Explaining Where It Hurts
Explicando onde dói
Emma tells David which tooth hurts and when the pain started. David asks a few simple questions before checking her teeth.
Emma conta a David qual dente está doendo e quando a dor começou. David faz algumas perguntas simples antes de examinar os dentes dela.
Diálogo9

Hi, Emma. I’m Dr. Chen. What seems to be the problem?
Olá, Emma. Sou o Dr. Chen. O que está acontecendo?
One of my back teeth hurts. The pain started two days ago.
Um dos meus dentes do fundo está doendo. A dor começou há dois dias.
Does it hurt all the time, or only when you eat?
Dói o tempo todo ou só quando você come?
Mostly when I eat or drink something cold. It hurts a little now.
Principalmente quando como ou bebo algo gelado. Está doendo um pouquinho agora.
I see. Have you had this pain before?
Entendi. Você já sentiu essa dor antes?
No, this is the first time. I took some pain medicine yesterday.
Não, é a primeira vez. Tomei um remédio para dor ontem.
Thanks for telling me. I’ll take a look at your teeth now.
Obrigado por me contar. Vou dar uma olhada nos seus dentes agora.
Okay. Should I open my mouth wide?
Está bem. Devo abrir bem a boca?
Yes, please. Tell me if anything feels uncomfortable.
Sim, por favor. Avise se sentir algum desconforto.
Vocabulário8
- What seems to be the problem?O que está acontecendo?
This is a polite way to ask what is wrong. You can use it when someone needs help.
Essa é uma maneira educada de perguntar o que está acontecendo. Você pode usá-la quando alguém precisa de ajuda.
- back teethdentes do fundo
These are the teeth at the back of your mouth. You can use this phrase to explain which teeth hurt.
São os dentes que ficam no fundo da boca. Você pode usar essa expressão para explicar quais dentes estão doendo.
- two days agohá dois dias
This means two days before today. Use it to say when something started or happened.
Isso quer dizer dois dias antes de hoje. Use essa expressão para dizer quando algo começou ou aconteceu.
- all the timeo tempo todo
This means continuously or very often. You can use it to describe how often you feel pain.
Isso quer dizer continuamente ou com muita frequência. Você pode usar essa expressão para descrever com que frequência sente dor.
- something coldalgo gelado
This means any cold food or drink. You can use it to explain what causes pain or discomfort.
Isso quer dizer qualquer comida ou bebida gelada. Você pode usar essa expressão para explicar o que causa dor ou desconforto.
- pain medicineremédio para dor
This is medicine that helps reduce pain. You can use this phrase to explain what you took for a toothache.
É um remédio que ajuda a aliviar a dor. Você pode usar essa expressão para explicar o que tomou para aliviar uma dor de dente.
- take a lookdar uma olhada
This means to examine or check something. A doctor or dentist may use this phrase before looking at your teeth.
Isso quer dizer examinar ou verificar algo. Um médico ou dentista pode usar essa expressão antes de examinar seus dentes.
- open my mouth wideabrir bem a boca
This means to open your mouth as much as you can. You can use this phrase when asking what to do at the dentist.
Isso quer dizer abrir a boca o máximo que conseguir. Você pode usar essa expressão para perguntar o que deve fazer no dentista.
Frases-chave8
- 1
One of my back teeth hurts.
Um dos meus dentes do fundo está doendo.
This is a simple way to say where you feel pain. You can replace “back teeth” with another body part or area.
Essa é uma maneira simples de dizer onde você sente dor. Você pode substituir “back teeth” por outra parte ou região do corpo.
- 2
The pain started two days ago.
A dor começou há dois dias.
Use this sentence to say when a problem began. Change “two days ago” to another time expression, such as “yesterday.”
Use essa frase para dizer quando um problema começou. Troque “two days ago” por outra expressão de tempo, como “yesterday”.
- 3
Does it hurt all the time, or only when you eat?
Dói o tempo todo ou só quando você come?
This question asks how often the pain happens and what causes it. You can reuse the pattern to ask about other symptoms.
Essa pergunta serve para saber com que frequência a dor aparece e o que a provoca. Você pode reutilizar essa estrutura para perguntar sobre outros sintomas.
- 4
Mostly when I eat or drink something cold.
Principalmente quando como ou bebo algo gelado.
This explains when the pain usually happens. You can use “Mostly when…” to describe a common trigger or situation.
Essa frase explica quando a dor costuma aparecer. Você pode usar “Mostly when…” para descrever algo que costuma desencadear a dor ou uma situação comum.
- 5
Have you had this pain before?
Você já sentiu essa dor antes?
This is a useful question about a past experience. You can replace “this pain” with another problem or symptom.
Essa é uma pergunta útil sobre uma experiência passada. Você pode substituir “this pain” por outro problema ou sintoma.
- 6
I took some pain medicine yesterday.
Tomei um remédio para dor ontem.
This sentence explains what you did to help with pain. Use “I took…” to talk about medicine you used in the past.
Essa frase explica o que você fez para aliviar a dor. Use “I took…” para falar de um remédio que tomou no passado.
- 7
I’ll take a look at your teeth now.
Vou dar uma olhada nos seus dentes agora.
This is a reassuring way to say you are going to check something. You can replace “your teeth” with another thing you need to examine.
Essa é uma maneira tranquilizadora de dizer que você vai verificar algo. Você pode substituir “your teeth” por outra coisa que precisa examinar.
- 8
Tell me if anything feels uncomfortable.
Avise se sentir algum desconforto.
This asks someone to speak up if something does not feel right. You can use it when helping someone or explaining what to expect during a checkup.
Essa frase pede que a pessoa fale se algo não estiver parecendo certo. Você pode usá-la ao ajudar alguém ou explicar o que esperar durante um exame.