify a task that requires support.
Cette phrase explique ce que vous pouvez terminer et ce qui devra être pris en charge par quelqu’un d’autre. Utilisez “someone would need to handle…” pour désigner une tâche qui nécessite de l’aide.
- 4
Jack, would you be able to cover those urgent changes while Emma’s away?
Jack, pourrais-tu t’occuper de ces modifications urgentes pendant l’absence d’Emma ?
This is a polite way to ask a coworker to take on specific work. You can replace “cover those urgent changes” with another task or responsibility.
C’est une façon polie de demander à un collègue de prendre en charge un travail précis. Vous pouvez remplacer “cover those urgent changes” par une autre tâche ou responsabilité.
- 5
If Emma leaves me a clear handover and the report files, I’ll be able to jump in if anything comes up.
Si Emma me laisse des consignes claires et les fichiers des rapports, je pourrai prendre le relais si quelque chose se présente.
This explains what you need in order to provide backup. The pattern “If you…, I’ll be able to…” is useful for making practical arrangements.
Cette phrase précise ce dont vous avez besoin pour pouvoir assurer le remplacement. La structure “If you…, I’ll be able to…” (« Si tu…, je pourrai… ») est utile pour organiser les choses concrètement.
- 6
Let’s also set up a quick check-in before your leave.
Prévoyons aussi un petit point avant ton départ.
This suggests a short meeting to make sure everyone is prepared. You can use “set up a quick check-in” when coordinating work or sharing updates.
Cette phrase propose une courte réunion pour s’assurer que tout le monde est prêt. Vous pouvez utiliser “set up a quick check-in” pour organiser le travail ou faire le point.
- 7
I’ll keep an eye on the urgent requests, and I’ll message Grace if anything needs her approval.
Je garderai un œil sur les demandes urgentes et j’enverrai un message à Grace si quelque chose nécessite son approbation.
This describes a responsibility and explains when an update will be sent. Use “I’ll keep an eye on…” to offer to monitor something.
Cette phrase décrit une responsabilité et précise dans quel cas un message sera envoyé. Utilisez “I’ll keep an eye on…” pour proposer de surveiller quelque chose.
- 8
With a plan in place, I can enjoy my time off without worrying about work piling up.
Maintenant qu’on a un plan, je pourrai profiter de mes congés sans m’inquiéter de voir le travail s’accumuler.
This expresses relief because arrangements have been made. “With a plan in place” is useful for showing that a problem has been addressed.
Cette phrase exprime le soulagement ressenti parce que des dispositions ont été prises. “With a plan in place” est utile pour montrer qu’un problème a été pris en charge.