Agreeing on a New Deadline
Se mettre d’accord sur une nouvelle date limite
After discussing a realistic schedule, Emma and David agree on a new deadline and check-in plan. David reminds her to contact him early if anything changes.
Après avoir discuté d’un calendrier réaliste, Emma et David se mettent d’accord sur une nouvelle date limite et sur un point de suivi. David lui rappelle de le contacter rapidement si quelque chose change.
Dialogue10

Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?
Compte tenu de ce dont nous avons parlé, de combien de temps pensez-vous avoir besoin pour terminer le devoir correctement ?
I think I can finish in two weeks. I’ve made a schedule, and I can work on it every evening after my family responsibilities.
Je pense pouvoir le terminer en deux semaines. J’ai établi un calendrier et je peux y travailler tous les soirs, après mes obligations familiales.
That sounds realistic. Let’s set the new deadline for Friday, May 24. Does that give you enough breathing room?
Ça me semble réaliste. Fixons la nouvelle date limite au vendredi 24 mai. Est-ce que ça vous laisse suffisamment de marge ?
Yes, thank you. I should have a complete draft by the end of next week, then I can revise it before I turn it in.
Oui, merci. Je devrais avoir une version complète d’ici la fin de la semaine prochaine, puis je pourrai la revoir avant de vous la rendre.
Good plan. How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?
Très bien. Que diriez-vous de m’envoyer un bref point d’avancement vendredi prochain, pour que nous puissions repérer rapidement tout problème éventuel ?
Sure, I can do that. If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.
Bien sûr, je peux faire ça. Si je rencontre un problème ou si je prends du retard, je vous le dirai tout de suite au lieu d’attendre.
Exactly. Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.
Exactement. Des imprévus peuvent arriver, mais il est beaucoup plus facile d’adapter le plan si vous me prévenez tôt.
I understand. So the final paper is due Friday, May 24, and I’ll send you an update the Friday before.
Je comprends. Donc, le devoir final est à rendre le vendredi 24 mai, et je vous enverrai un point d’avancement le vendredi précédent.
That’s right. I’ll make a note of it. I appreciate you coming in and working out a clear plan.
C’est bien ça. Je vais le noter. Merci d’être venue me voir et d’avoir élaboré un plan clair avec moi.
Thank you for giving me the extra time. I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.
Merci de m’accorder un délai supplémentaire. Je respecterai le calendrier et je veillerai à faire le travail avec soin.
Vocabulaire7
- properlycorrectement
In this context, it means completing the assignment carefully and to a good standard.
Dans ce contexte, cela signifie terminer le devoir avec soin et en respectant un bon niveau de qualité.
- breathing roomune marge de manœuvre
Extra time or space to do something without feeling rushed. You can ask if a schedule gives you enough breathing room.
Du temps ou de l’espace supplémentaire pour faire quelque chose sans se sentir pressé. Vous pouvez demander si un calendrier vous laisse suffisamment de marge de manœuvre.
- complete draftune version complète
A full first version of a piece of writing, ready for review and revision.
Une première version complète d’un texte, prête à être relue et révisée.
- run into troublerencontrer un problème
To face a problem or difficulty while doing something. You can use this phrase when explaining that a task is not going as planned.
Être confronté à un problème ou à une difficulté pendant qu’on fait quelque chose. Cette expression peut servir à expliquer qu’une tâche ne se déroule pas comme prévu.
- fall behindprendre du retard
To make slower progress than planned or expected. For example, you might fall behind on a project if you miss several work sessions.
Avancer moins vite que prévu ou que nécessaire. Par exemple, vous pouvez prendre du retard sur un projet si vous manquez plusieurs séances de travail.
- come uparriver
To happen unexpectedly, often causing a change in plans. You can say, “Something came up,” when explaining why you need to reschedule.
Se produire de manière inattendue, souvent en entraînant un changement de programme. Vous pouvez dire “Something came up” (« J’ai eu un imprévu ») pour expliquer pourquoi vous devez reporter quelque chose.
- stick to the schedulerespecter le calendrier
To follow the plan and do things at the times you planned. This phrase is useful when talking about meeting a deadline.
Suivre le plan et faire les choses aux moments prévus. Cette expression est utile pour parler du respect d’une date limite.
Phrases clés7
- 1
Based on what we discussed, how much time do you think you need to finish the assignment properly?
Compte tenu de ce dont nous avons parlé, de combien de temps pensez-vous avoir besoin pour terminer le devoir correctement ?
This is a polite way to ask someone to estimate how long a task will take. Reuse “Based on what we discussed” to refer to an earlier conversation.
C’est une manière polie de demander à quelqu’un d’estimer le temps nécessaire pour accomplir une tâche. Réutilisez “Based on what we discussed” (« Compte tenu de ce dont nous avons parlé ») pour faire référence à une conversation précédente.
- 2
That sounds realistic.
Ça me semble réaliste.
Use this short response to say that a plan seems reasonable and achievable.
Utilisez cette réponse courte pour dire qu’un plan vous semble raisonnable et réalisable.
- 3
Does that give you enough breathing room?
Est-ce que ça vous laisse suffisamment de marge ?
This checks whether someone has enough time to complete a task without feeling rushed. You can replace “breathing room” with a specific amount of time.
Cette question permet de vérifier si quelqu’un a assez de temps pour terminer une tâche sans se sentir pressé. Vous pouvez remplacer “breathing room” par une durée précise.
- 4
How about sending me a brief progress update next Friday, so we can catch any problems early?
Que diriez-vous de m’envoyer un bref point d’avancement vendredi prochain, pour que nous puissions repérer rapidement tout problème éventuel ?
This is a friendly way to suggest a check-in and explain its purpose. Reuse “How about + verb-ing” to propose a plan.
C’est une manière amicale de proposer un point de suivi et d’en expliquer le but. Réutilisez “How about + verb-ing” pour proposer un plan.
- 5
If I run into trouble or fall behind, I’ll let you know right away instead of waiting.
Si je rencontre un problème ou si je prends du retard, je vous le dirai tout de suite au lieu d’attendre.
This sentence promises to communicate promptly if a problem affects the plan. You can adapt it for work, study, or other commitments.
Cette phrase promet de prévenir rapidement si un problème a des conséquences sur le plan. Vous pouvez l’adapter au travail, aux études ou à d’autres engagements.
- 6
Things can come up, but it’s much easier to adjust the plan when I hear from you early.
Des imprévus peuvent arriver, mais il est beaucoup plus facile d’adapter le plan si vous me prévenez tôt.
This acknowledges that unexpected problems happen while encouraging someone to give early notice. It is useful for discussing deadlines and changes of plan.
Cette phrase reconnaît que des problèmes inattendus peuvent survenir, tout en encourageant la personne à prévenir à l’avance. Elle est utile pour parler des dates limites et des changements de programme.
- 7
I’ll stick to the schedule and make sure the work is done carefully.
Je respecterai le calendrier et je veillerai à faire le travail avec soin.
Use this to reassure someone that you intend to follow a plan and complete the task well. You can replace “the schedule” and “the work” with details about your own plans.
Utilisez cette phrase pour rassurer quelqu’un en lui disant que vous comptez suivre un plan et accomplir la tâche correctement. Vous pouvez remplacer “the schedule” et “the work” par des détails liés à vos propres projets.