Finding a Good Time
Trouver un bon moment
Emma and Leo live in different countries and want to have a video call. They talk about the time difference and choose a good time.
Emma et Leo vivent dans des pays différents et veulent faire un appel vidéo. Ils parlent du décalage horaire et choisissent un bon moment.
Dialogue8

Hi, Leo! I’m glad we can talk. What time is it there?
Salut, Leo ! Je suis contente qu’on puisse discuter. Quelle heure est-il chez toi ?
Hi, Emma! It’s nine in the morning here. What time is it for you?
Salut, Emma ! Ici, il est neuf heures du matin. Quelle heure est-il chez toi ?
It’s six in the evening here. We have a nine-hour time difference.
Ici, il est six heures du soir. On a neuf heures de décalage.
Wow, that’s a big difference! When are you free tomorrow?
Waouh, ça fait une grosse différence ! Tu es libre demain, à quel moment ?
I’m free after work, around seven in the evening my time.
Je suis libre après le travail, vers sept heures du soir, chez moi.
That’s ten in the morning for me. I can call then.
Chez moi, il sera dix heures du matin. Je peux t’appeler à ce moment-là.
Great! Let’s talk tomorrow at seven my time. I’ll send you a message.
Super ! On se parle demain à sept heures, chez moi. Je t’enverrai un message.
Sounds good. I’ll set a reminder so I don’t forget!
Ça marche. Je vais mettre un rappel pour ne pas oublier !
Vocabulaire7
- time differencedécalage horaire
The time difference is how many hours apart the times are in two places. Here, Emma and Leo are nine hours apart.
Le décalage horaire indique le nombre d’heures qui séparent l’heure de deux endroits. Ici, il y a neuf heures de décalage entre Emma et Leo.
- freelibre
If you are free, you have time and are not busy. You can use “When are you free?” to ask when someone is available.
Si tu es libre, tu as du temps et tu n’es pas occupé. Tu peux demander “When are you free?” (Quand es-tu libre ?) pour savoir quand quelqu’un est disponible.
- after workaprès le travail
This means after you finish your job for the day. Use it to say when you have time to do something.
Cette expression signifie après avoir terminé sa journée de travail. Utilise-la pour dire quand tu as le temps de faire quelque chose.
- around sevenvers sept heures
This means at about seven o’clock, not necessarily exactly then. Use “around” when you are giving an approximate time.
Cela signifie à peu près sept heures, pas forcément exactement à cette heure-là. Utilise “around” quand tu indiques une heure approximative.
- call thenappeler à ce moment-là
This means to phone or video-call at that time. You can say “I can call then” to agree to a suggested time.
Cela signifie téléphoner ou faire un appel vidéo à ce moment-là. Tu peux dire “I can call then” (Je peux appeler à ce moment-là) pour accepter l’heure proposée.
- send you a messaget’envoyer un message
This means to write and share a message with someone, often by phone. Use it to tell someone you will contact them later.
Cela signifie écrire un message à quelqu’un et le lui envoyer, souvent par téléphone. Utilise cette expression pour dire que tu reprendras contact avec quelqu’un plus tard.
- set a remindermettre un rappel
This means to make a note or phone alert so you remember something. You can set a reminder for a call or appointment.
Cela signifie noter quelque chose ou programmer une alerte sur son téléphone pour ne pas l’oublier. Tu peux mettre un rappel pour un appel ou un rendez-vous.
Phrases clés7
- 1
What time is it there?
Quelle heure est-il chez toi ?
Use this to ask for the current time in another place. You can replace “there” with a city or country.
Utilise cette phrase pour demander l’heure actuelle dans un autre endroit. Tu peux remplacer “there” par le nom d’une ville ou d’un pays.
- 2
We have a nine-hour time difference.
On a neuf heures de décalage.
This is a clear way to explain how far apart two local times are. Replace “nine-hour” with the correct number.
C’est une façon claire d’expliquer l’écart entre l’heure locale de deux endroits. Remplace “nine-hour” par le nombre qui convient.
- 3
When are you free tomorrow?
Tu es libre demain, à quel moment ?
Use this to ask when someone is available the next day. You can change “tomorrow” to another day.
Utilise cette phrase pour demander quand quelqu’un est disponible le lendemain. Tu peux remplacer “tomorrow” par un autre jour.
- 4
I’m free after work, around seven in the evening my time.
Je suis libre après le travail, vers sept heures du soir, chez moi.
This sentence gives both your availability and an approximate local time. Use “my time” to make clear which time zone you mean.
Cette phrase indique à la fois quand tu es disponible et une heure locale approximative. Utilise “my time” pour préciser de quel fuseau horaire tu parles.
- 5
I can call then.
Je peux t’appeler à ce moment-là.
Use this to agree to call at a time someone has just mentioned. “Then” refers to that time.
Utilise cette phrase pour accepter d’appeler à l’heure que quelqu’un vient de proposer. “Then” fait référence à ce moment-là.
- 6
I’ll send you a message.
Je t’enverrai un message.
Use this to say you will contact someone by message in the future. You can replace “message” with details about what you will send.
Utilise cette phrase pour dire que tu prendras contact avec quelqu’un par message plus tard. Tu peux remplacer “message” par des précisions sur ce que tu vas envoyer.
- 7
I’ll set a reminder so I don’t forget!
Je vais mettre un rappel pour ne pas oublier !
This explains that you will make a reminder to help you remember something. Use “so I don’t forget” to say why you are doing it.
Cette phrase explique que tu vas créer un rappel pour penser à quelque chose. Utilise “so I don’t forget” pour expliquer pourquoi tu le fais.