Finding a Good Time
پیدا کردن زمان مناسب
Emma and Leo live in different countries and want to have a video call. They talk about the time difference and choose a good time.
اِما و لئو در کشورهای مختلف زندگی میکنند و میخواهند تماس تصویری بگیرند. آنها دربارهٔ اختلاف ساعت صحبت میکنند و زمان مناسبی را انتخاب میکنند.
گفتوگو8

Hi, Leo! I’m glad we can talk. What time is it there?
سلام لئو! خوشحالم که میتونیم با هم حرف بزنیم. اونجا ساعت چنده؟
Hi, Emma! It’s nine in the morning here. What time is it for you?
سلام اِما! اینجا ساعت نُه صبحه. برای تو ساعت چنده؟
It’s six in the evening here. We have a nine-hour time difference.
اینجا ساعت شش عصره. اختلاف ساعتمون نُه ساعته.
Wow, that’s a big difference! When are you free tomorrow?
وای، اختلاف زیادیه! فردا کی وقت داری؟
I’m free after work, around seven in the evening my time.
بعد از کار، حدود ساعت هفت عصر به وقت من وقت دارم.
That’s ten in the morning for me. I can call then.
برای من میشه ساعت ده صبح. اون موقع میتونم زنگ بزنم.
Great! Let’s talk tomorrow at seven my time. I’ll send you a message.
عالیه! پس فردا ساعت هفت به وقت من حرف میزنیم. برات پیام میفرستم.
Sounds good. I’ll set a reminder so I don’t forget!
خوبه. یادآور تنظیم میکنم که یادم نره!
واژگان7
- time differenceاختلاف ساعت
The time difference is how many hours apart the times are in two places. Here, Emma and Leo are nine hours apart.
اختلاف ساعت یعنی فاصلهٔ زمانی بین ساعتهای دو مکان، برحسب ساعت. اینجا اختلاف ساعت اِما و لئو نُه ساعته.
- freeوقت داشتن؛ آزاد بودن
If you are free, you have time and are not busy. You can use “When are you free?” to ask when someone is available.
وقتی free هستی، یعنی وقت داری و سرت شلوغ نیست. با عبارت “When are you free?” میتونی بپرسی کسی چه زمانی وقت داره.
- after workبعد از کار
This means after you finish your job for the day. Use it to say when you have time to do something.
یعنی بعد از اینکه کار روزت رو تموم کردی. از این عبارت برای گفتن اینکه چه زمانی برای انجام کاری وقت داری استفاده کن.
- around sevenحدود ساعت هفت
This means at about seven o’clock, not necessarily exactly then. Use “around” when you are giving an approximate time.
یعنی تقریباً ساعت هفت، نه لزوماً دقیقاً همان موقع. وقتی زمان تقریبی میگی، از “around” استفاده کن.
- call thenآن موقع تماس گرفتن
This means to phone or video-call at that time. You can say “I can call then” to agree to a suggested time.
یعنی آن موقع تلفنی یا تصویری تماس گرفتن. میتونی برای موافقت با زمان پیشنهادی بگی “I can call then”.
- send you a messageبرایت پیام فرستادن
This means to write and share a message with someone, often by phone. Use it to tell someone you will contact them later.
یعنی برای کسی پیامی نوشتن و فرستادن، اغلب با تلفن. از این عبارت استفاده کن تا بگی بعداً با کسی تماس میگیری.
- set a reminderیادآور تنظیم کردن
This means to make a note or phone alert so you remember something. You can set a reminder for a call or appointment.
یعنی یادداشتی نوشتن یا هشداری روی تلفن تنظیم کردن تا چیزی یادت بماند. میتونی برای تماس یا قرار، یادآور تنظیم کنی.
جملات کلیدی7
- 1
What time is it there?
اونجا ساعت چنده؟
Use this to ask for the current time in another place. You can replace “there” with a city or country.
برای پرسیدن ساعت فعلی در جای دیگری از این جمله استفاده کن. میتونی “there” رو با نام یک شهر یا کشور جایگزین کنی.
- 2
We have a nine-hour time difference.
اختلاف ساعتمون نُه ساعته.
This is a clear way to explain how far apart two local times are. Replace “nine-hour” with the correct number.
این جمله راهی روشن برای گفتن فاصلهٔ ساعت محلی دو مکان از یکدیگر است. “nine-hour” رو با عدد درست جایگزین کن.
- 3
When are you free tomorrow?
فردا کی وقت داری؟
Use this to ask when someone is available the next day. You can change “tomorrow” to another day.
برای پرسیدن اینکه کسی روز بعد چه زمانی وقت دارد، از این جمله استفاده کن. میتونی “tomorrow” رو با روز دیگری جایگزین کنی.
- 4
I’m free after work, around seven in the evening my time.
بعد از کار، حدود ساعت هفت عصر به وقت من وقت دارم.
This sentence gives both your availability and an approximate local time. Use “my time” to make clear which time zone you mean.
این جمله هم میگه چه زمانی وقت داری و هم زمان محلی تقریبی رو مشخص میکنه. از “my time” استفاده کن تا روشن کنی منظورت کدام منطقهٔ زمانی است.
- 5
I can call then.
اون موقع میتونم زنگ بزنم.
Use this to agree to call at a time someone has just mentioned. “Then” refers to that time.
برای موافقت با تماس در زمانی که کسی همین الان گفته، از این جمله استفاده کن. “Then” به همان زمان اشاره میکند.
- 6
I’ll send you a message.
برات پیام میفرستم.
Use this to say you will contact someone by message in the future. You can replace “message” with details about what you will send.
از این جمله برای گفتن اینکه در آینده با پیام با کسی تماس میگیری استفاده کن. میتونی “message” رو با جزئیات چیزی که میفرستی جایگزین کنی.
- 7
I’ll set a reminder so I don’t forget!
یادآور تنظیم میکنم که یادم نره!
This explains that you will make a reminder to help you remember something. Use “so I don’t forget” to say why you are doing it.
این جمله میگه که برای بهخاطر سپردن چیزی، یادآوری تنظیم میکنی. از “so I don’t forget” استفاده کن تا دلیل این کار رو بگی.