Telling a Friend She’ll Be Late
گفتن به دوستت که دیر میرسی
Emma calls Mia to say she missed her connection and will arrive late. Mia asks for the new arrival time.
اِما به میا زنگ میزند تا بگوید قطار اتصالیاش را از دست داده و دیر میرسد. میا زمان جدید رسیدن او را میپرسد.
گفتوگو8

Hi, Mia. I missed my connection because my first train was late.
سلام میا. چون قطار اولم دیر کرد، قطار بعدی رو از دست دادم.
Oh no! Did you get a ticket for another train?
اوه نه! برای قطار بعدی بلیت گرفتی؟
Yes. I changed my ticket at the station. The next train leaves at six.
آره. توی ایستگاه بلیتم رو عوض کردم. قطار بعدی ساعت شش حرکت میکنه.
What time will you get here now?
حالا چه ساعتی میرسی اینجا؟
I should arrive around eight thirty, about two hours late.
احتمالاً حدود هشتونیم میرسم، یعنی تقریباً دو ساعت دیرتر.
That’s okay. I can wait for you at the station.
اشکالی نداره. میتونم توی ایستگاه منتظرت بمونم.
Thanks! I’ll call you if the train is late again.
ممنون! اگه قطار دوباره دیر کرد بهت زنگ میزنم.
Sounds good. Have a safe trip, and see you soon!
خوبه. سفر بیخطری داشته باشی، بهزودی میبینمت!
واژگان7
- missed my connectionقطار اتصالیام را از دست دادم
This means I did not catch the train I needed to take next. You can use it when a delay makes you miss another part of your trip.
یعنی نتوانستم سوار قطاری شوم که قرار بود بعد از قطار قبلیام با آن سفر کنم. وقتی تأخیر باعث میشود بخش بعدی سفرت را از دست بدهی، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- get a ticketبلیت گرفتن
This means to buy or receive a ticket for travel. You can ask, “Did you get a ticket?” when checking if someone can travel.
یعنی برای سفر بلیت خریدن یا بلیت گرفتن. برای اینکه بفهمی کسی میتواند سفر کند یا نه، میتوانی بپرسی “Did you get a ticket?” (بلیت گرفتی؟).
- changed my ticketبلیتم را عوض کردم
This means I switched my ticket to a different train or time. Use it when you make a new travel plan.
یعنی بلیتم را برای قطار یا زمان دیگری تغییر دادم. وقتی برنامهی تازهای برای سفرت میچینی، از این عبارت استفاده کن.
- at the stationدر ایستگاه
This means inside or near the train station. You can use it to say where something happened or where you will meet.
یعنی داخل ایستگاه قطار یا نزدیک آن. میتوانی برای گفتن اینکه اتفاقی کجا افتاده یا قرار است کجا همدیگر را ببینید، از این عبارت استفاده کنی.
- arrive around eight thirtyحدود ساعت هشتونیم رسیدن
This means get to a place at about 8:30. “Around” shows that the time is not exact.
یعنی تقریباً ساعت ۸:۳۰ به جایی رسیدن. “Around” نشان میدهد که زمان دقیق نیست.
- wait for youمنتظرت ماندن
This means stay somewhere until you arrive. You can say, “I can wait for you,” to offer help.
یعنی جایی ماندن تا تو برسی. برای پیشنهاد کمک میتوانی بگویی “I can wait for you,” (میتونم منتظرت بمونم).
- Have a safe tripسفر بیخطری داشته باشی
This is a friendly way to wish someone a safe journey. You can say it when someone is traveling.
این راهی دوستانه برای آرزوی سفری امن برای کسی است. وقتی کسی در سفر است، میتوانی این را به او بگویی.
جملات کلیدی7
- 1
I missed my connection because my first train was late.
چون قطار اولم دیر کرد، قطار اتصالیام را از دست دادم.
Use this to explain why you did not catch your next train. You can replace “my first train” with another reason or event.
از این جمله برای توضیح دادن اینکه چرا به قطار بعدیات نرسیدی استفاده کن. میتوانی “my first train” را با دلیل یا اتفاق دیگری جایگزین کنی.
- 2
Did you get a ticket for another train?
برای قطار دیگری بلیت گرفتی؟
This is a useful question when someone misses a train. You can change “another train” to another bus or flight.
وقتی کسی قطارش را از دست میدهد، این سؤال کاربردی است. میتوانی “another train” را با اتوبوس یا پرواز دیگری عوض کنی.
- 3
I changed my ticket at the station.
توی ایستگاه بلیتم را عوض کردم.
Use this to say that you switched to a different ticket while at the station. You can replace “at the station” with another place.
از این جمله برای گفتن اینکه در ایستگاه بلیتت را با بلیت دیگری عوض کردی استفاده کن. میتوانی “at the station” را با مکان دیگری جایگزین کنی.
- 4
What time will you get here now?
حالا چه ساعتی میرسی اینجا؟
Ask this when someone’s arrival time has changed. “Get here” means arrive at the place where the speaker is.
وقتی زمان رسیدن کسی تغییر کرده، این سؤال را بپرس. “Get here” یعنی رسیدن به جایی که گوینده در آنجاست.
- 5
I should arrive around eight thirty, about two hours late.
احتمالاً حدود هشتونیم میرسم، یعنی تقریباً دو ساعت دیرتر.
Use this to give an approximate arrival time and explain the delay. You can change the time and how late you will be.
از این جمله برای گفتن زمان تقریبی رسیدنت و توضیح تأخیر استفاده کن. میتوانی زمان و مدت تأخیر را تغییر بدهی.
- 6
I can wait for you at the station.
میتونم توی ایستگاه منتظرت بمونم.
This is a simple way to offer to meet someone. You can replace “at the station” with another meeting place.
این راه سادهای برای پیشنهاد ملاقات با کسی است. میتوانی “at the station” را با محل ملاقات دیگری جایگزین کنی.
- 7
I’ll call you if the train is late again.
اگه قطار دوباره دیر کرد بهت زنگ میزنم.
Use this to tell someone you will contact them if something changes. “I’ll” is a common short form of “I will.”
از این جمله برای گفتن اینکه اگر چیزی تغییر کرد با کسی تماس میگیری استفاده کن. “I’ll” شکل کوتاه و رایج “I will” است.