Emailing to Ask for a Meeting
Gửi email xin một buổi gặp
Emma emails Professor David Chen to ask for a meeting during office hours. She briefly explains that she is falling behind on her assignment and would like to discuss her options.
Emma gửi email cho Giáo sư David Chen để xin gặp thầy trong giờ tiếp sinh viên. Cô giải thích ngắn gọn rằng mình đang chậm tiến độ bài tập và muốn trao đổi về các lựa chọn của mình.
Hội thoại8

Dear Professor Chen, I’m writing to ask if I could meet with you during your office hours this week.
Kính gửi Giáo sư Chen, em viết email này để hỏi xem em có thể gặp thầy trong giờ tiếp sinh viên của thầy trong tuần này được không ạ.
Hi Emma, yes, of course. I’m available Wednesday from two to four. Would either of those times work for you?
Chào Emma, được chứ, tất nhiên rồi. Thầy rảnh vào thứ Tư, từ hai đến bốn giờ. Một trong hai thời điểm đó có phù hợp với em không?
Wednesday at two would be great. I’ve fallen behind on the research assignment and would like to talk about my options.
Hai giờ chiều thứ Tư thì tuyệt ạ. Em đang chậm tiến độ bài nghiên cứu và muốn trao đổi về các lựa chọn của mình.
Thanks for letting me know. Is there a particular reason you’re behind, or are you mainly looking for help planning the work?
Cảm ơn em đã cho thầy biết. Có lý do cụ thể nào khiến em bị chậm không, hay chủ yếu là em đang cần giúp lập kế hoạch làm bài?
Some unexpected family responsibilities have taken more time than I planned. I’m still working on it, but I could use some guidance.
Một số trách nhiệm gia đình phát sinh ngoài dự kiến đã mất nhiều thời gian hơn em dự tính. Em vẫn đang làm bài, nhưng em cần thầy hướng dẫn thêm ạ.
I understand. Come by Wednesday, and we can look at what you’ve done and figure out a realistic way forward.
Thầy hiểu. Em cứ đến vào thứ Tư, rồi chúng ta sẽ xem những gì em đã làm và tìm ra một hướng tiến triển thực tế.
Thank you. I’ll bring my notes and the outline I’ve started. Would it be okay if we also discussed the deadline?
Em cảm ơn thầy. Em sẽ mang theo ghi chú và dàn ý mà em đã bắt đầu viết. Chúng ta cũng trao đổi về hạn nộp bài được không ạ?
Absolutely. Bring whatever you have, and we’ll talk through your options. It’s better to ask early than wait until the last minute.
Tất nhiên rồi. Em cứ mang theo bất cứ thứ gì em có, rồi chúng ta sẽ cùng xem xét các lựa chọn của em. Hỏi sớm vẫn tốt hơn là chờ đến phút chót.
Từ vựng7
- office hoursgiờ tiếp sinh viên
The times when a professor is available to meet with students. You can ask to meet during someone’s office hours.
Khoảng thời gian giáo sư dành để gặp sinh viên. Bạn có thể xin gặp ai đó trong giờ tiếp sinh viên của họ.
- fallen behindbị chậm tiến độ
Become late in completing work or making progress. Here, Emma has not kept up with her research assignment.
Bị chậm trong việc hoàn thành công việc hoặc tiến triển. Ở đây, Emma chưa theo kịp tiến độ bài nghiên cứu của mình.
- my optionscác lựa chọn của tôi
The choices available in a situation. You can use this phrase when asking someone to help you decide what to do.
Những phương án có sẵn trong một tình huống. Bạn có thể dùng cụm từ này khi nhờ ai đó giúp mình quyết định nên làm gì.
- unexpected family responsibilitiestrách nhiệm gia đình phát sinh ngoài dự kiến
Family duties that came up without being planned. This phrase gives a brief, polite reason for falling behind.
Những bổn phận gia đình phát sinh mà chưa được dự tính trước. Cụm từ này đưa ra một lý do ngắn gọn và lịch sự cho việc bị chậm tiến độ.
- guidancesự hướng dẫn
Advice or help that shows you what to do next. You can ask for guidance when you are unsure how to handle a task.
Lời khuyên hoặc sự giúp đỡ cho bạn biết bước tiếp theo nên làm gì. Bạn có thể xin sự hướng dẫn khi không chắc nên xử lý một nhiệm vụ như thế nào.
- a realistic way forwardmột hướng tiến triển thực tế
A practical plan for making progress from now on. It is useful when discussing how to solve a problem.
Một kế hoạch thiết thực để tiếp tục tiến triển từ thời điểm hiện tại. Cụm từ này hữu ích khi thảo luận cách giải quyết một vấn đề.
- talk through your optionscùng xem xét các lựa chọn của bạn
Discuss the possible choices carefully. You can use this phrase when asking someone to help you decide what to do.
Cẩn thận thảo luận những phương án có thể lựa chọn. Bạn có thể dùng cụm từ này khi nhờ ai đó giúp mình quyết định nên làm gì.
Câu trọng tâm7
- 1
I’m writing to ask if I could meet with you during your office hours this week.
Em viết email này để hỏi xem em có thể gặp thầy trong giờ tiếp sinh viên của thầy trong tuần này được không ạ.
This is a polite way to request a meeting by email. Replace “during your office hours” and “this week” with the time or occasion you have in mind.
Đây là cách lịch sự để xin một buổi gặp qua email. Hãy thay “during your office hours” và “this week” bằng thời gian hoặc dịp mà bạn muốn đề cập.
- 2
Would either of those times work for you?
Một trong hai thời điểm đó có phù hợp với thầy không ạ?
Use this when offering two possible times and asking someone to choose. You can replace “those times” with the options you have suggested.
Dùng câu này khi đưa ra hai thời điểm có thể gặp và hỏi người kia muốn chọn thời điểm nào. Bạn có thể thay “those times” bằng những lựa chọn mà bạn đã đề xuất.
- 3
I’ve fallen behind on the research assignment and would like to talk about my options.
Em đang chậm tiến độ bài nghiên cứu và muốn trao đổi về các lựa chọn của mình.
This explains a problem and clearly states what you want to discuss. Replace “the research assignment” with your task or responsibility.
Câu này giải thích một vấn đề và nêu rõ điều bạn muốn thảo luận. Hãy thay “the research assignment” bằng nhiệm vụ hoặc trách nhiệm của bạn.
- 4
Some unexpected family responsibilities have taken more time than I planned.
Một số trách nhiệm gia đình phát sinh ngoài dự kiến đã mất nhiều thời gian hơn em dự tính.
This gives a concise, polite reason for a delay. You can adapt “family responsibilities” to explain another unexpected commitment.
Câu này đưa ra một lý do ngắn gọn và lịch sự cho sự chậm trễ. Bạn có thể điều chỉnh “family responsibilities” để giải thích một cam kết bất ngờ khác.
- 5
I’m still working on it, but I could use some guidance.
Em vẫn đang làm bài, nhưng em cần thầy hướng dẫn thêm ạ.
This shows that you are making an effort while asking for help. Use “I could use some guidance” when you want advice or direction.
Câu này cho thấy bạn đang cố gắng đồng thời xin được giúp đỡ. Dùng “I could use some guidance” khi bạn muốn nhận lời khuyên hoặc sự chỉ dẫn.
- 6
Would it be okay if we also discussed the deadline?
Chúng ta cũng trao đổi về hạn nộp bài được không ạ?
This is a polite way to ask permission to add another topic to a meeting. Replace “the deadline” with the subject you want to bring up.
Đây là cách lịch sự để xin phép bổ sung một chủ đề khác vào buổi gặp. Hãy thay “the deadline” bằng chủ đề mà bạn muốn đề cập.
- 7
It’s better to ask early than wait until the last minute.
Hỏi sớm vẫn tốt hơn là chờ đến phút chót.
This sentence gives practical advice about raising a problem before it becomes urgent. You can use it when encouraging someone to seek help promptly.
Câu này đưa ra lời khuyên thiết thực về việc nêu vấn đề trước khi vấn đề trở nên cấp bách. Bạn có thể dùng câu này khi khuyến khích ai đó nhanh chóng tìm kiếm sự giúp đỡ.