Asking for a Week Off in Summer

Eine Woche im Sommer freinehmen

Emma asks her manager, Grace, for a week off in the summer and checks whether the dates are possible.

Emma bittet ihre Vorgesetzte Grace um eine Woche Urlaub im Sommer und fragt, ob die gewünschten Termine möglich sind.

Dialog9

Asking for a Week Off in Summer
Emma
Emma

Hi, Grace. Do you have a few minutes? I’d like to ask about taking a week off this summer.

Hallo, Grace. Haben Sie ein paar Minuten? Ich würde gern wegen einer Woche Urlaub in diesem Sommer fragen.

Grace
Grace

Sure, Emma. What dates are you thinking of? It’s best to check early, since summer can get pretty busy.

Natürlich, Emma. An welche Termine hatten Sie gedacht? Am besten fragen Sie frühzeitig nach, denn im Sommer kann es ziemlich voll werden.

Emma
Emma

I was hoping to take the week of July 15th. My family has something important planned, and I’d really like to be there.

Ich hatte gehofft, die Woche ab dem 15. Juli freinehmen zu können. Meine Familie hat etwas Wichtiges geplant, und ich wäre wirklich gern dabei.

Grace
Grace

That makes sense. Have you checked the team calendar to see if anyone else is already off that week?

Das kann ich verstehen. Haben Sie schon im Teamkalender nachgesehen, ob in der Woche sonst noch jemand frei hat?

Emma
Emma

I took a look this morning. It seems clear, but I wanted to check with you before I make any plans.

Ich habe heute Morgen nachgesehen. Es sieht so aus, als wäre niemand eingetragen, aber ich wollte erst mit Ihnen sprechen, bevor ich etwas plane.

Grace
Grace

Good thinking. I’ll need to check our coverage and deadlines, but I don’t see an immediate problem with those dates.

Gute Idee. Ich muss prüfen, ob die Vertretung geregelt ist und wie es mit den Fristen aussieht, aber im Moment sehe ich kein offensichtliches Problem mit den Terminen.

Emma
Emma

Great. I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.

Super. Ich kann meine wichtigsten Aufgaben vorher erledigen und klare Notizen zu allem hinterlassen, was nicht warten kann.

Grace
Grace

That would help. Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday. Please hold off on booking anything until then.

Das wäre hilfreich. Ich sehe mir den Zeitplan an und melde mich bis Freitag bei Ihnen. Bitte buchen Sie bis dahin noch nichts.

Emma
Emma

Of course. Thanks for checking, Grace. I’ll wait to hear from you before I confirm the plans.

Natürlich. Danke, dass Sie das prüfen, Grace. Ich warte mit der endgültigen Planung, bis ich von Ihnen höre.

Wortschatz6

  • a few minutesein paar Minuten

    A short amount of time. Use this polite phrase when asking whether someone is available to talk briefly.

    Eine kurze Zeitspanne. Diese höfliche Formulierung kannst du verwenden, wenn du fragen möchtest, ob jemand kurz Zeit zum Reden hat.

  • check earlyfrühzeitig nachfragen

    To ask or find out well in advance. It is useful when plans depend on dates that may be busy.

    Lange im Voraus fragen oder sich informieren. Das ist hilfreich, wenn deine Pläne von Terminen abhängen, an denen viel los sein könnte.

  • team calendarTeamkalender

    A shared schedule showing when team members are working or away. You can check it before requesting time off.

    Ein gemeinsam genutzter Kalender, der zeigt, wann Teammitglieder arbeiten oder abwesend sind. Du kannst darin nachsehen, bevor du um Urlaub bittest.

  • get my main tasks done ahead of timemeine wichtigsten Aufgaben vorher erledigen

    To finish important work before a particular date. This is useful when explaining how you will prepare for an absence.

    Wichtige Arbeit vor einem bestimmten Termin abschließen. Das ist hilfreich, wenn du erklärst, wie du dich auf deine Abwesenheit vorbereitest.

  • get back to yousich bei jemandem melden

    To respond to someone later. Use it when you need time to check something before giving an answer.

    Jemandem später antworten. Die Formulierung passt, wenn du erst etwas prüfen musst, bevor du eine Antwort geben kannst.

  • hold off on booking anythingmit dem Buchen noch warten

    To wait before making a reservation or purchase. It is a polite way to ask someone not to make plans yet.

    Warten, bevor man etwas reserviert oder kauft. So kannst du höflich darum bitten, noch keine Pläne zu machen.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    I’d like to ask about taking a week off this summer.

    Ich würde gern wegen einer Woche Urlaub in diesem Sommer fragen.

    This is a polite, direct way to introduce a request for time off. Replace “a week off this summer” with the type of leave or time period you want to discuss.

    Mit “I’d like to ask about taking a week off this summer.” (Ich würde gern wegen einer Woche Urlaub in diesem Sommer fragen.) kannst du höflich und direkt dein Anliegen einleiten. Ersetze “a week off this summer” durch die Art von Urlaub oder den Zeitraum, über den du sprechen möchtest.

  2. 2

    I was hoping to take the week of July 15th.

    Ich hatte gehofft, die Woche ab dem 15. Juli freinehmen zu können.

    Use “I was hoping to” to make a request sound considerate rather than demanding. Replace the date with the dates you have in mind.

    Mit “I was hoping to” klingt eine Bitte rücksichtsvoll statt fordernd. Ersetze das Datum durch den Zeitraum, an den du gedacht hast.

  3. 3

    My family has something important planned, and I’d really like to be there.

    Meine Familie hat etwas Wichtiges geplant, und ich wäre wirklich gern dabei.

    This gives a brief personal reason for your request. You can change the reason while keeping the same structure.

    Mit “My family has something important planned, and I’d really like to be there.” (Meine Familie hat etwas Wichtiges geplant, und ich wäre wirklich gern dabei.) nennst du kurz einen persönlichen Grund für deine Bitte. Du kannst den Grund ändern und die Satzstruktur beibehalten.

  4. 4

    I wanted to check with you before I make any plans.

    Ich wollte erst mit Ihnen sprechen, bevor ich etwas plane.

    This shows that you are checking with your manager before committing to anything. It is useful when a decision or approval is still needed.

    “I wanted to check with you before I make any plans.” (Ich wollte erst mit Ihnen sprechen, bevor ich etwas plane.) zeigt, dass du dich mit deiner Vorgesetzten abstimmst, bevor du dich festlegst. Das ist hilfreich, wenn noch eine Entscheidung oder Genehmigung aussteht.

  5. 5

    I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.

    Ich kann meine wichtigsten Aufgaben vorher erledigen und klare Notizen zu allem hinterlassen, was nicht warten kann.

    This explains how you will prepare your work before being away. You can adapt it to mention tasks, handovers, or notes relevant to your job.

    Mit “I can get my main tasks done ahead of time and leave clear notes for anything that can’t wait.” (Ich kann meine wichtigsten Aufgaben vorher erledigen und klare Notizen zu allem hinterlassen, was nicht warten kann.) erklärst du, wie du deine Arbeit vor deiner Abwesenheit vorbereitest. Du kannst die Formulierung anpassen und Aufgaben, Übergaben oder Notizen erwähnen, die für deinen Job wichtig sind.

  6. 6

    Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday.

    Ich sehe mir den Zeitplan an und melde mich bis Freitag bei Ihnen.

    This is a useful way to say you need to check something before responding, while giving a clear deadline. Replace “by Friday” with another specific time.

    Mit “Let me review the schedule, and I’ll get back to you by Friday.” (Ich sehe mir den Zeitplan an und melde mich bis Freitag bei Ihnen.) kannst du sagen, dass du vor deiner Antwort noch etwas prüfen musst, und zugleich einen klaren Zeitpunkt nennen. Ersetze “by Friday” durch einen anderen konkreten Zeitpunkt.

  7. 7

    Please hold off on booking anything until then.

    Bitte buchen Sie bis dahin noch nichts.

    Use this polite request when someone should wait before making a reservation or other commitment. “Until then” refers to the time mentioned just before it.

    Mit “Please hold off on booking anything until then.” (Bitte buchen Sie bis dahin noch nichts.) kannst du höflich darum bitten, mit einer Reservierung oder einer anderen verbindlichen Entscheidung zu warten. “Until then” bezieht sich auf den Zeitpunkt, der unmittelbar davor genannt wurde.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.