Check the First Bill
Vérifier la première facture
After getting her first bill, Emma calls the store because the total is higher than she expected. Jack checks the charges and explains them.
Après avoir reçu sa première facture, Emma appelle le magasin, car le montant total est plus élevé que prévu. Jack vérifie les frais et les lui explique.
Dialogue8

Hi, Jack. I got my first bill, and it’s higher than I expected.
Bonjour, Jack. J’ai reçu ma première facture, et elle est plus élevée que prévu.
I can check it for you. What was the total?
Je peux vérifier ça pour vous. Quel était le montant total ?
It was sixty-five dollars, but my plan is only forty-five.
C’était soixante-cinq dollars, mais mon forfait ne coûte que quarante-cinq dollars.
Let me look. There’s a one-time activation fee of twenty dollars.
Je regarde. Il y a des frais d’activation uniques de vingt dollars.
Oh, I see. Will my next bill be forty-five dollars?
Ah, je vois. Ma prochaine facture sera de quarante-cinq dollars ?
Yes, unless you use extra data or add another service.
Oui, sauf si vous utilisez des données mobiles supplémentaires ou ajoutez un autre service.
I didn’t add anything. Can you check the data charges, too?
Je n’ai rien ajouté. Vous pouvez aussi vérifier les frais liés aux données mobiles ?
Sure. You stayed within your data limit, so there are no extra charges.
Bien sûr. Vous n’avez pas dépassé votre limite de données, donc il n’y a pas de frais supplémentaires.
Vocabulaire8
- higher than I expectedplus élevé que prévu
This means the bill costs more than Emma thought it would. Use it to describe a price or amount that surprises you.
Cela signifie que la facture coûte plus cher qu’Emma ne le pensait. Utilisez cette expression pour parler d’un prix ou d’un montant qui vous surprend.
- totalmontant total
The total is the full amount of money to pay. You can ask, “What was the total?” when checking a bill.
Le montant total est la somme complète à payer. Vous pouvez demander “What was the total?” (« Quel était le montant total ? ») pour vérifier une facture.
- one-time activation feefrais d’activation uniques
This is a charge paid once when a phone plan starts. “One-time” means it will not be charged every month.
Il s’agit de frais payés une seule fois au début d’un forfait téléphonique. “One-time” signifie qu’ils ne seront pas facturés tous les mois.
- unlessunless
“Unless” means “except if.” Jack uses it to explain when Emma’s next bill might be higher.
“Unless” signifie « sauf si ». Jack l’utilise pour expliquer dans quel cas la prochaine facture d’Emma pourrait être plus élevée.
- extra datadonnées mobiles supplémentaires
Extra data is mobile internet use beyond what a plan includes. You may have to pay more if you use it.
Les données mobiles supplémentaires correspondent à l’utilisation d’Internet mobile au-delà de ce qui est compris dans un forfait. Vous devrez peut-être payer plus si vous en utilisez.
- add another serviceajouter un autre service
This means to choose an additional service for your phone plan. You can use “add” to talk about including something new.
Cela signifie choisir un service supplémentaire pour votre forfait téléphonique. Vous pouvez utiliser “add” pour parler de l’ajout de quelque chose.
- data limitlimite de données
Your data limit is the amount of mobile internet included in your plan. Staying within it means you did not go over that amount.
Votre limite de données correspond à la quantité d’Internet mobile comprise dans votre forfait. La respecter signifie que vous ne l’avez pas dépassée.
- extra chargesfrais supplémentaires
Extra charges are additional costs beyond the regular plan price. You can ask whether there are any extra charges on a bill.
Les frais supplémentaires sont des coûts qui s’ajoutent au prix habituel du forfait. Vous pouvez demander s’il y a des frais supplémentaires sur une facture.
Phrases clés7
- 1
I got my first bill, and it’s higher than I expected.
J’ai reçu ma première facture, et elle est plus élevée que prévu.
This is a useful way to explain why you are contacting a company. You can replace “bill” with another cost, such as “my first payment.”
C’est une façon pratique d’expliquer pourquoi vous contactez une entreprise. Vous pouvez remplacer “bill” par un autre coût, par exemple “my first payment” (« mon premier paiement »).
- 2
I can check it for you.
Je peux vérifier ça pour vous.
This is a polite way to offer help. You can use it when someone wants you to look into a problem.
C’est une façon polie de proposer votre aide. Vous pouvez l’utiliser quand quelqu’un vous demande de vous renseigner sur un problème.
- 3
What was the total?
Quel était le montant total ?
Use this short question to ask how much a bill or purchase cost. You can also ask, “What is the total?” before paying.
Utilisez cette courte question pour demander combien a coûté une facture ou un achat. Vous pouvez aussi demander “What is the total?” (« Quel est le montant total ? ») avant de payer.
- 4
There’s a one-time activation fee of twenty dollars.
Il y a des frais d’activation uniques de vingt dollars.
This sentence explains a single charge and its amount. You can use the same pattern to explain another fee: “There’s a one-time fee of [amount].”
Cette phrase explique le montant d’un frais facturé une seule fois. Vous pouvez utiliser la même structure pour expliquer d’autres frais : “There’s a one-time fee of [amount].” (« Il y a des frais uniques de [montant]. »)
- 5
Will my next bill be forty-five dollars?
Ma prochaine facture sera de quarante-cinq dollars ?
Use “Will my next…?” to ask about something expected in the future. Replace “bill” with another payment or event.
Utilisez “Will my next…?” pour poser une question sur ce qui devrait se passer à l’avenir. Remplacez “bill” par un autre paiement ou événement.
- 6
Yes, unless you use extra data or add another service.
Oui, sauf si vous utilisez des données mobiles supplémentaires ou ajoutez un autre service.
This answers a question while explaining an exception. Use “unless” to say what could make the answer different.
Cette réponse répond à une question tout en précisant une exception. Utilisez “unless” pour indiquer ce qui pourrait changer la réponse.
- 7
You stayed within your data limit, so there are no extra charges.
Vous n’avez pas dépassé votre limite de données, donc il n’y a pas de frais supplémentaires.
This sentence explains that someone did not go over their plan and does not owe more. You can use “stayed within your limit” for other limits, such as a budget.
Cette phrase explique que quelqu’un n’a pas dépassé la limite prévue par son forfait et n’a rien à payer en plus. Vous pouvez utiliser “stayed within your limit” pour parler d’autres limites, comme un budget.