Suggesting Another Day Instead
پیشنهاد روز دیگری
Emma cannot meet Mia on Friday, but she suggests meeting on Sunday instead. They choose a new time that works for both of them.
اما جمعه نمیتواند با میا قرار بگذارد، اما پیشنهاد میکند بهجایش یکشنبه همدیگر را ببینند. آنها زمان تازهای را انتخاب میکنند که برای هر دو مناسب است.
گفتوگو7

Emma, would you like to meet for coffee on Friday afternoon?
اما، دوست داری جمعه بعدازظهر برای قهوه همدیگه رو ببینیم؟
Thanks for asking, Mia. I can't meet on Friday because I have a dentist appointment.
ممنون که دعوتم کردی، میا. جمعه نمیتونم بیام، چون وقت دندونپزشکی دارم.
No problem. I hope everything goes well. Are you free another day?
اشکالی نداره. امیدوارم همهچی خوب پیش بره. یه روز دیگه وقت داری؟
I'm free on Sunday. Would you like to meet then instead?
یکشنبه وقتم آزاده. دوست داری بهجاش اون روز همدیگه رو ببینیم؟
Sunday works for me. What time would you like to meet?
یکشنبه برای من خوبه. دوست داری چه ساعتی همدیگه رو ببینیم؟
How about two o'clock? We could meet at the café near the park.
ساعت دو چطوره؟ میتونیم کافهای نزدیک پارک همدیگه رو ببینیم.
That sounds great. I'll see you there at two on Sunday!
عالیه. پس یکشنبه ساعت دو میبینمت!
واژگان8
- Thanks for askingممنون که دعوتم کردی
A polite way to thank someone for inviting you. You can use it before saying whether you can come.
یک راه مؤدبانه برای تشکر از کسی که دعوتت کرده. میتونی قبل از اینکه بگی میتونی بری یا نه، از این عبارت استفاده کنی.
- I can't meetنمیتونم همدیگه رو ببینیم
A simple way to say you are not available to see someone. You can add a day or a reason after it.
یک راه ساده برای گفتن اینکه وقت نداری کسی را ببینی. میتونی بعدش روز یا دلیلت رو هم بگی.
- dentist appointmentوقت دندونپزشکی
A planned visit to the dentist. You can use this phrase to explain why you are busy.
یک وقت از قبل تعیینشده برای مراجعه به دندانپزشک. میتونی از این عبارت برای توضیح اینکه چرا سرت شلوغه استفاده کنی.
- Are you free another day?یه روز دیگه وقت داری؟
A friendly way to ask if someone is available on a different day. Use it when the first day does not work.
یک راه دوستانه برای پرسیدن اینکه کسی روز دیگری وقت دارد یا نه. وقتی روز اول برایش مناسب نیست، از این عبارت استفاده کن.
- I'm free on Sunday.یکشنبه وقتم آزاده.
A simple way to say you are available on Sunday. You can replace Sunday with another day.
یک راه ساده برای گفتن اینکه یکشنبه وقت داری. میتونی بهجای Sunday اسم روز دیگری رو بذاری.
- Would you like to meet then instead?دوست داری بهجاش اون روز همدیگه رو ببینیم؟
A polite way to suggest a different day. Use “then” to refer to a day you just mentioned.
یک راه مؤدبانه برای پیشنهاد روز دیگری. در عبارت “Would you like to meet then instead?”، از “then” برای اشاره به روزی استفاده میکنی که همین الان گفتی.
- works for meبرای من خوبه
A casual way to say that a time or plan is convenient for you. You can say, “Sunday works for me.”
یک راه خودمانی برای گفتن اینکه زمان یا برنامهای برایت مناسب است. مثلاً میتونی بگی “Sunday works for me.”
- How about two o'clock?ساعت دو چطوره؟
A friendly way to suggest a time. You can replace “two o'clock” with another time.
یک راه دوستانه برای پیشنهاد دادن یک زمان. میتونی بهجای “two o'clock” زمان دیگری بذاری.
جملات کلیدی8
- 1
Thanks for asking, Mia.
ممنون که دعوتم کردی، میا.
This is a polite way to respond to an invitation. You can use it before explaining that you cannot come.
این یک راه مؤدبانه برای پاسخ دادن به یک دعوت است. میتونی قبل از توضیح اینکه نمیتونی بیای ازش استفاده کنی.
- 2
I can't meet on Friday because I have a dentist appointment.
جمعه نمیتونم همدیگه رو ببینیم، چون وقت دندونپزشکی دارم.
This sentence politely says you are unavailable and gives a reason. Replace “Friday” and “a dentist appointment” with your own details.
این جمله مؤدبانه میگوید که وقت نداری و دلیلش را هم بیان میکند. میتونی “Friday” و “a dentist appointment” رو با جزئیات مربوط به خودت عوض کنی.
- 3
Are you free another day?
یه روز دیگه وقت داری؟
Use this question to keep making plans after the original day does not work. You can also ask, “Are you free on Sunday?”
وقتی روزی که اول پیشنهاد شده مناسب نیست، با این سؤال برنامهریزی رو ادامه بده. میتونی بپرسی “Are you free on Sunday?” هم.
- 4
I'm free on Sunday.
یکشنبه وقتم آزاده.
This is a simple way to say when you are available. Replace “Sunday” with another day.
این یک راه ساده برای گفتن زمانی است که وقت داری. میتونی “Sunday” رو با روز دیگری عوض کنی.
- 5
Would you like to meet then instead?
دوست داری بهجاش اون روز همدیگه رو ببینیم؟
Use this polite question to suggest meeting on a different day. “Then” refers to the day you just mentioned.
برای پیشنهاد دیدار در روزی دیگر، از این سؤال مؤدبانه استفاده کن. “Then” به روزی اشاره میکند که همین الان گفتی.
- 6
Sunday works for me.
یکشنبه برای من خوبه.
This is a natural way to accept a suggested day. Replace “Sunday” with another day or time.
این یک روش طبیعی برای پذیرفتن روز پیشنهادی است. میتونی “Sunday” رو با روز یا زمان دیگری عوض کنی.
- 7
How about two o'clock?
ساعت دو چطوره؟
Use this question to suggest a meeting time. Replace “two o'clock” with a time that suits you.
از این سؤال برای پیشنهاد دادن زمان دیدار استفاده کن. میتونی “two o'clock” رو با زمانی که برات مناسبه عوض کنی.
- 8
I'll see you there at two on Sunday!
پس یکشنبه ساعت دو میبینمت!
This confirms the meeting place and time. You can change “there,” “two,” and “Sunday” to match your plans.
این جمله مکان و زمان دیدار را تأیید میکند. میتونی “there”، “two” و “Sunday” رو مطابق برنامهات تغییر بدی.