Emailing to Ask for a Meeting
ایمیل برای درخواست جلسه
Emma emails Professor David Chen to ask for a meeting during office hours. She briefly explains that she is falling behind on her assignment and would like to discuss her options.
اِما به استاد دیوید چن ایمیل میزند تا در ساعات حضور استاد در دفتر، جلسهای با او درخواست کند. او بهاختصار توضیح میدهد که در انجام تکلیفش عقب افتاده و میخواهد درباره گزینههایش صحبت کند.
گفتوگو8

Dear Professor Chen, I’m writing to ask if I could meet with you during your office hours this week.
استاد چن گرامی، برای درخواست جلسهای با شما در ساعات حضورتان در دفتر در این هفته، این ایمیل را مینویسم.
Hi Emma, yes, of course. I’m available Wednesday from two to four. Would either of those times work for you?
سلام اِما، بله، حتماً. چهارشنبه از ساعت دو تا چهار در دسترس هستم. یکی از این زمانها برایت مناسب است؟
Wednesday at two would be great. I’ve fallen behind on the research assignment and would like to talk about my options.
چهارشنبه ساعت دو عالی است. در انجام تکلیف پژوهشیام عقب افتادهام و مایلم درباره گزینههایم صحبت کنم.
Thanks for letting me know. Is there a particular reason you’re behind, or are you mainly looking for help planning the work?
ممنون که اطلاع دادی. دلیل خاصی برای عقبافتادنت وجود دارد، یا بیشتر دنبال کمک برای برنامهریزی کار هستی؟
Some unexpected family responsibilities have taken more time than I planned. I’m still working on it, but I could use some guidance.
برخی مسئولیتهای خانوادگی پیشبینینشده بیشتر از زمانی که برنامهریزی کرده بودم وقت گرفتهاند. هنوز در حال انجامش هستم، اما به کمی راهنمایی نیاز دارم.
I understand. Come by Wednesday, and we can look at what you’ve done and figure out a realistic way forward.
متوجه هستم. چهارشنبه بیا تا کارهایی را که انجام دادهای بررسی کنیم و راهی واقعبینانه برای ادامه کار پیدا کنیم.
Thank you. I’ll bring my notes and the outline I’ve started. Would it be okay if we also discussed the deadline?
متشکرم. یادداشتهایم و طرح کلیای را که شروع کردهام، میآورم. اشکالی دارد اگر درباره مهلت تحویل هم صحبت کنیم؟
Absolutely. Bring whatever you have, and we’ll talk through your options. It’s better to ask early than wait until the last minute.
حتماً. هرچه داری بیاور تا گزینههایت را با هم بررسی کنیم. بهتر است زود درخواست کمک کنی تا اینکه تا لحظه آخر صبر کنی.
واژگان7
- office hoursساعات حضور استاد در دفتر
The times when a professor is available to meet with students. You can ask to meet during someone’s office hours.
زمانهایی که استاد برای ملاقات با دانشجویان در دسترس است. میتوانید درخواست کنید در ساعات حضور کسی در دفتر با او ملاقات کنید.
- fallen behindعقب افتادن
Become late in completing work or making progress. Here, Emma has not kept up with her research assignment.
در انجام کار یا پیشرفت، از برنامه عقب ماندن. اِما در اینجا نتوانسته است همپای روند تکلیف پژوهشیاش پیش برود.
- my optionsگزینههایم
The choices available in a situation. You can use this phrase when asking someone to help you decide what to do.
انتخابهای موجود در یک موقعیت. وقتی از کسی میخواهید برای تصمیمگیری درباره کار بعدی به شما کمک کند، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- unexpected family responsibilitiesمسئولیتهای خانوادگی پیشبینینشده
Family duties that came up without being planned. This phrase gives a brief, polite reason for falling behind.
وظایف خانوادگیای که بدون برنامهریزی قبلی پیش آمدهاند. این عبارت دلیلی کوتاه و مؤدبانه برای عقب افتادن ارائه میدهد.
- guidanceراهنمایی
Advice or help that shows you what to do next. You can ask for guidance when you are unsure how to handle a task.
نصیحت یا کمکی که نشان میدهد بعد از این چه کاری انجام دهید. وقتی مطمئن نیستید چگونه از عهده کاری برآیید، میتوانید درخواست راهنمایی کنید.
- a realistic way forwardراهی واقعبینانه برای ادامه کار
A practical plan for making progress from now on. It is useful when discussing how to solve a problem.
برنامهای عملی برای پیشرفت از اینجا به بعد. هنگام صحبت درباره حل یک مشکل، استفاده از این عبارت مفید است.
- talk through your optionsبررسی کردن گزینهها با هم
Discuss the possible choices carefully. You can use this phrase when asking someone to help you decide what to do.
با دقت درباره انتخابهای ممکن صحبت کردن. وقتی از کسی میخواهید برای تصمیمگیری درباره کار بعدی به شما کمک کند، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I’m writing to ask if I could meet with you during your office hours this week.
این ایمیل را مینویسم تا ببینم آیا میتوانم این هفته در ساعات حضورتان در دفتر با شما ملاقات کنم.
This is a polite way to request a meeting by email. Replace “during your office hours” and “this week” with the time or occasion you have in mind.
این روشی مؤدبانه برای درخواست جلسه از طریق ایمیل است. “during your office hours” و “this week” را با زمان یا موقعیتی که مدنظر دارید، جایگزین کنید.
- 2
Would either of those times work for you?
آیا یکی از آن زمانها برای شما مناسب است؟
Use this when offering two possible times and asking someone to choose. You can replace “those times” with the options you have suggested.
وقتی دو زمان ممکن پیشنهاد میدهید و از کسی میخواهید یکی را انتخاب کند، از این جمله استفاده کنید. میتوانید “those times” را با گزینههایی که پیشنهاد دادهاید جایگزین کنید.
- 3
I’ve fallen behind on the research assignment and would like to talk about my options.
در انجام تکلیف پژوهشیام عقب افتادهام و مایلم درباره گزینههایم صحبت کنم.
This explains a problem and clearly states what you want to discuss. Replace “the research assignment” with your task or responsibility.
این جمله مشکلی را توضیح میدهد و بهروشنی بیان میکند که میخواهید درباره چه چیزی صحبت کنید. “the research assignment” را با کار یا مسئولیت خودتان جایگزین کنید.
- 4
Some unexpected family responsibilities have taken more time than I planned.
برخی مسئولیتهای خانوادگی پیشبینینشده بیشتر از زمانی که برنامهریزی کرده بودم وقت گرفتهاند.
This gives a concise, polite reason for a delay. You can adapt “family responsibilities” to explain another unexpected commitment.
این جمله دلیلی کوتاه و مؤدبانه برای تأخیر ارائه میدهد. میتوانید “family responsibilities” را برای توضیح تعهد پیشبینینشده دیگری تغییر دهید.
- 5
I’m still working on it, but I could use some guidance.
هنوز در حال انجامش هستم، اما به کمی راهنمایی نیاز دارم.
This shows that you are making an effort while asking for help. Use “I could use some guidance” when you want advice or direction.
این جمله نشان میدهد که در حال تلاش هستید و در عین حال درخواست کمک میکنید. وقتی به نصیحت یا راهنمایی نیاز دارید، از “I could use some guidance” استفاده کنید.
- 6
Would it be okay if we also discussed the deadline?
اشکالی دارد اگر درباره مهلت تحویل هم صحبت کنیم؟
This is a polite way to ask permission to add another topic to a meeting. Replace “the deadline” with the subject you want to bring up.
این روشی مؤدبانه برای درخواست اجازه جهت اضافه کردن موضوعی دیگر به جلسه است. “the deadline” را با موضوعی که میخواهید مطرح کنید جایگزین کنید.
- 7
It’s better to ask early than wait until the last minute.
بهتر است زود درخواست کمک کنی تا اینکه تا لحظه آخر صبر کنی.
This sentence gives practical advice about raising a problem before it becomes urgent. You can use it when encouraging someone to seek help promptly.
این جمله درباره مطرح کردن یک مشکل پیش از فوری شدن آن، توصیهای عملی ارائه میدهد. وقتی کسی را تشویق میکنید بهموقع کمک بگیرد، میتوانید از آن استفاده کنید.