Suggesting Another Day Instead
Proposer un autre jour
Emma cannot meet Mia on Friday, but she suggests meeting on Sunday instead. They choose a new time that works for both of them.
Emma ne peut pas retrouver Mia vendredi, mais elle lui propose de se voir dimanche à la place. Elles choisissent une nouvelle heure qui leur convient à toutes les deux.
Dialogue7

Emma, would you like to meet for coffee on Friday afternoon?
Emma, ça te dirait qu’on prenne un café vendredi après-midi ?
Thanks for asking, Mia. I can't meet on Friday because I have a dentist appointment.
Merci d’avoir proposé, Mia. Je ne peux pas vendredi, j’ai rendez-vous chez le dentiste.
No problem. I hope everything goes well. Are you free another day?
Pas de problème. J’espère que tout se passera bien. Tu es libre un autre jour ?
I'm free on Sunday. Would you like to meet then instead?
Je suis libre dimanche. Ça te dirait qu’on se voie ce jour-là à la place ?
Sunday works for me. What time would you like to meet?
Dimanche, ça me va. À quelle heure tu voudrais qu’on se voie ?
How about two o'clock? We could meet at the café near the park.
Et vers deux heures ? On pourrait se retrouver au café près du parc.
That sounds great. I'll see you there at two on Sunday!
Super, ça me va. On se retrouve là-bas dimanche à deux heures !
Vocabulaire8
- Thanks for askingMerci d’avoir proposé
A polite way to thank someone for inviting you. You can use it before saying whether you can come.
Une façon polie de remercier quelqu’un de vous avoir invité. Tu peux l’utiliser avant de dire si tu peux venir.
- I can't meetJe ne peux pas te voir
A simple way to say you are not available to see someone. You can add a day or a reason after it.
Une façon simple de dire que tu n’es pas disponible pour voir quelqu’un. Tu peux préciser un jour ou une raison après cette expression.
- dentist appointmentrendez-vous chez le dentiste
A planned visit to the dentist. You can use this phrase to explain why you are busy.
Une visite chez le dentiste prévue à l’avance. Tu peux utiliser cette expression pour expliquer pourquoi tu es occupé.
- Are you free another day?Tu es libre un autre jour ?
A friendly way to ask if someone is available on a different day. Use it when the first day does not work.
Une façon amicale de demander si quelqu’un est disponible un autre jour. Utilise cette question quand le jour proposé ne convient pas.
- I'm free on Sunday.Je suis libre dimanche.
A simple way to say you are available on Sunday. You can replace Sunday with another day.
Une façon simple de dire que tu es disponible dimanche. Tu peux remplacer Sunday par un autre jour.
- Would you like to meet then instead?Ça te dirait qu’on se voie ce jour-là à la place ?
A polite way to suggest a different day. Use “then” to refer to a day you just mentioned.
Une façon polie de proposer un autre jour. Utilise “then” pour parler d’un jour que tu viens de mentionner.
- works for meça me va
A casual way to say that a time or plan is convenient for you. You can say, “Sunday works for me.”
Une façon familière de dire qu’un horaire ou un programme te convient. Tu peux dire : “Sunday works for me.”
- How about two o'clock?Et vers deux heures ?
A friendly way to suggest a time. You can replace “two o'clock” with another time.
Une façon amicale de proposer une heure. Tu peux remplacer “two o'clock” par une autre heure.
Phrases clés8
- 1
Thanks for asking, Mia.
Merci d’avoir proposé, Mia.
This is a polite way to respond to an invitation. You can use it before explaining that you cannot come.
C’est une façon polie de répondre à une invitation. Tu peux l’utiliser avant d’expliquer que tu ne peux pas venir.
- 2
I can't meet on Friday because I have a dentist appointment.
Je ne peux pas vendredi, j’ai rendez-vous chez le dentiste.
This sentence politely says you are unavailable and gives a reason. Replace “Friday” and “a dentist appointment” with your own details.
Cette phrase indique poliment que tu n’es pas disponible et en donne la raison. Remplace “Friday” et “a dentist appointment” par tes propres détails.
- 3
Are you free another day?
Tu es libre un autre jour ?
Use this question to keep making plans after the original day does not work. You can also ask, “Are you free on Sunday?”
Utilise cette question pour continuer à organiser une sortie quand le jour initial ne convient pas. Tu peux aussi demander : “Are you free on Sunday?”
- 4
I'm free on Sunday.
Je suis libre dimanche.
This is a simple way to say when you are available. Replace “Sunday” with another day.
C’est une façon simple de dire quand tu es disponible. Remplace “Sunday” par un autre jour.
- 5
Would you like to meet then instead?
Ça te dirait qu’on se voie ce jour-là à la place ?
Use this polite question to suggest meeting on a different day. “Then” refers to the day you just mentioned.
Utilise cette question polie pour proposer de se voir un autre jour. “Then” fait référence au jour que tu viens de mentionner.
- 6
Sunday works for me.
Dimanche, ça me va.
This is a natural way to accept a suggested day. Replace “Sunday” with another day or time.
C’est une façon naturelle d’accepter le jour proposé. Remplace “Sunday” par un autre jour ou une autre heure.
- 7
How about two o'clock?
Et vers deux heures ?
Use this question to suggest a meeting time. Replace “two o'clock” with a time that suits you.
Utilise cette question pour proposer une heure de rendez-vous. Remplace “two o'clock” par une heure qui te convient.
- 8
I'll see you there at two on Sunday!
On se retrouve là-bas dimanche à deux heures !
This confirms the meeting place and time. You can change “there,” “two,” and “Sunday” to match your plans.
Cette phrase confirme le lieu et l’heure du rendez-vous. Tu peux modifier “there”, “two” et “Sunday” selon ton programme.