Explaining Where It Hurts
توضیح دربارهٔ محل درد
Emma tells David which tooth hurts and when the pain started. David asks a few simple questions before checking her teeth.
اما به دیوید میگوید کدام دندانش درد میکند و درد از چه زمانی شروع شده است. دیوید پیش از معاینهٔ دندانهایش چند سؤال ساده میپرسد.
گفتوگو9

Hi, Emma. I’m Dr. Chen. What seems to be the problem?
سلام، اما. من دکتر چن هستم. مشکل چیه؟
One of my back teeth hurts. The pain started two days ago.
یکی از دندانهای عقبیام درد میکنه. درد از دو روز پیش شروع شد.
Does it hurt all the time, or only when you eat?
دردش همیشه هست یا فقط وقتی غذا میخوری؟
Mostly when I eat or drink something cold. It hurts a little now.
بیشتر وقتی چیزی سرد میخورم یا مینوشم. الان هم کمی درد میکنه.
I see. Have you had this pain before?
متوجه شدم. قبلاً هم این درد رو داشتهای؟
No, this is the first time. I took some pain medicine yesterday.
نه، این اولین باره. دیروز کمی مسکن خوردم.
Thanks for telling me. I’ll take a look at your teeth now.
ممنون که گفتی. حالا دندانهات رو معاینه میکنم.
Okay. Should I open my mouth wide?
باشه. باید دهانم رو کاملاً باز کنم؟
Yes, please. Tell me if anything feels uncomfortable.
بله، لطفاً. اگر چیزی اذیتت کرد، بهم بگو.
واژگان8
- What seems to be the problem?مشکل چیه؟
This is a polite way to ask what is wrong. You can use it when someone needs help.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ مشکل کسی است. وقتی کسی به کمک نیاز دارد، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- back teethدندانهای عقبی
These are the teeth at the back of your mouth. You can use this phrase to explain which teeth hurt.
اینها دندانهایی هستند که در عقب دهان قرار دارند. میتوانید از این عبارت برای توضیح اینکه کدام دندانها درد میکنند استفاده کنید.
- two days agoدو روز پیش
This means two days before today. Use it to say when something started or happened.
یعنی دو روز قبل از امروز. برای گفتن اینکه چیزی چه زمانی شروع شده یا اتفاق افتاده است، از این عبارت استفاده کنید.
- all the timeهمیشه
This means continuously or very often. You can use it to describe how often you feel pain.
یعنی بهطور مداوم یا خیلی وقتها. میتوانید برای توصیف اینکه چند وقت یکبار درد دارید از این عبارت استفاده کنید.
- something coldچیزی سرد
This means any cold food or drink. You can use it to explain what causes pain or discomfort.
یعنی هر نوع خوراکی یا نوشیدنی سرد. میتوانید برای توضیح اینکه چه چیزی باعث درد یا ناراحتی میشود از این عبارت استفاده کنید.
- pain medicineمسکن
This is medicine that helps reduce pain. You can use this phrase to explain what you took for a toothache.
دارویی است که به کاهش درد کمک میکند. میتوانید برای توضیح اینکه برای دنداندرد چه دارویی خوردهاید از این عبارت استفاده کنید.
- take a lookنگاهی انداختن، معاینه کردن
This means to examine or check something. A doctor or dentist may use this phrase before looking at your teeth.
یعنی چیزی را معاینه یا بررسی کردن. پزشک یا دندانپزشک ممکن است پیش از معاینهٔ دندانهایتان از این عبارت استفاده کند.
- open my mouth wideدهانم را کاملاً باز کنم
This means to open your mouth as much as you can. You can use this phrase when asking what to do at the dentist.
یعنی دهانتان را تا جایی که میتوانید باز کنید. وقتی از دندانپزشک میپرسید چه کاری باید انجام دهید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
One of my back teeth hurts.
یکی از دندانهای عقبیام درد میکند.
This is a simple way to say where you feel pain. You can replace “back teeth” with another body part or area.
این راهی ساده برای گفتن محل درد است. میتوانید «back teeth» را با بخش دیگری از بدن یا ناحیهای دیگر جایگزین کنید.
- 2
The pain started two days ago.
درد از دو روز پیش شروع شد.
Use this sentence to say when a problem began. Change “two days ago” to another time expression, such as “yesterday.”
از این جمله برای گفتن اینکه مشکلی چه زمانی شروع شده است استفاده کنید. «two days ago» را با عبارت زمانی دیگری مثل «yesterday» عوض کنید.
- 3
Does it hurt all the time, or only when you eat?
دردش همیشه هست یا فقط وقتی غذا میخورید؟
This question asks how often the pain happens and what causes it. You can reuse the pattern to ask about other symptoms.
این سؤال میپرسد درد هر چند وقت یکبار اتفاق میافتد و چه چیزی باعث آن میشود. میتوانید از همین الگو برای پرسیدن دربارهٔ علائم دیگر هم استفاده کنید.
- 4
Mostly when I eat or drink something cold.
بیشتر وقتی چیزی سرد میخورم یا مینوشم.
This explains when the pain usually happens. You can use “Mostly when…” to describe a common trigger or situation.
این جمله توضیح میدهد که درد معمولاً چه زمانی اتفاق میافتد. برای توصیف عامل یا موقعیتی رایج میتوانید از «Mostly when…» استفاده کنید.
- 5
Have you had this pain before?
قبلاً هم این درد را داشتهاید؟
This is a useful question about a past experience. You can replace “this pain” with another problem or symptom.
این سؤال برای پرسیدن دربارهٔ تجربهای در گذشته مفید است. میتوانید «this pain» را با مشکل یا علامت دیگری جایگزین کنید.
- 6
I took some pain medicine yesterday.
دیروز کمی مسکن خوردم.
This sentence explains what you did to help with pain. Use “I took…” to talk about medicine you used in the past.
این جمله توضیح میدهد برای کاهش درد چه کاری انجام دادهاید. برای صحبت دربارهٔ دارویی که در گذشته مصرف کردهاید، از «I took…» استفاده کنید.
- 7
I’ll take a look at your teeth now.
حالا دندانهایتان را معاینه میکنم.
This is a reassuring way to say you are going to check something. You can replace “your teeth” with another thing you need to examine.
این روشی اطمینانبخش برای گفتن این است که میخواهید چیزی را بررسی کنید. میتوانید «your teeth» را با چیز دیگری که باید معاینه کنید جایگزین کنید.
- 8
Tell me if anything feels uncomfortable.
اگر چیزی اذیتتان کرد، به من بگویید.
This asks someone to speak up if something does not feel right. You can use it when helping someone or explaining what to expect during a checkup.
این جمله از کسی میخواهد اگر چیزی حس خوبی نداشت، حتماً بگوید. میتوانید هنگام کمک به کسی یا توضیح اینکه در معاینه چه اتفاقی میافتد از آن استفاده کنید.