Check the First Bill
Revisa la primera factura
After getting her first bill, Emma calls the store because the total is higher than she expected. Jack checks the charges and explains them.
Después de recibir su primera factura, Emma llama a la tienda porque el total es más alto de lo que esperaba. Jack revisa los cargos y se los explica.
Diálogo8

Hi, Jack. I got my first bill, and it’s higher than I expected.
Hola, Jack. Me llegó mi primera factura y es más alta de lo que esperaba.
I can check it for you. What was the total?
Puedo revisarla por usted. ¿Cuál fue el total?
It was sixty-five dollars, but my plan is only forty-five.
Fueron sesenta y cinco dólares, pero mi plan cuesta solo cuarenta y cinco.
Let me look. There’s a one-time activation fee of twenty dollars.
Déjeme revisarla. Hay un cargo único de activación de veinte dólares.
Oh, I see. Will my next bill be forty-five dollars?
Ah, ya veo. ¿Mi próxima factura será de cuarenta y cinco dólares?
Yes, unless you use extra data or add another service.
Sí, a menos que use datos adicionales o agregue otro servicio.
I didn’t add anything. Can you check the data charges, too?
No agregué nada. ¿También puede revisar los cargos por datos?
Sure. You stayed within your data limit, so there are no extra charges.
Claro. No superó su límite de datos, así que no hay cargos adicionales.
Vocabulario8
- higher than I expectedmás alto de lo que esperaba
This means the bill costs more than Emma thought it would. Use it to describe a price or amount that surprises you.
Significa que la factura cuesta más de lo que Emma pensaba. Úsalo para describir un precio o una cantidad que te sorprende.
- totaltotal
The total is the full amount of money to pay. You can ask, “What was the total?” when checking a bill.
El total es la cantidad completa que hay que pagar. Puedes preguntar “What was the total?” (¿Cuál fue el total?) al revisar una factura.
- one-time activation feecargo único de activación
This is a charge paid once when a phone plan starts. “One-time” means it will not be charged every month.
Es un cargo que se paga una sola vez al iniciar un plan de teléfono. “One-time” significa que no se cobrará todos los meses.
- unlessa menos que
“Unless” means “except if.” Jack uses it to explain when Emma’s next bill might be higher.
“Unless” significa “except if” (salvo que). Jack lo usa para explicar en qué caso podría ser más alta la próxima factura de Emma.
- extra datadatos adicionales
Extra data is mobile internet use beyond what a plan includes. You may have to pay more if you use it.
Son los datos móviles que se usan por encima de lo que incluye un plan. Es posible que tengas que pagar más si los usas.
- add another serviceagregar otro servicio
This means to choose an additional service for your phone plan. You can use “add” to talk about including something new.
Significa elegir un servicio adicional para tu plan de teléfono. Puedes usar “add” para hablar de incluir algo nuevo.
- data limitlímite de datos
Your data limit is the amount of mobile internet included in your plan. Staying within it means you did not go over that amount.
El límite de datos es la cantidad de internet móvil que incluye tu plan. Mantenerte dentro del límite significa que no superaste esa cantidad.
- extra chargescargos adicionales
Extra charges are additional costs beyond the regular plan price. You can ask whether there are any extra charges on a bill.
Son costos que se suman al precio habitual del plan. Puedes preguntar si hay cargos adicionales en una factura.
Frases clave7
- 1
I got my first bill, and it’s higher than I expected.
Me llegó mi primera factura y es más alta de lo que esperaba.
This is a useful way to explain why you are contacting a company. You can replace “bill” with another cost, such as “my first payment.”
Esta es una forma útil de explicar por qué te comunicas con una empresa. Puedes reemplazar “bill” por otro costo, como “my first payment” (mi primer pago).
- 2
I can check it for you.
Puedo revisarla por usted.
This is a polite way to offer help. You can use it when someone wants you to look into a problem.
Esta es una forma cortés de ofrecer ayuda. Puedes usarla cuando alguien quiere que revises un problema.
- 3
What was the total?
¿Cuál fue el total?
Use this short question to ask how much a bill or purchase cost. You can also ask, “What is the total?” before paying.
Usa esta pregunta breve para preguntar cuánto costó una factura o una compra. También puedes preguntar “What is the total?” (¿Cuál es el total?) antes de pagar.
- 4
There’s a one-time activation fee of twenty dollars.
Hay un cargo único de activación de veinte dólares.
This sentence explains a single charge and its amount. You can use the same pattern to explain another fee: “There’s a one-time fee of [amount].”
Esta oración explica un cargo único y su importe. Puedes usar el mismo patrón para explicar otro cargo: “There’s a one-time fee of [amount].” (Hay un cargo único de [cantidad]).
- 5
Will my next bill be forty-five dollars?
¿Mi próxima factura será de cuarenta y cinco dólares?
Use “Will my next…?” to ask about something expected in the future. Replace “bill” with another payment or event.
Usa “Will my next…?” para preguntar por algo que esperas que ocurra en el futuro. Reemplaza “bill” por otro pago o acontecimiento.
- 6
Yes, unless you use extra data or add another service.
Sí, a menos que use datos adicionales o agregue otro servicio.
This answers a question while explaining an exception. Use “unless” to say what could make the answer different.
Esta respuesta contesta una pregunta y explica una excepción. Usa “unless” para decir qué podría hacer que la respuesta fuera distinta.
- 7
You stayed within your data limit, so there are no extra charges.
No superó su límite de datos, así que no hay cargos adicionales.
This sentence explains that someone did not go over their plan and does not owe more. You can use “stayed within your limit” for other limits, such as a budget.
Esta oración explica que alguien no superó lo que incluye su plan y no tiene que pagar más. Puedes usar “stayed within your limit” para hablar de otros límites, como un presupuesto.