Asking for a Week Off in Summer
Prośba o tydzień wolnego latem
Emma asks her manager, Grace, for a week off in the summer and checks whether the dates are possible.
Emma prosi swoją menedżerkę, Grace, o tydzień wolnego latem i sprawdza, czy wybrany termin jest możliwy.
Dialog9

Hi, Grace. Do you have a few minutes? I’d like to ask about taking a week off this summer.
Cześć, Grace. Masz kilka minut? Chciałabym zapytać o tydzień wolnego tego lata.
Sure, Emma. What dates are you thinking of? It’s best to check early, since summer can get pretty busy.
Jasne, Emma. O jakim terminie myślisz? Najlepiej sprawdzić to z wyprzedzeniem, bo latem może być dość dużo pracy.
I was hoping to take the week of July 15th. My family has something important planned, and I’d really like to be there.
Chciałabym wziąć wolne w tygodniu rozpoczynającym się 15 lipca. Moja rodzina ma zaplanowane coś ważnego i bardzo chciałabym w tym uczestniczyć.
That makes sense. Have you checked the team calendar to see if anyone else is already off that week?
Rozumiem. Sprawdzałaś kalendarz zespołu, żeby zobaczyć, czy ktoś inny nie ma już wtedy wolnego?
I took a look this morning. It seems clear, but I wanted to check with you before I make any plans.
Zajrzałam do niego dziś rano. Wygląda na to, że termin jest wolny, ale chciałam najpierw z tobą porozmawiać, zanim cokolwiek zaplanuję.
Good thinking. I’ll need to check our coverage and deadlines, but I don’t see an immediate problem with those dates.
Dobrze, że to sprawdziłaś. Muszę sprawdzić, czy będziemy mieli zapewnioną obsadę i jak wyglądają terminy, ale na razie nie widzę żadnego problemu z tymi datami.
Great. I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.
Świetnie. Mogę wcześniej skończyć najważniejsze zadania i zostawić jasne notatki dotyczące spraw, które nie mogą czekać.
That would help. Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday. Please hold off on booking anything until then.
To by pomogło. Sprawdzę harmonogram i dam ci znać do piątku. Proszę, wstrzymaj się z rezerwowaniem czegokolwiek do tego czasu.
Of course. Thanks for checking, Grace. I’ll wait to hear from you before I confirm the plans.
Oczywiście. Dzięki, że to sprawdzisz, Grace. Poczekam na wiadomość od ciebie, zanim potwierdzę plany.
Słownictwo6
- a few minuteskilka minut
A short amount of time. Use this polite phrase when asking whether someone is available to talk briefly.
Krótki odcinek czasu. Użyj tego uprzejmego zwrotu, gdy pytasz, czy ktoś ma chwilę, żeby krótko porozmawiać.
- check earlysprawdzić z wyprzedzeniem
To ask or find out well in advance. It is useful when plans depend on dates that may be busy.
Zapytać lub dowiedzieć się czegoś odpowiednio wcześnie. Przydaje się, gdy plany zależą od terminu, w którym może być dużo pracy.
- team calendarkalendarz zespołu
A shared schedule showing when team members are working or away. You can check it before requesting time off.
Wspólny harmonogram, który pokazuje, kiedy członkowie zespołu pracują lub są nieobecni. Możesz go sprawdzić przed złożeniem prośby o wolne.
- get my main tasks done ahead of timewcześniej skończyć najważniejsze zadania
To finish important work before a particular date. This is useful when explaining how you will prepare for an absence.
Zakończyć ważną pracę przed określoną datą. Przydaje się, gdy wyjaśniasz, jak przygotujesz się do nieobecności.
- get back to youdać komuś znać
To respond to someone later. Use it when you need time to check something before giving an answer.
Odpowiedzieć komuś później. Użyj tego zwrotu, gdy potrzebujesz czasu, by coś sprawdzić przed udzieleniem odpowiedzi.
- hold off on booking anythingwstrzymać się z rezerwowaniem czegokolwiek
To wait before making a reservation or purchase. It is a polite way to ask someone not to make plans yet.
Poczekać z dokonaniem rezerwacji lub zakupem. To uprzejmy sposób, by poprosić kogoś, żeby jeszcze nie robił planów.
Kluczowe zdania7
- 1
I’d like to ask about taking a week off this summer.
Chciałabym zapytać o tydzień wolnego tego lata.
This is a polite, direct way to introduce a request for time off. Replace “a week off this summer” with the type of leave or time period you want to discuss.
To uprzejmy i bezpośredni sposób, by rozpocząć rozmowę o prośbie o wolne. Zastąp “a week off this summer” rodzajem urlopu lub okresem, o którym chcesz porozmawiać.
- 2
I was hoping to take the week of July 15th.
Chciałabym wziąć wolne w tygodniu rozpoczynającym się 15 lipca.
Use “I was hoping to” to make a request sound considerate rather than demanding. Replace the date with the dates you have in mind.
Użyj “I was hoping to”, aby prośba zabrzmiała taktownie, a nie wymagająco. Zastąp datę terminem, który masz na myśli.
- 3
My family has something important planned, and I’d really like to be there.
Moja rodzina ma zaplanowane coś ważnego i bardzo chciałabym w tym uczestniczyć.
This gives a brief personal reason for your request. You can change the reason while keeping the same structure.
W ten sposób krótko podajesz osobisty powód swojej prośby. Możesz zmienić powód, zachowując tę samą konstrukcję.
- 4
I wanted to check with you before I make any plans.
Chciałam najpierw z tobą porozmawiać, zanim cokolwiek zaplanuję.
This shows that you are checking with your manager before committing to anything. It is useful when a decision or approval is still needed.
Pokazujesz, że konsultujesz się z menedżerką, zanim do czegokolwiek się zobowiążesz. Ten zwrot przydaje się, gdy decyzja lub zgoda jest jeszcze potrzebna.
- 5
I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.
Mogę wcześniej skończyć najważniejsze zadania i zostawić jasne notatki dotyczące spraw, które nie mogą czekać.
This explains how you will prepare your work before being away. You can adapt it to mention tasks, handovers, or notes relevant to your job.
Wyjaśniasz, jak przygotujesz swoją pracę przed nieobecnością. Możesz dostosować to zdanie, wspominając o zadaniach, przekazaniu obowiązków lub notatkach związanych z twoją pracą.
- 6
Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday.
Sprawdzę harmonogram i dam ci znać do piątku.
This is a useful way to say you need to check something before responding, while giving a clear deadline. Replace “by Friday” with another specific time.
To przydatny sposób, by powiedzieć, że musisz coś sprawdzić przed odpowiedzią, a jednocześnie podać konkretny termin. Zastąp “by Friday” innym określeniem czasu.
- 7
Please hold off on booking anything until then.
Proszę, wstrzymaj się z rezerwowaniem czegokolwiek do tego czasu.
Use this polite request when someone should wait before making a reservation or other commitment. “Until then” refers to the time mentioned just before it.
Użyj tej uprzejmej prośby, gdy ktoś powinien poczekać z rezerwacją lub innym zobowiązaniem. “Until then” odnosi się do wspomnianego wcześniej terminu.