Emailing to Ask for a Meeting
การส่งอีเมลเพื่อขอนัดพบ
Emma emails Professor David Chen to ask for a meeting during office hours. She briefly explains that she is falling behind on her assignment and would like to discuss her options.
เอ็มมาส่งอีเมลหาอาจารย์เดวิด เฉิน เพื่อขอนัดพบในช่วงเวลาที่อาจารย์เปิดให้นักศึกษาเข้าพบ เธออธิบายสั้น ๆ ว่ากำลังทำงานที่ได้รับมอบหมายไม่ทันและอยากปรึกษาทางเลือกต่าง ๆ
บทสนทนา8

Dear Professor Chen, I’m writing to ask if I could meet with you during your office hours this week.
เรียน ศาสตราจารย์เฉิน ดิฉันเขียนมาเพื่อขอสอบถามว่าดิฉันจะขอเข้าพบอาจารย์ในช่วงเวลาที่อาจารย์เปิดให้นักศึกษาเข้าพบในสัปดาห์นี้ได้ไหมคะ
Hi Emma, yes, of course. I’m available Wednesday from two to four. Would either of those times work for you?
สวัสดี เอ็มมา ได้สิ แน่นอน อาจารย์ว่างวันพุธตั้งแต่บ่ายสองโมงถึงสี่โมง เธอสะดวกเวลาใดเวลาหนึ่งในช่วงนั้นไหม
Wednesday at two would be great. I’ve fallen behind on the research assignment and would like to talk about my options.
วันพุธเวลาบ่ายสองโมงสะดวกมากค่ะ ดิฉันทำงานวิจัยที่ได้รับมอบหมายไม่ทันและอยากปรึกษาทางเลือกต่าง ๆ ค่ะ
Thanks for letting me know. Is there a particular reason you’re behind, or are you mainly looking for help planning the work?
ขอบคุณที่บอกอาจารย์นะ มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษที่ทำให้เธอล่าช้าหรือเปล่า หรือเธอแค่ต้องการความช่วยเหลือในการวางแผนงานเป็นหลัก
Some unexpected family responsibilities have taken more time than I planned. I’m still working on it, but I could use some guidance.
มีภาระครอบครัวบางอย่างที่ไม่คาดคิดและใช้เวลามากกว่าที่ดิฉันวางแผนไว้ค่ะ ดิฉันยังคงทำงานอยู่ แต่ต้องการคำแนะนำค่ะ
I understand. Come by Wednesday, and we can look at what you’ve done and figure out a realistic way forward.
อาจารย์เข้าใจนะ มาพบอาจารย์วันพุธ แล้วเราจะดูสิ่งที่เธอทำไปแล้วและหาทางดำเนินการต่อที่เป็นไปได้จริงกัน
Thank you. I’ll bring my notes and the outline I’ve started. Would it be okay if we also discussed the deadline?
ขอบคุณค่ะ ดิฉันจะนำบันทึกกับโครงร่างที่เริ่มทำไว้ไปด้วย ขอคุยเรื่องกำหนดส่งด้วยได้ไหมคะ
Absolutely. Bring whatever you have, and we’ll talk through your options. It’s better to ask early than wait until the last minute.
ได้แน่นอน นำสิ่งที่มีอยู่ไปได้เลย แล้วเราจะคุยกันอย่างละเอียดเกี่ยวกับทางเลือกต่าง ๆ ของเธอ การขอความช่วยเหลือตั้งแต่เนิ่น ๆ ย่อมดีกว่ารอจนถึงนาทีสุดท้าย
คำศัพท์7
- office hoursช่วงเวลาที่เปิดให้นักศึกษาเข้าพบ
The times when a professor is available to meet with students. You can ask to meet during someone’s office hours.
ช่วงเวลาที่อาจารย์พร้อมพบปะนักศึกษา คุณสามารถขอนัดพบใครสักคนในช่วง office hours ของคนนั้นได้
- fallen behindทำงานไม่ทัน
Become late in completing work or making progress. Here, Emma has not kept up with her research assignment.
ทำงานหรือพัฒนาความคืบหน้าได้ช้ากว่ากำหนด ในที่นี้ เอ็มมายังทำงานวิจัยที่ได้รับมอบหมายไม่ทัน
- my optionsทางเลือกต่าง ๆ ของฉัน
The choices available in a situation. You can use this phrase when asking someone to help you decide what to do.
ตัวเลือกที่มีอยู่ในสถานการณ์หนึ่ง ๆ คุณสามารถใช้วลีนี้เมื่อขอให้ใครช่วยตัดสินใจว่าควรทำอย่างไร
- unexpected family responsibilitiesภาระครอบครัวที่ไม่คาดคิด
Family duties that came up without being planned. This phrase gives a brief, polite reason for falling behind.
หน้าที่หรือภาระในครอบครัวที่เกิดขึ้นโดยไม่ได้วางแผนไว้ วลีนี้ใช้บอกเหตุผลสั้น ๆ และสุภาพว่าทำไมจึงทำงานล่าช้า
- guidanceคำแนะนำ
Advice or help that shows you what to do next. You can ask for guidance when you are unsure how to handle a task.
คำแนะนำหรือความช่วยเหลือที่บอกให้คุณรู้ว่าควรทำอะไรต่อไป คุณสามารถขอ guidance เมื่อไม่แน่ใจว่าจะจัดการกับงานอย่างไร
- a realistic way forwardแนวทางที่เป็นไปได้จริงต่อจากนี้
A practical plan for making progress from now on. It is useful when discussing how to solve a problem.
แผนปฏิบัติที่ช่วยให้ดำเนินงานต่อไปได้ตั้งแต่ตอนนี้ วลีนี้มีประโยชน์เมื่อพูดคุยกันว่าจะหาทางแก้ปัญหาอย่างไร
- talk through your optionsพูดคุยเกี่ยวกับทางเลือกต่าง ๆ ของคุณอย่างละเอียด
Discuss the possible choices carefully. You can use this phrase when asking someone to help you decide what to do.
พูดคุยถึงตัวเลือกที่เป็นไปได้อย่างรอบคอบ คุณสามารถใช้วลีนี้เมื่อขอให้ใครช่วยตัดสินใจว่าควรทำอย่างไร
ประโยคสำคัญ7
- 1
I’m writing to ask if I could meet with you during your office hours this week.
ดิฉันเขียนมาเพื่อขอสอบถามว่าดิฉันจะขอเข้าพบอาจารย์ในช่วงเวลาที่อาจารย์เปิดให้นักศึกษาเข้าพบในสัปดาห์นี้ได้ไหมคะ
This is a polite way to request a meeting by email. Replace “during your office hours” and “this week” with the time or occasion you have in mind.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอนัดพบทางอีเมล คุณสามารถแทนที่ “during your office hours” และ “this week” ด้วยเวลา หรืองานโอกาสที่คุณต้องการพูดถึง
- 2
Would either of those times work for you?
เวลาใดเวลาหนึ่งในช่วงนั้นสะดวกสำหรับคุณไหม
Use this when offering two possible times and asking someone to choose. You can replace “those times” with the options you have suggested.
ใช้ประโยคนี้เมื่อเสนอเวลาที่เป็นไปได้สองเวลาและถามให้อีกฝ่ายเลือก คุณสามารถแทนที่ “those times” ด้วยตัวเลือกเวลาที่คุณเสนอไป
- 3
I’ve fallen behind on the research assignment and would like to talk about my options.
ดิฉันทำงานวิจัยที่ได้รับมอบหมายไม่ทันและอยากปรึกษาทางเลือกต่าง ๆ ค่ะ
This explains a problem and clearly states what you want to discuss. Replace “the research assignment” with your task or responsibility.
ประโยคนี้อธิบายปัญหาและบอกอย่างชัดเจนว่าคุณต้องการพูดคุยเรื่องใด คุณสามารถแทนที่ “the research assignment” ด้วยงานหรือความรับผิดชอบของคุณ
- 4
Some unexpected family responsibilities have taken more time than I planned.
ภาระครอบครัวบางอย่างที่ไม่คาดคิดใช้เวลามากกว่าที่ดิฉันวางแผนไว้ค่ะ
This gives a concise, polite reason for a delay. You can adapt “family responsibilities” to explain another unexpected commitment.
ประโยคนี้ให้เหตุผลที่กระชับและสุภาพสำหรับความล่าช้า คุณสามารถปรับ “family responsibilities” เพื่ออธิบายภาระผูกพันอื่นที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดได้
- 5
I’m still working on it, but I could use some guidance.
ดิฉันยังคงทำงานอยู่ แต่ต้องการคำแนะนำค่ะ
This shows that you are making an effort while asking for help. Use “I could use some guidance” when you want advice or direction.
ประโยคนี้แสดงว่าคุณกำลังพยายามทำงานต่อไป พร้อมกับขอความช่วยเหลือ ใช้ “I could use some guidance” เมื่อคุณต้องการคำแนะนำหรือแนวทาง
- 6
Would it be okay if we also discussed the deadline?
ขอคุยเรื่องกำหนดส่งด้วยได้ไหมคะ
This is a polite way to ask permission to add another topic to a meeting. Replace “the deadline” with the subject you want to bring up.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขออนุญาตเพิ่มหัวข้ออีกเรื่องในการประชุม คุณสามารถแทนที่ “the deadline” ด้วยหัวข้อที่คุณต้องการนำมาพูดคุย
- 7
It’s better to ask early than wait until the last minute.
การขอความช่วยเหลือตั้งแต่เนิ่น ๆ ย่อมดีกว่ารอจนถึงนาทีสุดท้าย
This sentence gives practical advice about raising a problem before it becomes urgent. You can use it when encouraging someone to seek help promptly.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่ใช้ได้จริงเกี่ยวกับการยกปัญหาขึ้นมาพูดก่อนที่จะกลายเป็นเรื่องเร่งด่วน คุณสามารถใช้ประโยคนี้เมื่อแนะนำให้ใครขอความช่วยเหลือโดยเร็ว