Filling Out Forms at Reception
Remplir les formulaires à l’accueil
Emma arrives at the dental office and fills out a new-patient form. Grace asks for her contact and health information.
Emma arrive au cabinet dentaire et remplit un formulaire pour les nouveaux patients. Grace lui demande ses coordonnées et des renseignements sur sa santé.
Dialogue9

Good morning, Emma. Please fill out this new-patient form while I check you in.
Bonjour, Emma. Veuillez remplir ce formulaire pour les nouveaux patients pendant que je vous enregistre.
Sure. Should I write my home address and phone number here?
Bien sûr. Est-ce que je dois écrire mon adresse et mon numéro de téléphone ici ?
Yes, please. And add your email address so we can send appointment reminders.
Oui, s’il vous plaît. Et ajoutez votre adresse e-mail pour que nous puissions vous envoyer des rappels de rendez-vous.
Okay. Do you need my health information, too?
D’accord. Vous avez aussi besoin de renseignements sur ma santé ?
Yes. Please list any allergies and medicines you take now.
Oui. Veuillez indiquer vos allergies et les médicaments que vous prenez actuellement.
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
Je suis allergique à la pénicilline, mais je ne prends aucun médicament.
Thanks. Have you had dental treatment before? You can write a short answer here.
Merci. Avez-vous déjà reçu des soins dentaires ? Vous pouvez écrire une réponse courte ici.
Yes, I had a checkup last year. Is the form finished now?
Oui, j’ai fait un contrôle l’année dernière. J’ai terminé le formulaire ?
Almost. Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
Presque. Veuillez signer en bas, et je transmettrai le formulaire à votre dentiste.
Vocabulaire8
- fill outremplir
To write information on a form. You can use this phrase when someone asks you to complete paperwork.
Écrire des renseignements sur un formulaire. Vous pouvez employer cette expression quand quelqu’un vous demande de remplir des documents.
- check you invous enregistrer à votre arrivée
To record that you have arrived for an appointment. It is often used at a reception desk.
Noter que vous êtes arrivé(e) pour un rendez-vous. Cette expression s’emploie souvent à l’accueil.
- appointment remindersrappels de rendez-vous
Messages that help you remember an upcoming appointment. They may be sent by email or text.
Des messages qui vous aident à ne pas oublier un rendez-vous à venir. Ils peuvent être envoyés par e-mail ou par SMS.
- health informationrenseignements sur la santé
Details about your health, such as allergies or medicines you take. You may be asked for this when you visit a doctor or dentist.
Des informations sur votre santé, comme vos allergies ou les médicaments que vous prenez. On peut vous les demander lors d’une visite chez le médecin ou le dentiste.
- allergiesallergies
Health problems caused by certain foods or medicines. A form may ask you to list any allergies.
Des réactions de santé provoquées par certains aliments ou médicaments. Un formulaire peut vous demander d’indiquer vos allergies.
- take any medicinesprendre des médicaments
Use this phrase to ask whether someone uses medicine. You can answer with the medicines you take or say that you do not take any.
Utilisez cette expression pour demander si quelqu’un prend des médicaments. Vous pouvez répondre en indiquant lesquels, ou dire que vous n’en prenez pas.
- dental treatmentsoins dentaires
Care or procedures you have had for your teeth. You can use this phrase when talking about your dental history.
Les soins ou les interventions que vous avez reçus pour vos dents. Vous pouvez employer cette expression pour parler de vos antécédents dentaires.
- sign at the bottomsigner en bas
Write your name in the space near the bottom of a form. This usually shows that the information is correct.
Écrire votre nom dans l’espace situé vers le bas d’un formulaire. Cela indique généralement que les renseignements sont exacts.
Phrases clés8
- 1
Please fill out this new-patient form while I check you in.
Veuillez remplir ce formulaire pour les nouveaux patients pendant que je vous enregistre.
This is a polite way to ask someone to complete a form while you take care of their arrival. You can replace “new-patient form” with another document.
C’est une façon polie de demander à quelqu’un de remplir un formulaire pendant que vous vous occupez de son arrivée. Vous pouvez remplacer “new-patient form” par le nom d’un autre document.
- 2
Should I write my home address and phone number here?
Est-ce que je dois écrire mon adresse et mon numéro de téléphone ici ?
Use this question when you are not sure what information belongs in a space on a form. Replace the details with the information you need to ask about.
Utilisez cette question si vous ne savez pas quels renseignements inscrire dans une case du formulaire. Remplacez les détails par les informations que vous voulez vérifier.
- 3
And add your email address so we can send appointment reminders.
Et ajoutez votre adresse e-mail pour que nous puissions vous envoyer des rappels de rendez-vous.
This explains why someone needs your email address. You can use “so we can…” to give a reason for a request.
Cette phrase explique pourquoi on vous demande votre adresse e-mail. Vous pouvez utiliser “so we can…” pour donner la raison d’une demande.
- 4
Please list any allergies and medicines you take now.
Veuillez indiquer vos allergies et les médicaments que vous prenez actuellement.
This is a clear, polite way to ask for health information. You can change “allergies and medicines” to other details you need.
C’est une façon claire et polie de demander des renseignements sur la santé. Vous pouvez remplacer “allergies and medicines” par d’autres informations dont vous avez besoin.
- 5
I’m allergic to penicillin, but I don’t take any medicines.
Je suis allergique à la pénicilline, mais je ne prends aucun médicament.
Use this sentence to explain an allergy and say that you do not use medicine. Replace “penicillin” with the name of another substance.
Utilisez cette phrase pour expliquer que vous avez une allergie et préciser que vous ne prenez pas de médicaments. Remplacez “penicillin” par le nom d’une autre substance.
- 6
Have you had dental treatment before?
Avez-vous déjà reçu des soins dentaires ?
This question asks about someone’s past experience with dental care. You can replace “dental treatment” with another kind of treatment.
Cette question porte sur les soins dentaires qu’une personne a reçus auparavant. Vous pouvez remplacer “dental treatment” par un autre type de traitement.
- 7
Yes, I had a checkup last year.
Oui, j’ai fait un contrôle l’année dernière.
This is a short way to describe a past appointment. You can replace “a checkup” and “last year” with another experience and time.
C’est une façon courte de parler d’un rendez-vous passé. Vous pouvez remplacer “a checkup” et “last year” par une autre expérience et une autre période.
- 8
Please sign at the bottom, and I’ll take the form to your dentist.
Veuillez signer en bas, et je transmettrai le formulaire à votre dentiste.
This politely tells someone what to do next and explains what will happen afterward. You can use “I’ll take the form to…” to say where you will bring it.
Cette phrase indique poliment à quelqu’un ce qu’il doit faire ensuite et explique ce qui se passera après. Vous pouvez utiliser “I’ll take the form to…” pour dire où vous apporterez le formulaire.