Explaining Where It Hurts
Expliquer où vous avez mal
Emma tells David which tooth hurts and when the pain started. David asks a few simple questions before checking her teeth.
Emma explique à David quelle dent lui fait mal et depuis quand. David lui pose quelques questions simples avant d’examiner ses dents.
Dialogue9

Hi, Emma. I’m Dr. Chen. What seems to be the problem?
Bonjour, Emma. Je suis le Dr Chen. Qu’est-ce qui vous amène ?
One of my back teeth hurts. The pain started two days ago.
J’ai mal à une dent du fond. La douleur a commencé il y a deux jours.
Does it hurt all the time, or only when you eat?
Est-ce que vous avez mal tout le temps ou seulement quand vous mangez ?
Mostly when I eat or drink something cold. It hurts a little now.
Surtout quand je mange ou que je bois quelque chose de froid. J’ai un peu mal maintenant.
I see. Have you had this pain before?
Je vois. Avez-vous déjà eu cette douleur ?
No, this is the first time. I took some pain medicine yesterday.
Non, c’est la première fois. J’ai pris un médicament contre la douleur hier.
Thanks for telling me. I’ll take a look at your teeth now.
Merci de me l’avoir dit. Je vais examiner vos dents maintenant.
Okay. Should I open my mouth wide?
D’accord. Je dois ouvrir grand la bouche ?
Yes, please. Tell me if anything feels uncomfortable.
Oui, s’il vous plaît. Dites-moi si quelque chose vous gêne.
Vocabulaire8
- What seems to be the problem?Qu’est-ce qui vous amène ?
This is a polite way to ask what is wrong. You can use it when someone needs help.
C’est une façon polie de demander ce qui ne va pas. Vous pouvez l’utiliser quand quelqu’un a besoin d’aide.
- back teethles dents du fond
These are the teeth at the back of your mouth. You can use this phrase to explain which teeth hurt.
Ce sont les dents situées au fond de la bouche. Vous pouvez utiliser cette expression pour préciser quelles dents vous font mal.
- two days agoil y a deux jours
This means two days before today. Use it to say when something started or happened.
Cela signifie deux jours avant aujourd’hui. Utilisez cette expression pour dire quand quelque chose a commencé ou s’est passé.
- all the timetout le temps
This means continuously or very often. You can use it to describe how often you feel pain.
Cela signifie de façon continue ou très souvent. Vous pouvez utiliser cette expression pour décrire la fréquence de la douleur.
- something coldquelque chose de froid
This means any cold food or drink. You can use it to explain what causes pain or discomfort.
Cela désigne n’importe quel aliment ou boisson froide. Vous pouvez utiliser cette expression pour expliquer ce qui provoque une douleur ou une gêne.
- pain medicineun médicament contre la douleur
This is medicine that helps reduce pain. You can use this phrase to explain what you took for a toothache.
C’est un médicament qui aide à soulager la douleur. Vous pouvez utiliser cette expression pour expliquer ce que vous avez pris contre un mal de dents.
- take a lookexaminer
This means to examine or check something. A doctor or dentist may use this phrase before looking at your teeth.
Cela signifie regarder quelque chose attentivement ou le vérifier. Un médecin ou un dentiste peut employer cette expression avant d’examiner vos dents.
- open my mouth wideouvrir grand la bouche
This means to open your mouth as much as you can. You can use this phrase when asking what to do at the dentist.
Cela signifie ouvrir la bouche autant que possible. Vous pouvez utiliser cette expression pour demander quoi faire chez le dentiste.
Phrases clés8
- 1
One of my back teeth hurts.
J’ai mal à une dent du fond.
This is a simple way to say where you feel pain. You can replace “back teeth” with another body part or area.
C’est une façon simple de dire où vous avez mal. Vous pouvez remplacer “back teeth” par une autre partie du corps ou une autre zone.
- 2
The pain started two days ago.
La douleur a commencé il y a deux jours.
Use this sentence to say when a problem began. Change “two days ago” to another time expression, such as “yesterday.”
Utilisez cette phrase pour dire quand un problème a commencé. Remplacez “two days ago” par une autre indication de temps, comme “yesterday.”
- 3
Does it hurt all the time, or only when you eat?
Est-ce que vous avez mal tout le temps ou seulement quand vous mangez ?
This question asks how often the pain happens and what causes it. You can reuse the pattern to ask about other symptoms.
Cette question porte sur la fréquence de la douleur et sur ce qui la provoque. Vous pouvez reprendre cette structure pour poser des questions sur d’autres symptômes.
- 4
Mostly when I eat or drink something cold.
Surtout quand je mange ou que je bois quelque chose de froid.
This explains when the pain usually happens. You can use “Mostly when…” to describe a common trigger or situation.
Cette phrase explique quand la douleur survient généralement. Vous pouvez utiliser “Mostly when…” pour décrire un déclencheur ou une situation fréquente.
- 5
Have you had this pain before?
Avez-vous déjà eu cette douleur ?
This is a useful question about a past experience. You can replace “this pain” with another problem or symptom.
C’est une question utile sur une expérience passée. Vous pouvez remplacer “this pain” par un autre problème ou symptôme.
- 6
I took some pain medicine yesterday.
J’ai pris un médicament contre la douleur hier.
This sentence explains what you did to help with pain. Use “I took…” to talk about medicine you used in the past.
Cette phrase explique ce que vous avez fait pour soulager la douleur. Utilisez “I took…” pour parler d’un médicament que vous avez pris dans le passé.
- 7
I’ll take a look at your teeth now.
Je vais examiner vos dents maintenant.
This is a reassuring way to say you are going to check something. You can replace “your teeth” with another thing you need to examine.
C’est une façon rassurante de dire que vous allez vérifier quelque chose. Vous pouvez remplacer “your teeth” par une autre chose que vous devez examiner.
- 8
Tell me if anything feels uncomfortable.
Dites-moi si quelque chose vous gêne.
This asks someone to speak up if something does not feel right. You can use it when helping someone or explaining what to expect during a checkup.
Cette phrase demande à quelqu’un de signaler si quelque chose ne lui semble pas normal. Vous pouvez l’utiliser pour aider quelqu’un ou expliquer à quoi s’attendre pendant un examen.