Explaining Where It Hurts
บอกว่าปวดตรงไหน
Emma tells David which tooth hurts and when the pain started. David asks a few simple questions before checking her teeth.
เอ็มมาบอกเดวิดว่าปวดฟันซี่ไหนและเริ่มปวดเมื่อไหร่ เดวิดถามคำถามง่าย ๆ สองสามข้อก่อนตรวจฟันให้เธอ
บทสนทนา9

Hi, Emma. I’m Dr. Chen. What seems to be the problem?
สวัสดีครับ เอ็มมา ผมหมอเฉินนะครับ มีอาการอะไรครับ
One of my back teeth hurts. The pain started two days ago.
ฟันกรามซี่หนึ่งของฉันปวดค่ะ เริ่มปวดเมื่อสองวันก่อน
Does it hurt all the time, or only when you eat?
ปวดตลอดเวลาไหมครับ หรือปวดเฉพาะตอนกินอาหาร
Mostly when I eat or drink something cold. It hurts a little now.
ส่วนใหญ่จะปวดตอนกินหรือดื่มอะไรเย็น ๆ ค่ะ ตอนนี้ก็ปวดนิดหน่อย
I see. Have you had this pain before?
เข้าใจแล้วครับ เคยปวดแบบนี้มาก่อนไหมครับ
No, this is the first time. I took some pain medicine yesterday.
ไม่เคยค่ะ เพิ่งเป็นครั้งแรก เมื่อวานฉันกินยาแก้ปวดไปค่ะ
Thanks for telling me. I’ll take a look at your teeth now.
ขอบคุณที่บอกนะครับ เดี๋ยวผมขอตรวจฟันดูหน่อยนะครับ
Okay. Should I open my mouth wide?
ได้ค่ะ ต้องอ้าปากกว้าง ๆ ไหมคะ
Yes, please. Tell me if anything feels uncomfortable.
ใช่ครับ รบกวนนะครับ ถ้ารู้สึกไม่สบายตรงไหนก็บอกผมได้เลย
คำศัพท์8
- What seems to be the problem?มีอาการอะไรครับ/คะ
This is a polite way to ask what is wrong. You can use it when someone needs help.
เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าเป็นอะไรหรือมีปัญหาอะไร ใช้ได้เมื่ออีกฝ่ายต้องการความช่วยเหลือ
- back teethฟันกราม
These are the teeth at the back of your mouth. You can use this phrase to explain which teeth hurt.
หมายถึงฟันที่อยู่ด้านในสุดของปาก ใช้คำนี้บอกว่าปวดฟันซี่ไหน
- two days agoเมื่อสองวันก่อน
This means two days before today. Use it to say when something started or happened.
หมายถึงสองวันก่อนวันนี้ ใช้บอกว่าอะไรเริ่มต้นหรือเกิดขึ้นเมื่อไหร่
- all the timeตลอดเวลา
This means continuously or very often. You can use it to describe how often you feel pain.
หมายถึงอย่างต่อเนื่องหรือบ่อยมาก ใช้บอกว่าคุณรู้สึกปวดบ่อยแค่ไหน
- something coldของเย็น ๆ
This means any cold food or drink. You can use it to explain what causes pain or discomfort.
หมายถึงอาหารหรือเครื่องดื่มเย็น ๆ ใช้อธิบายว่าอะไรทำให้รู้สึกปวดหรือไม่สบาย
- pain medicineยาแก้ปวด
This is medicine that helps reduce pain. You can use this phrase to explain what you took for a toothache.
คือยาที่ช่วยบรรเทาอาการปวด ใช้คำนี้บอกว่าคุณกินยาอะไรแก้ปวดฟัน
- take a lookตรวจดู
This means to examine or check something. A doctor or dentist may use this phrase before looking at your teeth.
หมายถึงตรวจหรือเช็กบางอย่าง หมอหรือทันตแพทย์อาจใช้คำนี้ก่อนตรวจฟันของคุณ
- open my mouth wideอ้าปากให้กว้าง
This means to open your mouth as much as you can. You can use this phrase when asking what to do at the dentist.
หมายถึงอ้าปากให้กว้างที่สุด ใช้ประโยคนี้เมื่อต้องการถามว่าควรทำอะไรตอนพบทันตแพทย์
ประโยคสำคัญ8
- 1
One of my back teeth hurts.
ฟันกรามซี่หนึ่งของฉันปวดค่ะ
This is a simple way to say where you feel pain. You can replace “back teeth” with another body part or area.
ประโยคนี้ใช้บอกง่าย ๆ ว่าคุณปวดตรงไหน คุณเปลี่ยน “back teeth” เป็นส่วนอื่นของร่างกายหรือบริเวณอื่นได้
- 2
The pain started two days ago.
เริ่มปวดเมื่อสองวันก่อนค่ะ
Use this sentence to say when a problem began. Change “two days ago” to another time expression, such as “yesterday.”
ใช้ประโยคนี้บอกว่าปัญหาเริ่มเมื่อไหร่ เปลี่ยน “two days ago” เป็นคำบอกเวลาอื่นได้ เช่น “yesterday”
- 3
Does it hurt all the time, or only when you eat?
ปวดตลอดเวลาไหมครับ หรือปวดเฉพาะตอนกินอาหาร
This question asks how often the pain happens and what causes it. You can reuse the pattern to ask about other symptoms.
คำถามนี้ถามว่าปวดบ่อยแค่ไหนและอะไรเป็นสาเหตุ คุณนำรูปประโยคนี้ไปใช้ถามเกี่ยวกับอาการอื่นได้
- 4
Mostly when I eat or drink something cold.
ส่วนใหญ่จะปวดตอนกินหรือดื่มอะไรเย็น ๆ ค่ะ
This explains when the pain usually happens. You can use “Mostly when…” to describe a common trigger or situation.
ประโยคนี้ใช้อธิบายว่าโดยปกติแล้วอาการปวดเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ใช้ “Mostly when…” เพื่อบอกสิ่งกระตุ้นหรือสถานการณ์ที่มักทำให้เกิดอาการ
- 5
Have you had this pain before?
เคยปวดแบบนี้มาก่อนไหมครับ
This is a useful question about a past experience. You can replace “this pain” with another problem or symptom.
นี่เป็นคำถามที่มีประโยชน์เกี่ยวกับประสบการณ์ที่ผ่านมา คุณเปลี่ยน “this pain” เป็นปัญหาหรืออาการอื่นได้
- 6
I took some pain medicine yesterday.
เมื่อวานฉันกินยาแก้ปวดไปค่ะ
This sentence explains what you did to help with pain. Use “I took…” to talk about medicine you used in the past.
ประโยคนี้บอกว่าคุณทำอะไรเพื่อบรรเทาอาการปวด ใช้ “I took…” พูดถึงยาที่คุณกินไปแล้วในอดีต
- 7
I’ll take a look at your teeth now.
เดี๋ยวผมขอตรวจฟันของคุณดูหน่อยนะครับ
This is a reassuring way to say you are going to check something. You can replace “your teeth” with another thing you need to examine.
เป็นวิธีพูดที่ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจว่าเรากำลังจะตรวจบางอย่าง คุณเปลี่ยน “your teeth” เป็นสิ่งอื่นที่ต้องตรวจได้
- 8
Tell me if anything feels uncomfortable.
ถ้ารู้สึกไม่สบายตรงไหนก็บอกผมได้เลยนะครับ
This asks someone to speak up if something does not feel right. You can use it when helping someone or explaining what to expect during a checkup.
ประโยคนี้ขอให้อีกฝ่ายบอกทันทีหากรู้สึกไม่ปกติ ใช้ได้เมื่อช่วยเหลือใครสักคนหรืออธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างการตรวจ