Saying No to a Neighbor's Favor
Refuser poliment un service à un voisin
David asks Emma to help him move a box on Saturday. Emma cannot help because she already has plans, so she says no kindly.
David demande à Emma de l’aider à déménager un carton samedi. Emma ne peut pas l’aider, car elle a déjà prévu quelque chose, alors elle refuse gentiment.
Dialogue8

Hi, Emma. Could you help me move a box this Saturday?
Salut, Emma. Tu pourrais m’aider à déplacer un carton ce samedi ?
Hi, David. I’m sorry, but I already have plans that day.
Salut, David. Désolée, mais j’ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
That’s okay. Are you free in the morning?
Pas de souci. Tu es libre le matin ?
I’m afraid not. I’m visiting my family in the morning.
J’ai bien peur que non. Je rends visite à ma famille le matin.
No problem. I can ask someone else for help.
Pas de problème. Je peux demander de l’aide à quelqu’un d’autre.
I’m really sorry, David. I hope you can find someone.
Je suis vraiment désolée, David. J’espère que tu trouveras quelqu’un.
Thanks, Emma. Maybe you can help me another time.
Merci, Emma. Peut-être que tu pourras m’aider une autre fois.
Sure. Please ask me next week if you still need help.
Bien sûr. Demande-moi la semaine prochaine si tu as toujours besoin d’aide.
Vocabulaire8
- Could you help meTu pourrais m’aider
A polite way to ask someone to do something. You can use it before an action, such as “Could you help me carry this?”
Une façon polie de demander à quelqu’un de faire quelque chose. On peut utiliser cette expression avant une action, par exemple : “Could you help me carry this?” (Tu pourrais m’aider à porter ça ?)
- move a boxdéplacer un carton
To take a box from one place to another. You can use “move” when talking about carrying or changing the place of something.
Emporter un carton d’un endroit à un autre. On peut utiliser “move” pour parler du fait de porter quelque chose ou de le changer de place.
- I already have plansJ’ai déjà quelque chose de prévu
A polite way to say you are busy. You can use it when you cannot accept an invitation or request.
Une façon polie de dire qu’on est occupé. On peut l’utiliser quand on ne peut pas accepter une invitation ou une demande.
- Are you freeTu es libre
A way to ask if someone has time. You can add a day or time, such as “Are you free on Sunday?”
Une façon de demander si quelqu’un a du temps. On peut préciser un jour ou un moment, par exemple : “Are you free on Sunday?” (Tu es libre dimanche ?)
- I’m afraid notJ’ai bien peur que non
A gentle way to say no. It is useful when you want to give a kind answer to a question.
Une façon douce de dire non. C’est utile pour répondre gentiment à une question.
- ask someone elsedemander à quelqu’un d’autre
To ask a different person for help. You can use this phrase when the person you asked is unavailable.
Demander de l’aide à une autre personne. On peut utiliser cette expression quand la personne qu’on a sollicitée n’est pas disponible.
- another timeune autre fois
At a different time in the future. You can say this when you cannot help or meet now but may be able to later.
À un autre moment, dans le futur. On peut dire cela quand on ne peut pas aider ou se voir maintenant, mais qu’on pourra peut-être le faire plus tard.
- if you still need helpsi tu as toujours besoin d’aide
This means “if you need help later.” You can use it to offer help in the future.
Cette expression signifie « si tu as besoin d’aide plus tard ». On peut l’utiliser pour proposer son aide à l’avenir.
Phrases clés8
- 1
Could you help me move a box this Saturday?
Tu pourrais m’aider à déplacer un carton ce samedi ?
Use this polite question to ask someone for help. Change “move a box” and “this Saturday” to say what you need and when.
Utilise cette question polie pour demander de l’aide à quelqu’un. Remplace “move a box” et “this Saturday” par ce dont tu as besoin et le moment où tu en as besoin.
- 2
I’m sorry, but I already have plans that day.
Désolée, mais j’ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
This is a kind way to say you cannot do something because you are busy. Replace “that day” with a specific day or time.
C’est une façon gentille de dire qu’on ne peut pas faire quelque chose parce qu’on est occupé. Remplace “that day” par un jour ou un moment précis.
- 3
Are you free in the morning?
Tu es libre le matin ?
Use this question to check whether someone has time. You can change “in the morning” to another time, such as “on Friday.”
Utilise cette question pour savoir si quelqu’un a du temps. Tu peux remplacer “in the morning” par un autre moment, comme “on Friday.” (vendredi)
- 4
I’m afraid not.
J’ai bien peur que non.
This is a gentle way to say no when someone asks if you are available. You can follow it with a short reason.
C’est une façon douce de dire non quand quelqu’un te demande si tu es disponible. Tu peux ajouter une courte explication.
- 5
I can ask someone else for help.
Je peux demander de l’aide à quelqu’un d’autre.
Use this sentence to say you will find another person to help. You can replace “help” with another task.
Utilise cette phrase pour dire que tu vas trouver quelqu’un d’autre pour t’aider. Tu peux remplacer “help” par une autre tâche.
- 6
I hope you can find someone.
J’espère que tu trouveras quelqu’un.
This is a friendly way to show you still care after saying no. You can use it when someone needs help or is looking for something.
C’est une façon amicale de montrer que tu te soucies toujours de l’autre après avoir refusé. Tu peux l’utiliser quand quelqu’un a besoin d’aide ou cherche quelque chose.
- 7
Maybe you can help me another time.
Peut-être que tu pourras m’aider une autre fois.
Use this sentence to suggest that someone may help in the future. It keeps the conversation friendly after they are unavailable.
Utilise cette phrase pour suggérer que quelqu’un pourra peut-être aider à l’avenir. Elle permet de garder une conversation amicale, même si la personne n’est pas disponible.
- 8
Please ask me next week if you still need help.
Demande-moi la semaine prochaine si tu as toujours besoin d’aide.
This offers help at a later time. You can change “next week” to another day or time.
Cette phrase propose d’aider plus tard. Tu peux remplacer “next week” par un autre jour ou un autre moment.