Asking for a Week Off in Summer
Pedindo uma semana de folga no verão
Emma asks her manager, Grace, for a week off in the summer and checks whether the dates are possible.
Emma pede à sua gerente, Grace, uma semana de folga no verão e verifica se as datas são possíveis.
Diálogo9

Hi, Grace. Do you have a few minutes? I’d like to ask about taking a week off this summer.
Oi, Grace. Você tem alguns minutos? Gostaria de conversar sobre tirar uma semana de folga neste verão.
Sure, Emma. What dates are you thinking of? It’s best to check early, since summer can get pretty busy.
Claro, Emma. Que datas você está pensando? É melhor verificar com antecedência, já que o verão pode ser bem movimentado.
I was hoping to take the week of July 15th. My family has something important planned, and I’d really like to be there.
Eu esperava tirar a semana do dia 15 de julho. Minha família está planejando algo importante, e eu gostaria muito de estar lá.
That makes sense. Have you checked the team calendar to see if anyone else is already off that week?
Entendo. Você já olhou o calendário da equipe para ver se mais alguém já vai estar de folga naquela semana?
I took a look this morning. It seems clear, but I wanted to check with you before I make any plans.
Dei uma olhada hoje de manhã. Parece que está livre, mas queria confirmar com você antes de fazer qualquer plano.
Good thinking. I’ll need to check our coverage and deadlines, but I don’t see an immediate problem with those dates.
Faz sentido. Preciso verificar a cobertura da equipe e os prazos, mas não vejo nenhum problema imediato com essas datas.
Great. I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.
Ótimo. Posso terminar minhas principais tarefas com antecedência e deixar instruções claras para tudo o que não puder esperar.
That would help. Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday. Please hold off on booking anything until then.
Isso ajudaria. Vou revisar o cronograma e te dou uma resposta até sexta-feira. Por favor, espere para fazer qualquer reserva até lá.
Of course. Thanks for checking, Grace. I’ll wait to hear from you before I confirm the plans.
Claro. Obrigada por verificar, Grace. Vou esperar sua resposta antes de confirmar os planos.
Vocabulário6
- a few minutesalguns minutos
A short amount of time. Use this polite phrase when asking whether someone is available to talk briefly.
Um curto período de tempo. Use essa expressão educada para perguntar se alguém tem um tempinho para conversar.
- check earlyverificar com antecedência
To ask or find out well in advance. It is useful when plans depend on dates that may be busy.
Perguntar ou descobrir algo com bastante antecedência. É útil quando os planos dependem de datas que podem ser concorridas.
- team calendarcalendário da equipe
A shared schedule showing when team members are working or away. You can check it before requesting time off.
Uma agenda compartilhada que mostra quando os membros da equipe estão trabalhando ou de folga. Você pode consultá-la antes de pedir folga.
- get my main tasks done ahead of timeterminar minhas principais tarefas com antecedência
To finish important work before a particular date. This is useful when explaining how you will prepare for an absence.
Concluir o trabalho mais importante antes de uma determinada data. Essa expressão é útil para explicar como você vai se preparar para uma ausência.
- get back to youdar uma resposta
To respond to someone later. Use it when you need time to check something before giving an answer.
Responder a alguém mais tarde. Use essa expressão quando precisar de tempo para verificar algo antes de dar uma resposta.
- hold off on booking anythingesperar para fazer qualquer reserva
To wait before making a reservation or purchase. It is a polite way to ask someone not to make plans yet.
Esperar antes de fazer uma reserva ou compra. É uma maneira educada de pedir a alguém que ainda não faça planos.
Frases-chave7
- 1
I’d like to ask about taking a week off this summer.
Gostaria de conversar sobre tirar uma semana de folga neste verão.
This is a polite, direct way to introduce a request for time off. Replace “a week off this summer” with the type of leave or time period you want to discuss.
Essa é uma maneira educada e direta de introduzir um pedido de folga. Substitua “a week off this summer” por outro tipo de licença ou período que você queira discutir.
- 2
I was hoping to take the week of July 15th.
Eu esperava tirar a semana do dia 15 de julho.
Use “I was hoping to” to make a request sound considerate rather than demanding. Replace the date with the dates you have in mind.
Use “I was hoping to” para fazer um pedido parecer atencioso, em vez de exigente. Substitua a data pelas datas que você tem em mente.
- 3
My family has something important planned, and I’d really like to be there.
Minha família está planejando algo importante, e eu gostaria muito de estar lá.
This gives a brief personal reason for your request. You can change the reason while keeping the same structure.
Essa frase apresenta um breve motivo pessoal para o seu pedido. Você pode mudar o motivo e manter a mesma estrutura.
- 4
I wanted to check with you before I make any plans.
Queria confirmar com você antes de fazer qualquer plano.
This shows that you are checking with your manager before committing to anything. It is useful when a decision or approval is still needed.
Isso mostra que você está consultando sua gerente antes de se comprometer com qualquer coisa. É útil quando ainda é preciso tomar uma decisão ou obter aprovação.
- 5
I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.
Posso terminar minhas principais tarefas com antecedência e deixar instruções claras para tudo o que não puder esperar.
This explains how you will prepare your work before being away. You can adapt it to mention tasks, handovers, or notes relevant to your job.
Essa frase explica como você vai preparar seu trabalho antes de se ausentar. Você pode adaptá-la para mencionar tarefas, repasses de trabalho ou instruções relevantes para o seu emprego.
- 6
Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday.
Vou revisar o cronograma e te dou uma resposta até sexta-feira.
This is a useful way to say you need to check something before responding, while giving a clear deadline. Replace “by Friday” with another specific time.
Essa é uma maneira útil de dizer que você precisa verificar algo antes de responder, indicando também um prazo claro. Substitua “by Friday” por outro prazo específico.
- 7
Please hold off on booking anything until then.
Por favor, espere para fazer qualquer reserva até lá.
Use this polite request when someone should wait before making a reservation or other commitment. “Until then” refers to the time mentioned just before it.
Use esse pedido educado quando alguém deve esperar antes de fazer uma reserva ou assumir outro compromisso. “Until then” se refere ao momento mencionado logo antes.