Emailing to Ask for a Meeting
Demander un rendez-vous par e-mail
Emma emails Professor David Chen to ask for a meeting during office hours. She briefly explains that she is falling behind on her assignment and would like to discuss her options.
Emma écrit au professeur David Chen pour lui demander un rendez-vous pendant ses heures de permanence. Elle explique brièvement qu’elle a pris du retard dans son devoir et qu’elle aimerait discuter des solutions possibles.
Dialogue8

Dear Professor Chen, I’m writing to ask if I could meet with you during your office hours this week.
Monsieur le professeur Chen, je vous écris pour vous demander si je pourrais vous rencontrer pendant vos heures de permanence cette semaine.
Hi Emma, yes, of course. I’m available Wednesday from two to four. Would either of those times work for you?
Bonjour Emma, oui, bien sûr. Je suis disponible mercredi, de 14 h à 16 h. L’un de ces horaires vous conviendrait-il ?
Wednesday at two would be great. I’ve fallen behind on the research assignment and would like to talk about my options.
Mercredi à 14 h, ce serait parfait. J’ai pris du retard dans le devoir de recherche et j’aimerais discuter des solutions possibles.
Thanks for letting me know. Is there a particular reason you’re behind, or are you mainly looking for help planning the work?
Merci de m’en avoir informé. Y a-t-il une raison particulière à ce retard, ou cherchez-vous surtout de l’aide pour organiser votre travail ?
Some unexpected family responsibilities have taken more time than I planned. I’m still working on it, but I could use some guidance.
J’ai dû m’occuper de ma famille de façon imprévue, et cela m’a pris plus de temps que prévu. Je continue à travailler dessus, mais j’aurais besoin de quelques conseils.
I understand. Come by Wednesday, and we can look at what you’ve done and figure out a realistic way forward.
Je comprends. Passez mercredi, et nous examinerons ce que vous avez fait pour trouver une solution réaliste pour la suite.
Thank you. I’ll bring my notes and the outline I’ve started. Would it be okay if we also discussed the deadline?
Merci. J’apporterai mes notes et le plan que j’ai commencé. Serait-il possible de discuter aussi de la date limite ?
Absolutely. Bring whatever you have, and we’ll talk through your options. It’s better to ask early than wait until the last minute.
Absolument. Apportez tout ce que vous avez, et nous passerons en revue les différentes possibilités. Mieux vaut demander de l’aide tôt que d’attendre la dernière minute.
Vocabulaire7
- office hoursheures de permanence
The times when a professor is available to meet with students. You can ask to meet during someone’s office hours.
Les moments où un professeur est disponible pour rencontrer ses étudiants. Vous pouvez demander à voir quelqu’un pendant ses « heures de permanence ».
- fallen behindavoir pris du retard
Become late in completing work or making progress. Here, Emma has not kept up with her research assignment.
Avoir du retard dans la réalisation d’un travail ou dans son avancement. Ici, Emma n’a pas réussi à suivre le rythme de son devoir de recherche.
- my optionsles solutions possibles
The choices available in a situation. You can use this phrase when asking someone to help you decide what to do.
Les choix qui s’offrent à vous dans une situation. Vous pouvez employer cette expression pour demander à quelqu’un de vous aider à décider quoi faire.
- unexpected family responsibilitiesdes obligations familiales imprévues
Family duties that came up without being planned. This phrase gives a brief, polite reason for falling behind.
Des responsabilités familiales qui se sont présentées sans avoir été prévues. Cette expression permet d’expliquer brièvement et poliment pourquoi on a pris du retard.
- guidancedes conseils
Advice or help that shows you what to do next. You can ask for guidance when you are unsure how to handle a task.
Des recommandations ou de l’aide pour savoir quoi faire ensuite. Vous pouvez demander conseil si vous ne savez pas comment vous y prendre.
- a realistic way forwardune solution réaliste pour la suite
A practical plan for making progress from now on. It is useful when discussing how to solve a problem.
Un plan concret pour avancer à partir de maintenant. Cette expression est utile quand on discute de la manière de résoudre un problème.
- talk through your optionspasser en revue les différentes possibilités
Discuss the possible choices carefully. You can use this phrase when asking someone to help you decide what to do.
Discuter attentivement des choix possibles. Vous pouvez employer cette expression pour demander à quelqu’un de vous aider à décider quoi faire.
Phrases clés7
- 1
I’m writing to ask if I could meet with you during your office hours this week.
Je vous écris pour vous demander si je pourrais vous rencontrer pendant vos heures de permanence cette semaine.
This is a polite way to request a meeting by email. Replace “during your office hours” and “this week” with the time or occasion you have in mind.
C’est une manière polie de demander un rendez-vous par e-mail. Remplacez « pendant vos heures de permanence » et « cette semaine » par le moment ou l’occasion que vous avez en tête.
- 2
Would either of those times work for you?
L’un de ces horaires vous conviendrait-il ?
Use this when offering two possible times and asking someone to choose. You can replace “those times” with the options you have suggested.
Employez cette phrase lorsque vous proposez deux horaires et demandez à quelqu’un de choisir. Vous pouvez remplacer « ces horaires » par les options que vous avez proposées.
- 3
I’ve fallen behind on the research assignment and would like to talk about my options.
J’ai pris du retard dans le devoir de recherche et j’aimerais discuter des solutions possibles.
This explains a problem and clearly states what you want to discuss. Replace “the research assignment” with your task or responsibility.
Cette phrase explique un problème et indique clairement le sujet dont vous voulez parler. Remplacez « le devoir de recherche » par votre tâche ou votre responsabilité.
- 4
Some unexpected family responsibilities have taken more time than I planned.
J’ai dû m’occuper de ma famille de façon imprévue, et cela m’a pris plus de temps que prévu.
This gives a concise, polite reason for a delay. You can adapt “family responsibilities” to explain another unexpected commitment.
Cette phrase donne une raison concise et polie pour expliquer un retard. Vous pouvez adapter « obligations familiales » pour parler d’un autre engagement imprévu.
- 5
I’m still working on it, but I could use some guidance.
Je continue à travailler dessus, mais j’aurais besoin de quelques conseils.
This shows that you are making an effort while asking for help. Use “I could use some guidance” when you want advice or direction.
Cette phrase montre que vous faites des efforts tout en demandant de l’aide. Employez « j’aurais besoin de quelques conseils » pour demander des recommandations ou des indications.
- 6
Would it be okay if we also discussed the deadline?
Serait-il possible de discuter aussi de la date limite ?
This is a polite way to ask permission to add another topic to a meeting. Replace “the deadline” with the subject you want to bring up.
C’est une manière polie de demander la permission d’ajouter un sujet à une réunion. Remplacez « la date limite » par le sujet que vous souhaitez aborder.
- 7
It’s better to ask early than wait until the last minute.
Mieux vaut demander de l’aide tôt que d’attendre la dernière minute.
This sentence gives practical advice about raising a problem before it becomes urgent. You can use it when encouraging someone to seek help promptly.
Cette phrase donne un conseil pratique : parler d’un problème avant qu’il ne devienne urgent. Vous pouvez l’employer pour encourager quelqu’un à demander de l’aide rapidement.