Asking for a Week Off in Summer

ขอลาหยุดหนึ่งสัปดาห์ในช่วงฤดูร้อน

Emma asks her manager, Grace, for a week off in the summer and checks whether the dates are possible.

เอ็มมาขอลาหยุดหนึ่งสัปดาห์ในช่วงฤดูร้อนกับเกรซ ผู้จัดการของเธอ และสอบถามว่าวันที่ต้องการลาหยุดนั้นเป็นไปได้หรือไม่

บทสนทนา9

Asking for a Week Off in Summer
Emma
Emma

Hi, Grace. Do you have a few minutes? I’d like to ask about taking a week off this summer.

สวัสดีค่ะ เกรซ พอจะมีเวลาสักสองสามนาทีไหมคะ ดิฉันอยากสอบถามเรื่องการลาหยุดหนึ่งสัปดาห์ในช่วงฤดูร้อนนี้ค่ะ

Grace
Grace

Sure, Emma. What dates are you thinking of? It’s best to check early, since summer can get pretty busy.

ได้สิคะ เอ็มมา คุณคิดไว้ว่าจะลาในช่วงวันที่เท่าไรคะ ควรสอบถามล่วงหน้า เพราะช่วงฤดูร้อนอาจจะค่อนข้างยุ่งค่ะ

Emma
Emma

I was hoping to take the week of July 15th. My family has something important planned, and I’d really like to be there.

ดิฉันหวังว่าจะลาหยุดในสัปดาห์ที่ 15 กรกฎาคมค่ะ ครอบครัวของดิฉันมีแผนสำคัญบางอย่าง และดิฉันอยากไปร่วมจริง ๆ ค่ะ

Grace
Grace

That makes sense. Have you checked the team calendar to see if anyone else is already off that week?

เข้าใจค่ะ คุณได้ตรวจดูปฏิทินของทีมไหมคะ ว่ามีใครลาหยุดในสัปดาห์นั้นอยู่แล้วหรือเปล่า

Emma
Emma

I took a look this morning. It seems clear, but I wanted to check with you before I make any plans.

ดิฉันลองดูเมื่อเช้านี้แล้วค่ะ ดูเหมือนว่าจะไม่มีปัญหา แต่ดิฉันอยากตรวจสอบกับคุณก่อนที่จะวางแผนใด ๆ ค่ะ

Grace
Grace

Good thinking. I’ll need to check our coverage and deadlines, but I don’t see an immediate problem with those dates.

คิดรอบคอบดีค่ะ ดิฉันต้องตรวจสอบเรื่องคนที่จะมาทำงานแทนและกำหนดส่งงานก่อน แต่ตอนนี้ยังไม่เห็นปัญหาเร่งด่วนเกี่ยวกับวันที่ดังกล่าวค่ะ

Emma
Emma

Great. I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.

ดีเลยค่ะ ดิฉันสามารถจัดการงานหลักให้เสร็จล่วงหน้า และเขียนบันทึกที่ชัดเจนไว้สำหรับงานที่รอไม่ได้ค่ะ

Grace
Grace

That would help. Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday. Please hold off on booking anything until then.

อย่างนั้นจะช่วยได้มากค่ะ ขอให้ดิฉันตรวจสอบตารางงานก่อน แล้วจะติดต่อกลับภายในวันศุกร์นะคะ กรุณารอการจองต่าง ๆ ไว้ก่อนจนกว่าจะถึงตอนนั้นค่ะ

Emma
Emma

Of course. Thanks for checking, Grace. I’ll wait to hear from you before I confirm the plans.

ได้ค่ะ ขอบคุณที่ตรวจสอบให้นะคะ เกรซ ดิฉันจะรอฟังคำตอบจากคุณก่อนที่จะยืนยันแผนค่ะ

คำศัพท์6

  • a few minutesสักสองสามนาที

    A short amount of time. Use this polite phrase when asking whether someone is available to talk briefly.

    หมายถึงช่วงเวลาสั้น ๆ ใช้วลีสุภาพนี้เมื่อถามว่าอีกฝ่ายพอจะมีเวลาพูดคุยสั้น ๆ หรือไม่

  • check earlyตรวจสอบล่วงหน้า

    To ask or find out well in advance. It is useful when plans depend on dates that may be busy.

    หมายถึงการสอบถามหรือค้นหาข้อมูลไว้ล่วงหน้านานพอสมควร เหมาะสำหรับใช้เมื่อแผนการต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับวันที่อาจมีคนใช้หรือมีงานยุ่ง

  • team calendarปฏิทินของทีม

    A shared schedule showing when team members are working or away. You can check it before requesting time off.

    คือตารางงานที่ใช้ร่วมกัน ซึ่งแสดงว่าสมาชิกในทีมกำลังทำงานหรือลาหยุดในช่วงใด คุณสามารถตรวจสอบสิ่งนี้ก่อนขอลาหยุดได้

  • get my main tasks done ahead of timeจัดการงานหลักให้เสร็จล่วงหน้า

    To finish important work before a particular date. This is useful when explaining how you will prepare for an absence.

    หมายถึงการทำงานสำคัญให้เสร็จก่อนวันที่กำหนด วลีนี้มีประโยชน์เมื่ออธิบายว่าคุณจะเตรียมงานอย่างไรก่อนหยุดงาน

  • get back to youติดต่อกลับ

    To respond to someone later. Use it when you need time to check something before giving an answer.

    หมายถึงการตอบกลับใครบางคนในภายหลัง ใช้เมื่อคุณต้องการเวลาตรวจสอบบางอย่างก่อนให้คำตอบ

  • hold off on booking anythingรอการจองต่าง ๆ ไว้ก่อน

    To wait before making a reservation or purchase. It is a polite way to ask someone not to make plans yet.

    หมายถึงการรอก่อนทำการจองหรือซื้ออะไร เป็นวิธีสุภาพในการขอให้อีกฝ่ายยังไม่ต้องวางแผนในตอนนี้

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I’d like to ask about taking a week off this summer.

    ดิฉันอยากสอบถามเรื่องการลาหยุดหนึ่งสัปดาห์ในช่วงฤดูร้อนนี้ค่ะ

    This is a polite, direct way to introduce a request for time off. Replace “a week off this summer” with the type of leave or time period you want to discuss.

    ประโยค “I’d like to ask about taking a week off this summer.” เป็นวิธีสุภาพและตรงไปตรงมาในการเริ่มพูดถึงคำขอลาหยุด คุณสามารถแทนที่ “a week off this summer” ด้วยประเภทการลาหรือช่วงเวลาที่ต้องการสอบถามได้

  2. 2

    I was hoping to take the week of July 15th.

    ดิฉันหวังว่าจะลาหยุดในสัปดาห์ที่ 15 กรกฎาคมค่ะ

    Use “I was hoping to” to make a request sound considerate rather than demanding. Replace the date with the dates you have in mind.

    ใช้ “I was hoping to” เพื่อทำให้คำขอฟังดูเกรงใจและไม่เหมือนการเรียกร้อง คุณสามารถเปลี่ยนวันที่เป็นวันที่ต้องการได้

  3. 3

    My family has something important planned, and I’d really like to be there.

    ครอบครัวของดิฉันมีแผนสำคัญบางอย่าง และดิฉันอยากไปร่วมจริง ๆ ค่ะ

    This gives a brief personal reason for your request. You can change the reason while keeping the same structure.

    ประโยคนี้ให้เหตุผลส่วนตัวสั้น ๆ สำหรับคำขอของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนเหตุผลได้โดยคงโครงสร้างเดิมไว้

  4. 4

    I wanted to check with you before I make any plans.

    ดิฉันอยากตรวจสอบกับคุณก่อนที่จะวางแผนใด ๆ ค่ะ

    This shows that you are checking with your manager before committing to anything. It is useful when a decision or approval is still needed.

    ประโยคนี้แสดงว่าคุณกำลังตรวจสอบกับผู้จัดการก่อนตัดสินใจผูกมัดกับสิ่งใด ใช้ได้เมื่อยังต้องรอการตัดสินใจหรือการอนุมัติ

  5. 5

    I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.

    ดิฉันสามารถจัดการงานหลักให้เสร็จล่วงหน้า และเขียนบันทึกที่ชัดเจนไว้สำหรับงานที่รอไม่ได้ค่ะ

    This explains how you will prepare your work before being away. You can adapt it to mention tasks, handovers, or notes relevant to your job.

    ประโยคนี้อธิบายว่าคุณจะเตรียมงานอย่างไรก่อนหยุดงาน คุณสามารถปรับประโยคเพื่อพูดถึงงาน การส่งต่องาน หรือบันทึกที่เกี่ยวข้องกับงานของคุณได้

  6. 6

    Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday.

    ขอให้ดิฉันตรวจสอบตารางงานก่อน แล้วจะติดต่อกลับภายในวันศุกร์นะคะ

    This is a useful way to say you need to check something before responding, while giving a clear deadline. Replace “by Friday” with another specific time.

    นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการบอกว่าคุณต้องตรวจสอบบางอย่างก่อนตอบ พร้อมระบุกำหนดเวลาที่ชัดเจน คุณสามารถแทนที่ “by Friday” ด้วยเวลาเฉพาะอื่นได้

  7. 7

    Please hold off on booking anything until then.

    กรุณารอการจองต่าง ๆ ไว้ก่อนจนกว่าจะถึงตอนนั้นค่ะ

    Use this polite request when someone should wait before making a reservation or other commitment. “Until then” refers to the time mentioned just before it.

    ใช้คำขอสุภาพนี้เมื่อคุณต้องการให้อีกฝ่ายรอก่อนทำการจองหรือผูกมัดกับสิ่งอื่น “Until then” หมายถึงเวลาที่พูดถึงไปก่อนหน้านี้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้