Emailing to Ask for a Meeting
Письмо с просьбой о встрече
Emma emails Professor David Chen to ask for a meeting during office hours. She briefly explains that she is falling behind on her assignment and would like to discuss her options.
Эмма пишет профессору Дэвиду Чену и просит о встрече в часы приёма. Она вкратце объясняет, что отстаёт в работе над заданием и хотела бы обсудить возможные варианты.
Диалог8

Dear Professor Chen, I’m writing to ask if I could meet with you during your office hours this week.
Уважаемый профессор Чен! Пишу, чтобы узнать, могли бы мы встретиться с вами на этой неделе в часы приёма.
Hi Emma, yes, of course. I’m available Wednesday from two to four. Would either of those times work for you?
Здравствуйте, Эмма. Да, конечно. Я свободен в среду с двух до четырёх. Вам подойдёт какое-нибудь из этих двух времён?
Wednesday at two would be great. I’ve fallen behind on the research assignment and would like to talk about my options.
В среду в два было бы отлично. Я отстала в работе над исследовательским заданием и хотела бы обсудить возможные варианты.
Thanks for letting me know. Is there a particular reason you’re behind, or are you mainly looking for help planning the work?
Спасибо, что сообщили. Есть какая-то особая причина, по которой вы отстаёте, или вам в основном нужна помощь с планированием работы?
Some unexpected family responsibilities have taken more time than I planned. I’m still working on it, but I could use some guidance.
Появились неожиданные семейные обязанности, на которые ушло больше времени, чем я рассчитывала. Я продолжаю работать над заданием, но мне бы не помешал совет.
I understand. Come by Wednesday, and we can look at what you’ve done and figure out a realistic way forward.
Понимаю. Заходите в среду, посмотрим, что вы уже сделали, и составим реалистичный план дальнейших действий.
Thank you. I’ll bring my notes and the outline I’ve started. Would it be okay if we also discussed the deadline?
Спасибо. Я принесу свои записи и план, который уже начала составлять. Можно будет также обсудить срок сдачи?
Absolutely. Bring whatever you have, and we’ll talk through your options. It’s better to ask early than wait until the last minute.
Конечно. Приносите всё, что у вас есть, и мы обсудим возможные варианты. Лучше обратиться заранее, чем ждать до последней минуты.
Словарный запас7
- office hoursчасы приёма
The times when a professor is available to meet with students. You can ask to meet during someone’s office hours.
Время, когда профессор готов встречаться со студентами. Можно попросить о встрече в чьи-либо часы приёма.
- fallen behindотстать
Become late in completing work or making progress. Here, Emma has not kept up with her research assignment.
Не успевать выполнять работу или продвигаться вперёд. Здесь Эмма не успевает работать над исследовательским заданием.
- my optionsвозможные варианты
The choices available in a situation. You can use this phrase when asking someone to help you decide what to do.
Варианты, которые есть в конкретной ситуации. Это выражение можно использовать, когда вы просите кого-то помочь решить, что делать.
- unexpected family responsibilitiesнеожиданные семейные обязанности
Family duties that came up without being planned. This phrase gives a brief, polite reason for falling behind.
Семейные дела, которые возникли неожиданно. Эта фраза позволяет кратко и вежливо объяснить, почему вы отстали.
- guidanceсовет
Advice or help that shows you what to do next. You can ask for guidance when you are unsure how to handle a task.
Рекомендация или помощь, которые подсказывают, что делать дальше. Можно попросить совета, если вы не знаете, как справиться с задачей.
- a realistic way forwardреалистичный план дальнейших действий
A practical plan for making progress from now on. It is useful when discussing how to solve a problem.
Практичный план, который поможет продвигаться дальше. Это выражение пригодится при обсуждении того, как решить проблему.
- talk through your optionsобсудить возможные варианты
Discuss the possible choices carefully. You can use this phrase when asking someone to help you decide what to do.
Внимательно обсудить возможные решения. Это выражение можно использовать, когда вы просите кого-то помочь решить, что делать.
Ключевые фразы7
- 1
I’m writing to ask if I could meet with you during your office hours this week.
Пишу, чтобы узнать, могли бы мы встретиться с вами на этой неделе в часы приёма.
This is a polite way to request a meeting by email. Replace “during your office hours” and “this week” with the time or occasion you have in mind.
Так вежливо просят о встрече по электронной почте. Вместо “during your office hours” и “this week” укажите подходящее вам время или повод.
- 2
Would either of those times work for you?
Вам подойдёт какое-нибудь из этих двух времён?
Use this when offering two possible times and asking someone to choose. You can replace “those times” with the options you have suggested.
Эту фразу используют, когда предлагают два возможных времени и просят собеседника выбрать. Вместо “those times” можно указать предложенные вами варианты.
- 3
I’ve fallen behind on the research assignment and would like to talk about my options.
Я отстала в работе над исследовательским заданием и хотела бы обсудить возможные варианты.
This explains a problem and clearly states what you want to discuss. Replace “the research assignment” with your task or responsibility.
Эта фраза описывает проблему и ясно говорит, что вы хотите обсудить. Вместо “the research assignment” укажите свою задачу или обязанность.
- 4
Some unexpected family responsibilities have taken more time than I planned.
Появились неожиданные семейные обязанности, на которые ушло больше времени, чем я рассчитывала.
This gives a concise, polite reason for a delay. You can adapt “family responsibilities” to explain another unexpected commitment.
Так можно кратко и вежливо объяснить задержку. Вы можете изменить “family responsibilities”, чтобы рассказать о другом неожиданном обязательстве.
- 5
I’m still working on it, but I could use some guidance.
Я продолжаю работать над заданием, но мне бы не помешал совет.
This shows that you are making an effort while asking for help. Use “I could use some guidance” when you want advice or direction.
Эта фраза показывает, что вы стараетесь, и одновременно просите о помощи. Используйте “I could use some guidance”, когда вам нужен совет или подсказка.
- 6
Would it be okay if we also discussed the deadline?
Можно будет также обсудить срок сдачи?
This is a polite way to ask permission to add another topic to a meeting. Replace “the deadline” with the subject you want to bring up.
Так вежливо спрашивают разрешения добавить в повестку встречи ещё одну тему. Вместо “the deadline” укажите вопрос, который хотите обсудить.
- 7
It’s better to ask early than wait until the last minute.
Лучше обратиться заранее, чем ждать до последней минуты.
This sentence gives practical advice about raising a problem before it becomes urgent. You can use it when encouraging someone to seek help promptly.
Эта фраза даёт практичный совет: рассказать о проблеме, прежде чем она станет срочной. Её можно использовать, чтобы побудить кого-то вовремя обратиться за помощью.