Hearing an Old Story
شنیدن یک خاطره قدیمی
David tells Emma a funny story about his younger days. Emma asks questions and enjoys hearing about the past.
دیوید خاطرهای خندهدار از دوران جوانیاش برای اِما تعریف میکند. اِما سؤال میپرسد و از شنیدن ماجراهای گذشته لذت میبرد.
گفتوگو8

When I was your age, I tried to fix a radio without reading the instructions.
وقتی همسن تو بودم، سعی کردم بدون خواندن دستورالعمل، یک رادیو را تعمیر کنم.
Did you know how to fix radios back then?
آن موقع بلد بودی رادیو تعمیر کنی؟
Not at all. I took it apart, and then I couldn't put it back together.
اصلاً. بازش کردم و بعد نتوانستم دوباره سرهمش کنم.
What did your father say when he saw it?
وقتی پدرت دیدش، چی گفت؟
He asked if I was building a new radio. I said, “I hope so!”
پرسید دارم رادیوی جدیدی میسازم یا نه. گفتم: «امیدوارم همینطور باشه!»
Did you ever get it working again?
آخرش تونستی دوباره راهش بندازی؟
Yes, but only after my father showed me how to put it together.
آره، ولی فقط بعد از اینکه پدرم نشانم داد چطور سرهمش کنم.
That’s funny! I bet you read the instructions next time.
چه بامزه! شرط میبندم دفعه بعد دستورالعمل رو خوندی.
واژگان6
- your ageهمسنِ تو
This means the age you are now. You can use it to compare someone’s life with your own past.
این عبارت یعنی سنی که الان داری. میتوانی از آن برای مقایسه زندگی کسی با گذشته خودت استفاده کنی.
- back thenآن موقع
This means at a time in the past. Use it when talking about what people knew or did before.
این عبارت به زمانی در گذشته اشاره میکند. وقتی درباره چیزهایی حرف میزنی که مردم قبلاً میدانستند یا انجام میدادند، از آن استفاده کن.
- put it back togetherدوباره سرهم کردن
This means to join the pieces of something again. Use it after taking an object apart.
این عبارت یعنی تکههای چیزی را دوباره به هم وصل کردن. بعد از باز کردن یک وسیله از آن استفاده کن.
- get it working againدوباره راه انداختن
This means to make something work after it has stopped working. You can use it when talking about repairing a machine or device.
این عبارت یعنی کاری کنی چیزی که از کار افتاده دوباره کار کند. میتوانی هنگام صحبت درباره تعمیر یک دستگاه یا وسیله از آن استفاده کنی.
- showed me howبه من نشان داد چطور
This means someone taught you how to do something by explaining or demonstrating it. Use it to describe learning a skill.
این عبارت یعنی کسی با توضیح دادن یا نشان دادن، انجام کاری را به تو یاد داده است. برای توصیف یاد گرفتن یک مهارت از آن استفاده کن.
- I betشرط میبندم
This is a casual way to say you are sure or think something is likely. You can use it to make a friendly guess.
این عبارت خودمانی راهی برای گفتن این است که مطمئنی یا فکر میکنی چیزی احتمالاً درست است. میتوانی برای حدس زدن دوستانه از آن استفاده کنی.
جملات کلیدی7
- 1
When I was your age, I tried to fix a radio without reading the instructions.
وقتی همسن تو بودم، سعی کردم بدون خواندن دستورالعمل، یک رادیو را تعمیر کنم.
Use this to begin a story about something you did when you were younger. You can replace “fix a radio” with another past activity.
از این جمله برای شروع تعریف ماجرایی درباره کاری استفاده کن که در جوانی انجام دادهای. میتوانی “fix a radio” را با یک فعالیت دیگر در گذشته جایگزین کنی.
- 2
Did you know how to fix radios back then?
آن موقع بلد بودی رادیو تعمیر کنی؟
This is a useful question about someone’s past skills or knowledge. Replace “fix radios” with another skill or activity.
این سؤال برای پرسیدن درباره مهارتها یا دانستههای گذشته کسی کاربرد دارد. میتوانی “fix radios” را با مهارت یا فعالیت دیگری جایگزین کنی.
- 3
I took it apart, and then I couldn't put it back together.
بازش کردم و بعد نتوانستم دوباره سرهمش کنم.
This sentence describes trying something and having a problem afterward. Use it to tell a simple story about an object you tried to repair.
این جمله میگوید تلاش کردی کاری انجام بدهی و بعد به مشکلی برخوردی. از آن برای تعریف یک ماجرای ساده درباره وسیلهای استفاده کن که سعی کردی تعمیرش کنی.
- 4
What did your father say when he saw it?
وقتی پدرت دیدش، چی گفت؟
Use this to ask what someone said after seeing something happen. Replace “your father” with another person.
از این جمله برای پرسیدن درباره حرفی استفاده کن که کسی بعد از دیدن اتفاقی زده است. میتوانی “your father” را با شخص دیگری جایگزین کنی.
- 5
Did you ever get it working again?
آخرش تونستی دوباره راهش بندازی؟
This asks whether someone eventually made something work. You can use it to ask about a repair or problem.
این سؤال میپرسد آیا کسی سرانجام توانسته چیزی را به کار بیندازد یا نه. میتوانی برای پرسیدن درباره تعمیر وسیله یا حل مشکلی از آن استفاده کنی.
- 6
Yes, but only after my father showed me how to put it together.
آره، ولی فقط بعد از اینکه پدرم نشانم داد چطور سرهمش کنم.
Use “only after” to explain that something happened later, once another thing was done. You can replace the final action with another skill.
از “only after” برای توضیح این استفاده کن که چیزی بعدتر و پس از انجام کار دیگری اتفاق افتاده است. میتوانی کاری را که در پایان جمله آمده با مهارت دیگری جایگزین کنی.
- 7
That’s funny! I bet you read the instructions next time.
چه بامزه! شرط میبندم دفعه بعد دستورالعمل رو خوندی.
This is a friendly response to a funny story, followed by a guess about what happened later. Use “I bet” to make a casual prediction.
این جمله واکنشی دوستانه به یک خاطره خندهدار است و بعد حدسی درباره اتفاقی که بعداً افتاده میزند. برای پیشبینی خودمانی از “I bet” استفاده کن.