Sharing Family News
Partager des nouvelles de la famille
Emma tells her grandparents some news about the family and answers their questions. They make plans to see everyone soon.
Emma donne à ses grands-parents des nouvelles de la famille et répond à leurs questions. Ils prévoient de se retrouver bientôt.
Dialogue8

I have some family news. My brother got a new job last week.
J’ai des nouvelles de la famille. Mon frère a trouvé un nouveau travail la semaine dernière.
That’s wonderful! Is he staying in town, or moving somewhere new?
C’est super ! Il reste dans le coin ou il déménage ailleurs ?
He’s staying nearby. His new office is only twenty minutes from his home.
Il reste dans le coin. Son nouveau bureau est à seulement vingt minutes de chez lui.
Good. Maybe we can all have dinner together soon. It’s been a while.
Tant mieux. On pourrait peut-être tous dîner ensemble bientôt. Ça fait longtemps.
Yes! My parents are free next Sunday. Would that work for you?
Oui ! Mes parents sont libres dimanche prochain. Ça vous irait ?
Sunday sounds good. We can make a simple dinner here.
Dimanche, ça me va. On peut préparer un dîner simple ici.
Tell your parents to come hungry. I’ll make my famous soup.
Dis à tes parents de venir avec de l’appétit. Je vais préparer ma fameuse soupe.
I’ll let them know. They’ll be happy to see you both.
Je leur dirai. Ils seront contents de vous revoir tous les deux.
Vocabulaire7
- family newsdes nouvelles de la famille
News or information about members of your family. Use it when you want to share a family update.
Des nouvelles ou des informations sur les membres de ta famille. Utilise cette expression pour donner des nouvelles de ta famille.
- got a new joba trouvé un nouveau travail
Started a different job. Use this phrase to tell someone about a recent change in a person’s work.
A commencé un nouvel emploi. Utilise cette expression pour parler d’un changement récent dans le travail de quelqu’un.
- staying nearbyrester dans le coin
Remaining in a place close to where someone lives. Use it to say that someone is not moving far away.
Rester dans un endroit proche de là où quelqu’un habite. Utilise cette expression pour dire que la personne ne déménage pas loin.
- It’s been a while.Ça fait longtemps.
A friendly way to say that you have not seen someone for some time.
Une façon amicale de dire que tu n’as pas vu quelqu’un depuis un certain temps.
- free next Sundayêtre libre dimanche prochain
Available to do something on the coming Sunday. You can replace the day to ask about someone’s availability.
Être disponible dimanche prochain pour faire quelque chose. Tu peux remplacer le jour pour demander si quelqu’un est disponible.
- make a simple dinnerpréparer un dîner simple
Prepare an easy meal. Use “make” with a meal to talk about cooking it.
Préparer un repas facile. En anglais, on utilise “make” avec un repas pour parler du fait de le cuisiner.
- let them knowleur dire
Tell them some information. Use this phrase when you will pass a message to other people.
Leur transmettre une information. Utilise cette expression lorsque tu vas faire passer un message à d’autres personnes.
Phrases clés7
- 1
I have some family news.
J’ai des nouvelles de la famille.
This is a natural way to begin sharing an update about your family. You can replace “family” with another topic, such as “work news.”
C’est une façon naturelle de commencer à donner des nouvelles de ta famille. Tu peux remplacer “family” par un autre sujet, comme “work news”.
- 2
My brother got a new job last week.
Mon frère a trouvé un nouveau travail la semaine dernière.
This sentence shares a recent event using the simple past. You can change the family member, the news, and the time.
Cette phrase raconte un événement récent en utilisant le prétérit. Tu peux changer le membre de la famille, la nouvelle et le moment.
- 3
Is he staying in town, or moving somewhere new?
Il reste dans le coin ou il déménage ailleurs ?
This question asks about someone’s plans and offers two choices. Use it to ask whether a person will stay or move.
Cette question porte sur les projets de quelqu’un et propose deux possibilités. Utilise-la pour demander si une personne va rester ou déménager.
- 4
Maybe we can all have dinner together soon.
On pourrait peut-être tous dîner ensemble bientôt.
This is a friendly way to suggest a future plan. You can replace “have dinner” with another activity.
C’est une façon amicale de proposer un projet pour l’avenir. Tu peux remplacer “have dinner” par une autre activité.
- 5
My parents are free next Sunday.
Mes parents sont libres dimanche prochain.
Use this sentence to say when someone is available. Change “my parents” and “next Sunday” to fit your plans.
Utilise cette phrase pour dire quand quelqu’un est disponible. Remplace “my parents” et “next Sunday” selon tes projets.
- 6
Would that work for you?
Ça vous irait ?
This polite question checks whether a suggested time is convenient. You can use it after suggesting a date or plan.
Cette question polie permet de vérifier si une date proposée convient. Tu peux l’utiliser après avoir proposé une date ou un projet.
- 7
I’ll let them know.
Je leur dirai.
This means you will pass the information to other people. Use it when you agree to tell someone about a plan or message.
Cela signifie que tu vas transmettre l’information à d’autres personnes. Utilise cette phrase lorsque tu acceptes de parler d’un projet ou de transmettre un message.