Explaining Where It Hurts
Erklären, wo es wehtut
Emma tells David which tooth hurts and when the pain started. David asks a few simple questions before checking her teeth.
Emma erzählt David, welcher Zahn wehtut und wann die Schmerzen angefangen haben. Bevor David ihre Zähne untersucht, stellt er ihr ein paar einfache Fragen.
Dialog9

Hi, Emma. I’m Dr. Chen. What seems to be the problem?
Hallo, Emma. Ich bin Dr. Chen. Was fehlt Ihnen?
One of my back teeth hurts. The pain started two days ago.
Einer meiner Backenzähne tut weh. Die Schmerzen haben vor zwei Tagen angefangen.
Does it hurt all the time, or only when you eat?
Tut es die ganze Zeit weh oder nur, wenn Sie essen?
Mostly when I eat or drink something cold. It hurts a little now.
Meistens, wenn ich etwas esse oder Kaltes trinke. Im Moment tut es ein bisschen weh.
I see. Have you had this pain before?
Verstehe. Hatten Sie diese Schmerzen schon einmal?
No, this is the first time. I took some pain medicine yesterday.
Danke, dass Sie mir das sagen. Ich schaue mir jetzt Ihre Zähne an.
Thanks for telling me. I’ll take a look at your teeth now.
Okay. Soll ich den Mund weit aufmachen?
Okay. Should I open my mouth wide?
Ja, bitte. Sagen Sie mir, wenn sich etwas unangenehm anfühlt.
Yes, please. Tell me if anything feels uncomfortable.
Ja, bitte. Sagen Sie mir Bescheid, wenn sich etwas unangenehm anfühlt.
Wortschatz8
- What seems to be the problem?What seems to be the problem? — Was fehlt Ihnen?
This is a polite way to ask what is wrong. You can use it when someone needs help.
Das ist eine höfliche Frage danach, was los ist. Du kannst sie verwenden, wenn jemand Hilfe braucht.
- back teethback teeth — Backenzähne
These are the teeth at the back of your mouth. You can use this phrase to explain which teeth hurt.
Das sind die Zähne hinten im Mund. Mit diesem Ausdruck kannst du erklären, welche Zähne wehtun.
- two days agotwo days ago — vor zwei Tagen
This means two days before today. Use it to say when something started or happened.
Das bedeutet: zwei Tage vor heute. Du kannst den Ausdruck verwenden, um zu sagen, wann etwas angefangen hat oder passiert ist.
- all the timeall the time — die ganze Zeit
This means continuously or very often. You can use it to describe how often you feel pain.
Das bedeutet, dass etwas ständig oder sehr oft passiert. Du kannst damit beschreiben, wie oft du Schmerzen hast.
- something coldsomething cold — etwas Kaltes
This means any cold food or drink. You can use it to explain what causes pain or discomfort.
Damit ist irgendein kaltes Essen oder Getränk gemeint. Du kannst den Ausdruck verwenden, um zu erklären, wodurch Schmerzen oder Beschwerden ausgelöst werden.
- pain medicinepain medicine — Schmerzmittel
This is medicine that helps reduce pain. You can use this phrase to explain what you took for a toothache.
Das ist ein Medikament, das Schmerzen lindert. Mit diesem Ausdruck kannst du erklären, was du gegen Zahnschmerzen genommen hast.
- take a looktake a look — sich etwas ansehen
This means to examine or check something. A doctor or dentist may use this phrase before looking at your teeth.
Das bedeutet, etwas zu untersuchen oder zu überprüfen. Ein Arzt oder Zahnarzt kann diesen Ausdruck verwenden, bevor er sich deine Zähne ansieht.
- open my mouth wideopen my mouth wide — den Mund weit aufmachen
This means to open your mouth as much as you can. You can use this phrase when asking what to do at the dentist.
Das bedeutet, den Mund so weit wie möglich zu öffnen. Du kannst diesen Ausdruck verwenden, wenn du beim Zahnarzt fragst, was du tun sollst.
Wichtige Sätze8
- 1
One of my back teeth hurts.
Einer meiner Backenzähne tut weh.
This is a simple way to say where you feel pain. You can replace “back teeth” with another body part or area.
So kannst du einfach sagen, wo du Schmerzen hast. Du kannst “back teeth” durch ein anderes Körperteil oder einen anderen Bereich ersetzen.
- 2
The pain started two days ago.
Die Schmerzen haben vor zwei Tagen angefangen.
Use this sentence to say when a problem began. Change “two days ago” to another time expression, such as “yesterday.”
Mit diesem Satz kannst du sagen, wann ein Problem angefangen hat. Ersetze “two days ago” durch einen anderen Zeitangabe, zum Beispiel “yesterday.”
- 3
Does it hurt all the time, or only when you eat?
Tut es die ganze Zeit weh oder nur, wenn Sie essen?
This question asks how often the pain happens and what causes it. You can reuse the pattern to ask about other symptoms.
Mit dieser Frage erkundigst du dich, wie oft die Schmerzen auftreten und wodurch sie ausgelöst werden. Du kannst das Muster auch verwenden, um nach anderen Beschwerden zu fragen.
- 4
Mostly when I eat or drink something cold.
Meistens, wenn ich etwas esse oder Kaltes trinke.
This explains when the pain usually happens. You can use “Mostly when…” to describe a common trigger or situation.
Damit erklärst du, wann die Schmerzen normalerweise auftreten. Mit “Mostly when…” kannst du einen typischen Auslöser oder eine häufige Situation beschreiben.
- 5
Have you had this pain before?
Hatten Sie diese Schmerzen schon einmal?
This is a useful question about a past experience. You can replace “this pain” with another problem or symptom.
Das ist eine hilfreiche Frage zu einer früheren Erfahrung. Du kannst “this pain” durch ein anderes Problem oder Symptom ersetzen.
- 6
I took some pain medicine yesterday.
Ich habe gestern ein Schmerzmittel genommen.
This sentence explains what you did to help with pain. Use “I took…” to talk about medicine you used in the past.
Mit diesem Satz erklärst du, was du gegen die Schmerzen getan hast. Verwende “I took…”, wenn du über Medikamente sprichst, die du früher genommen hast.
- 7
I’ll take a look at your teeth now.
Ich schaue mir jetzt Ihre Zähne an.
This is a reassuring way to say you are going to check something. You can replace “your teeth” with another thing you need to examine.
So kannst du beruhigend sagen, dass du etwas untersuchen wirst. Du kannst “your teeth” durch etwas anderes ersetzen, das du untersuchen musst.
- 8
Tell me if anything feels uncomfortable.
Sagen Sie mir, wenn sich etwas unangenehm anfühlt.
This asks someone to speak up if something does not feel right. You can use it when helping someone or explaining what to expect during a checkup.
Damit bittest du jemanden, Bescheid zu sagen, wenn sich etwas nicht richtig anfühlt. Du kannst den Satz verwenden, wenn du jemandem hilfst oder erklärst, was bei einer Untersuchung passiert.