Emailing to Ask for a Meeting
مراسلة الأستاذ لطلب موعد
Emma emails Professor David Chen to ask for a meeting during office hours. She briefly explains that she is falling behind on her assignment and would like to discuss her options.
ترسل إيما بريدًا إلكترونيًا إلى الأستاذ ديفيد تشين لطلب مقابلته خلال ساعات مكتبه. وتشرح بإيجاز أنها متأخرة في إنجاز واجبها، وترغب في مناقشة الخيارات المتاحة لها.
حوار8

Dear Professor Chen, I’m writing to ask if I could meet with you during your office hours this week.
الأستاذ تشين المحترم، أكتب إليكم لأسأل إن كان بإمكاني مقابلتكم خلال ساعات مكتبكم هذا الأسبوع.
Hi Emma, yes, of course. I’m available Wednesday from two to four. Would either of those times work for you?
مرحبًا يا إيما، نعم، بالطبع. أنا متاح يوم الأربعاء من الساعة الثانية إلى الرابعة. هل يناسبك أحد هذين الموعدين؟
Wednesday at two would be great. I’ve fallen behind on the research assignment and would like to talk about my options.
سيكون الموعد يوم الأربعاء في الساعة الثانية مناسبًا جدًا. لقد تأخرت في إنجاز واجب البحث، وأود أن أتحدث عن الخيارات المتاحة لي.
Thanks for letting me know. Is there a particular reason you’re behind, or are you mainly looking for help planning the work?
شكرًا لإخباري. هل هناك سبب محدد لتأخرك، أم أنك تبحثين أساسًا عن مساعدة في التخطيط للعمل؟
Some unexpected family responsibilities have taken more time than I planned. I’m still working on it, but I could use some guidance.
استغرقت بعض المسؤوليات العائلية غير المتوقعة وقتًا أطول مما خططت له. ما زلت أعمل عليه، لكنني أحتاج إلى بعض التوجيه.
I understand. Come by Wednesday, and we can look at what you’ve done and figure out a realistic way forward.
أتفهم ذلك. تعالي يوم الأربعاء، ويمكننا الاطلاع على ما أنجزتِه ووضع خطة عملية لمواصلة العمل.
Thank you. I’ll bring my notes and the outline I’ve started. Would it be okay if we also discussed the deadline?
شكرًا لك. سأحضر ملاحظاتي والمخطط الذي بدأت بإعداده. هل سيكون من المناسب أن نناقش الموعد النهائي أيضًا؟
Absolutely. Bring whatever you have, and we’ll talk through your options. It’s better to ask early than wait until the last minute.
بالتأكيد. أحضري كل ما لديك، وسنناقش الخيارات المتاحة لك. من الأفضل أن تطلبي المساعدة مبكرًا بدلًا من الانتظار حتى اللحظة الأخيرة.
المفردات7
- office hoursساعات المكتب
The times when a professor is available to meet with students. You can ask to meet during someone’s office hours.
الأوقات التي يكون فيها الأستاذ متاحًا للقاء الطلاب. يمكنك طلب مقابلة شخص خلال ساعات مكتبه.
- fallen behindالتأخر في الإنجاز
Become late in completing work or making progress. Here, Emma has not kept up with her research assignment.
أن تتأخر عن إنجاز عمل أو إحراز تقدم. في هذا السياق، لم تواكب إيما العمل على واجب البحث.
- my optionsالخيارات المتاحة لي
The choices available in a situation. You can use this phrase when asking someone to help you decide what to do.
الاختيارات المتاحة في موقف ما. يمكنك استخدام هذه العبارة عندما تطلب من شخص مساعدتك على اتخاذ قرار بشأن ما ينبغي فعله.
- unexpected family responsibilitiesمسؤوليات عائلية غير متوقعة
Family duties that came up without being planned. This phrase gives a brief, polite reason for falling behind.
واجبات عائلية طرأت من دون تخطيط مسبق. تقدم هذه العبارة سببًا موجزًا ومهذبًا للتأخر في الإنجاز.
- guidanceتوجيه
Advice or help that shows you what to do next. You can ask for guidance when you are unsure how to handle a task.
نصيحة أو مساعدة ترشدك إلى ما ينبغي فعله بعد ذلك. يمكنك طلب التوجيه عندما لا تعرف كيفية التعامل مع مهمة ما.
- a realistic way forwardخطة عملية للمضي قدمًا
A practical plan for making progress from now on. It is useful when discussing how to solve a problem.
خطة قابلة للتطبيق لإحراز تقدم من الآن فصاعدًا. تفيد هذه العبارة عند مناقشة كيفية حل مشكلة.
- talk through your optionsمناقشة الخيارات المتاحة لك
Discuss the possible choices carefully. You can use this phrase when asking someone to help you decide what to do.
التحدث بتأنٍ عن الاختيارات الممكنة. يمكنك استخدام هذه العبارة عندما تطلب من شخص مساعدتك على اتخاذ قرار بشأن ما ينبغي فعله.
الجمل الأساسية7
- 1
I’m writing to ask if I could meet with you during your office hours this week.
أكتب إليكم لأسأل إن كان بإمكاني مقابلتكم خلال ساعات مكتبكم هذا الأسبوع.
This is a polite way to request a meeting by email. Replace “during your office hours” and “this week” with the time or occasion you have in mind.
هذه طريقة مهذبة لطلب موعد عبر البريد الإلكتروني. استبدل “during your office hours” و“this week” بالوقت أو المناسبة التي تقصدها.
- 2
Would either of those times work for you?
هل يناسبك أحد هذين الموعدين؟
Use this when offering two possible times and asking someone to choose. You can replace “those times” with the options you have suggested.
استخدم هذه العبارة عندما تقترح موعدين وتسأل الشخص أن يختار أحدهما. يمكنك استبدال “those times” بالخيارات التي اقترحتها.
- 3
I’ve fallen behind on the research assignment and would like to talk about my options.
لقد تأخرت في إنجاز واجب البحث، وأود أن أتحدث عن الخيارات المتاحة لي.
This explains a problem and clearly states what you want to discuss. Replace “the research assignment” with your task or responsibility.
تشرح هذه العبارة المشكلة وتوضح ما تريد مناقشته. استبدل “the research assignment” بالمهمة أو المسؤولية التي تخصك.
- 4
Some unexpected family responsibilities have taken more time than I planned.
استغرقت بعض المسؤوليات العائلية غير المتوقعة وقتًا أطول مما خططت له.
This gives a concise, polite reason for a delay. You can adapt “family responsibilities” to explain another unexpected commitment.
تقدم هذه العبارة سببًا موجزًا ومهذبًا للتأخر. يمكنك تعديل “family responsibilities” لشرح التزام آخر غير متوقع.
- 5
I’m still working on it, but I could use some guidance.
ما زلت أعمل عليه، لكنني أحتاج إلى بعض التوجيه.
This shows that you are making an effort while asking for help. Use “I could use some guidance” when you want advice or direction.
توضح هذه العبارة أنك تبذل جهدًا، مع طلب المساعدة. استخدم “I could use some guidance” عندما تحتاج إلى نصيحة أو إرشاد.
- 6
Would it be okay if we also discussed the deadline?
هل سيكون من المناسب أن نناقش الموعد النهائي أيضًا؟
This is a polite way to ask permission to add another topic to a meeting. Replace “the deadline” with the subject you want to bring up.
هذه طريقة مهذبة للاستئذان في إضافة موضوع آخر إلى الاجتماع. استبدل “the deadline” بالموضوع الذي تريد طرحه.
- 7
It’s better to ask early than wait until the last minute.
من الأفضل أن تطلب المساعدة مبكرًا بدلًا من الانتظار حتى اللحظة الأخيرة.
This sentence gives practical advice about raising a problem before it becomes urgent. You can use it when encouraging someone to seek help promptly.
تقدم هذه الجملة نصيحة عملية بشأن طرح المشكلة قبل أن تصبح ملحّة. يمكنك استخدامها لتشجيع شخص على طلب المساعدة في وقت مبكر.