Finding a Good Time
หาเวลาที่เหมาะกัน
Emma and Leo live in different countries and want to have a video call. They talk about the time difference and choose a good time.
เอ็มมากับลีโออาศัยอยู่คนละประเทศและอยากวิดีโอคอลคุยกัน ทั้งคู่คุยกันเรื่องเวลาที่ต่างกันและเลือกเวลาที่เหมาะสม
บทสนทนา8

Hi, Leo! I’m glad we can talk. What time is it there?
หวัดดี ลีโอ! ดีใจจังที่เราได้คุยกัน ตอนนี้ที่นั่นกี่โมงเหรอ?
Hi, Emma! It’s nine in the morning here. What time is it for you?
หวัดดี เอ็มมา! ที่นี่เก้าโมงเช้า แล้วเธอล่ะ ตอนนี้กี่โมง?
It’s six in the evening here. We have a nine-hour time difference.
ที่นี่หกโมงเย็น เราต่างกันเก้าชั่วโมงเลย
Wow, that’s a big difference! When are you free tomorrow?
โห ต่างกันเยอะเลย! พรุ่งนี้เธอว่างตอนไหน?
I’m free after work, around seven in the evening my time.
ฉันว่างหลังเลิกงาน ประมาณหนึ่งทุ่มตามเวลาของฉัน
That’s ten in the morning for me. I can call then.
ตอนนั้นที่นี่สิบโมงเช้าพอดี ฉันโทรหาเธอได้
Great! Let’s talk tomorrow at seven my time. I’ll send you a message.
เยี่ยมเลย! งั้นคุยกันพรุ่งนี้ตอนหนึ่งทุ่มตามเวลาของฉันนะ เดี๋ยวฉันส่งข้อความหา
Sounds good. I’ll set a reminder so I don’t forget!
ได้เลย เดี๋ยวฉันตั้งเตือนไว้ จะได้ไม่ลืม!
คำศัพท์7
- time differenceความต่างของเวลา
The time difference is how many hours apart the times are in two places. Here, Emma and Leo are nine hours apart.
ความต่างของเวลาคือจำนวนชั่วโมงที่เวลาของสองสถานที่เหลื่อมกัน ในบทสนทนานี้ เอ็มมากับลีโอต่างกันเก้าชั่วโมง
- freeว่าง
If you are free, you have time and are not busy. You can use “When are you free?” to ask when someone is available.
ถ้าเราว่าง ก็หมายถึงมีเวลาและไม่ได้ติดธุระ ลองใช้ “When are you free?” (เธอว่างตอนไหน?) เพื่อถามว่าอีกฝ่ายสะดวกเมื่อไร
- after workหลังเลิกงาน
This means after you finish your job for the day. Use it to say when you have time to do something.
หมายถึงหลังจากทำงานเสร็จในวันนั้น ใช้บอกว่ามีเวลาทำอะไรสักอย่างเมื่อไร
- around sevenประมาณเจ็ดโมง
This means at about seven o’clock, not necessarily exactly then. Use “around” when you are giving an approximate time.
หมายถึงราว ๆ เจ็ดโมง ไม่จำเป็นต้องตรงเป๊ะ ใช้ “around” เมื่อต้องการบอกเวลาโดยประมาณ
- call thenโทรหาตอนนั้น
This means to phone or video-call at that time. You can say “I can call then” to agree to a suggested time.
หมายถึงโทรศัพท์หรือวิดีโอคอลในเวลานั้น ใช้ “I can call then” (ตอนนั้นฉันโทรหาได้) เพื่อตกลงกับเวลาที่อีกฝ่ายเสนอ
- send you a messageส่งข้อความหา
This means to write and share a message with someone, often by phone. Use it to tell someone you will contact them later.
หมายถึงเขียนข้อความแล้วส่งให้ใครสักคน มักส่งผ่านโทรศัพท์ ใช้บอกอีกฝ่ายว่าจะติดต่อไปทีหลัง
- set a reminderตั้งเตือน
This means to make a note or phone alert so you remember something. You can set a reminder for a call or appointment.
หมายถึงจดบันทึกหรือตั้งการแจ้งเตือนในโทรศัพท์ไว้เพื่อช่วยให้จำได้ จะตั้งเตือนเรื่องนัดโทรหรือการนัดหมายก็ได้
ประโยคสำคัญ7
- 1
What time is it there?
ตอนนี้ที่นั่นกี่โมง?
Use this to ask for the current time in another place. You can replace “there” with a city or country.
ใช้ถามเวลาปัจจุบันของสถานที่อื่น แทน “there” ด้วยชื่อเมืองหรือประเทศก็ได้
- 2
We have a nine-hour time difference.
เราต่างกันเก้าชั่วโมง
This is a clear way to explain how far apart two local times are. Replace “nine-hour” with the correct number.
ประโยคนี้ใช้บอกให้ชัดเจนว่าเวลาท้องถิ่นของสองที่ต่างกันเท่าไร เปลี่ยน “nine-hour” เป็นจำนวนชั่วโมงที่ถูกต้องได้
- 3
When are you free tomorrow?
พรุ่งนี้เธอว่างตอนไหน?
Use this to ask when someone is available the next day. You can change “tomorrow” to another day.
ใช้ถามว่าอีกฝ่ายสะดวกเมื่อไรในวันถัดไป เปลี่ยน “tomorrow” เป็นวันอื่นได้
- 4
I’m free after work, around seven in the evening my time.
ฉันว่างหลังเลิกงาน ประมาณหนึ่งทุ่มตามเวลาของฉัน
This sentence gives both your availability and an approximate local time. Use “my time” to make clear which time zone you mean.
ประโยคนี้บอกทั้งช่วงเวลาที่ว่างและเวลาโดยประมาณในพื้นที่ของตัวเอง ใช้ “my time” เพื่อให้ชัดว่าหมายถึงเขตเวลาของเรา
- 5
I can call then.
ตอนนั้นฉันโทรหาได้
Use this to agree to call at a time someone has just mentioned. “Then” refers to that time.
ใช้ตอบตกลงว่าจะโทรตามเวลาที่อีกฝ่ายเพิ่งพูดถึง “Then” หมายถึงเวลานั้น
- 6
I’ll send you a message.
เดี๋ยวฉันส่งข้อความหา
Use this to say you will contact someone by message in the future. You can replace “message” with details about what you will send.
ใช้บอกว่าจะติดต่อใครสักคนทางข้อความในภายหลัง จะเปลี่ยน “message” เป็นรายละเอียดของสิ่งที่จะส่งก็ได้
- 7
I’ll set a reminder so I don’t forget!
เดี๋ยวฉันตั้งเตือนไว้ จะได้ไม่ลืม!
This explains that you will make a reminder to help you remember something. Use “so I don’t forget” to say why you are doing it.
ประโยคนี้บอกว่าจะตั้งเตือนเพื่อช่วยให้จำบางอย่างได้ ใช้ “so I don’t forget” เพื่อบอกเหตุผลที่ทำแบบนั้น