Hearing an Old Story
Une vieille histoire
David tells Emma a funny story about his younger days. Emma asks questions and enjoys hearing about the past.
David raconte à Emma une drôle d’anecdote de sa jeunesse. Emma lui pose des questions et prend plaisir à entendre parler du passé.
Dialogue8

When I was your age, I tried to fix a radio without reading the instructions.
Quand j’avais ton âge, j’ai essayé de réparer une radio sans lire le mode d’emploi.
Did you know how to fix radios back then?
Tu savais réparer les radios, à l’époque ?
Not at all. I took it apart, and then I couldn't put it back together.
Pas du tout. Je l’ai démontée, et après, impossible de la remonter.
What did your father say when he saw it?
Qu’est-ce que ton père a dit quand il a vu ça ?
He asked if I was building a new radio. I said, “I hope so!”
Il m’a demandé si j’étais en train de construire une nouvelle radio. J’ai répondu : « J’espère bien ! »
Did you ever get it working again?
Tu as fini par réussir à la faire marcher ?
Yes, but only after my father showed me how to put it together.
Oui, mais seulement après que mon père m’a montré comment la remonter.
That’s funny! I bet you read the instructions next time.
C’est drôle ! Je parie que la fois suivante, tu as lu le mode d’emploi.
Vocabulaire6
- your ageton âge
This means the age you are now. You can use it to compare someone’s life with your own past.
Cette expression désigne l’âge que tu as maintenant. Tu peux l’utiliser pour comparer la vie de quelqu’un à ton propre passé.
- back thenà l’époque
This means at a time in the past. Use it when talking about what people knew or did before.
Cette expression désigne un moment du passé. Utilise-la pour parler de ce que les gens savaient ou faisaient avant.
- put it back togetherla remonter
This means to join the pieces of something again. Use it after taking an object apart.
Cela signifie remettre ensemble les pièces d’un objet. On utilise cette expression après avoir démonté quelque chose.
- get it working againréussir à la faire marcher à nouveau
This means to make something work after it has stopped working. You can use it when talking about repairing a machine or device.
Cela signifie faire fonctionner quelque chose après qu’il s’est arrêté. Tu peux utiliser cette expression pour parler de la réparation d’une machine ou d’un appareil.
- showed me howm’a montré comment
This means someone taught you how to do something by explaining or demonstrating it. Use it to describe learning a skill.
Cela signifie que quelqu’un t’a appris à faire quelque chose en te l’expliquant ou en te le montrant. Utilise cette expression pour parler de l’apprentissage d’un savoir-faire.
- I betje parie que
This is a casual way to say you are sure or think something is likely. You can use it to make a friendly guess.
C’est une façon familière de dire que tu es sûr de quelque chose ou que tu penses que c’est probable. Tu peux l’utiliser pour faire une supposition amicale.
Phrases clés7
- 1
When I was your age, I tried to fix a radio without reading the instructions.
Quand j’avais ton âge, j’ai essayé de réparer une radio sans lire le mode d’emploi.
Use this to begin a story about something you did when you were younger. You can replace “fix a radio” with another past activity.
Utilise cette phrase pour commencer à raconter quelque chose que tu as fait quand tu étais plus jeune. Tu peux remplacer “fix a radio” par une autre activité passée.
- 2
Did you know how to fix radios back then?
Tu savais réparer les radios, à l’époque ?
This is a useful question about someone’s past skills or knowledge. Replace “fix radios” with another skill or activity.
C’est une question utile pour parler des compétences ou des connaissances que quelqu’un avait autrefois. Remplace “fix radios” par une autre compétence ou activité.
- 3
I took it apart, and then I couldn't put it back together.
Je l’ai démontée, et après, impossible de la remonter.
This sentence describes trying something and having a problem afterward. Use it to tell a simple story about an object you tried to repair.
Cette phrase décrit une tentative qui a ensuite posé problème. Utilise-la pour raconter simplement une fois où tu as essayé de réparer un objet.
- 4
What did your father say when he saw it?
Qu’est-ce que ton père a dit quand il a vu ça ?
Use this to ask what someone said after seeing something happen. Replace “your father” with another person.
Utilise cette phrase pour demander ce que quelqu’un a dit après avoir vu quelque chose se produire. Remplace “your father” par une autre personne.
- 5
Did you ever get it working again?
Tu as fini par réussir à la faire marcher ?
This asks whether someone eventually made something work. You can use it to ask about a repair or problem.
Cette question demande si quelqu’un a fini par faire fonctionner quelque chose. Tu peux l’utiliser pour parler d’une réparation ou d’un problème.
- 6
Yes, but only after my father showed me how to put it together.
Oui, mais seulement après que mon père m’a montré comment la remonter.
Use “only after” to explain that something happened later, once another thing was done. You can replace the final action with another skill.
Utilise “only after” pour expliquer que quelque chose s’est produit plus tard, une fois qu’une autre chose avait été faite. Tu peux remplacer l’action finale par une autre compétence.
- 7
That’s funny! I bet you read the instructions next time.
C’est drôle ! Je parie que la fois suivante, tu as lu le mode d’emploi.
This is a friendly response to a funny story, followed by a guess about what happened later. Use “I bet” to make a casual prediction.
C’est une réponse amicale à une histoire drôle, suivie d’une supposition sur ce qui s’est passé ensuite. Utilise “I bet” pour faire une prédiction informelle.