Check the First Bill
Kiểm tra hóa đơn đầu tiên
After getting her first bill, Emma calls the store because the total is higher than she expected. Jack checks the charges and explains them.
Sau khi nhận hóa đơn đầu tiên, Emma gọi cho cửa hàng vì tổng tiền cao hơn cô nghĩ. Jack kiểm tra các khoản phí và giải thích cho cô.
Hội thoại8

Hi, Jack. I got my first bill, and it’s higher than I expected.
Chào Jack. Mình nhận được hóa đơn đầu tiên rồi, tổng tiền cao hơn mình nghĩ.
I can check it for you. What was the total?
Tôi có thể kiểm tra giúp cô. Tổng cộng là bao nhiêu?
It was sixty-five dollars, but my plan is only forty-five.
Là 65 đô la, nhưng gói cước của mình chỉ có 45 đô la thôi.
Let me look. There’s a one-time activation fee of twenty dollars.
Để tôi xem. Có khoản phí kích hoạt một lần là 20 đô la.
Oh, I see. Will my next bill be forty-five dollars?
À, mình hiểu rồi. Hóa đơn tiếp theo của mình sẽ là 45 đô la phải không?
Yes, unless you use extra data or add another service.
Đúng vậy, trừ khi cô dùng thêm dữ liệu hoặc đăng ký thêm dịch vụ.
I didn’t add anything. Can you check the data charges, too?
Mình không đăng ký thêm gì cả. Anh kiểm tra cả phí dữ liệu giúp mình được không?
Sure. You stayed within your data limit, so there are no extra charges.
Được chứ. Cô vẫn dùng trong giới hạn dữ liệu của gói cước, nên không có khoản phí phát sinh nào.
Từ vựng8
- higher than I expectedcao hơn mình nghĩ
This means the bill costs more than Emma thought it would. Use it to describe a price or amount that surprises you.
Cụm này có nghĩa là hóa đơn tốn nhiều tiền hơn Emma nghĩ. Dùng cụm này để nói về một mức giá hoặc số tiền khiến bạn bất ngờ.
- totaltổng cộng
The total is the full amount of money to pay. You can ask, “What was the total?” when checking a bill.
“Total” là tổng số tiền cần thanh toán. Khi kiểm tra hóa đơn, bạn có thể hỏi “What was the total?” (Tổng cộng là bao nhiêu?).
- one-time activation feephí kích hoạt một lần
This is a charge paid once when a phone plan starts. “One-time” means it will not be charged every month.
Đây là khoản phí chỉ trả một lần khi bắt đầu dùng gói cước điện thoại. “One-time” có nghĩa là khoản phí này sẽ không bị tính hàng tháng.
- unlesstrừ khi
“Unless” means “except if.” Jack uses it to explain when Emma’s next bill might be higher.
“Unless” có nghĩa là “except if” (trừ phi). Jack dùng từ này để giải thích trường hợp hóa đơn tiếp theo của Emma có thể cao hơn.
- extra datadữ liệu bổ sung
Extra data is mobile internet use beyond what a plan includes. You may have to pay more if you use it.
“Extra data” là lượng dữ liệu di động sử dụng vượt quá mức gói cước bao gồm. Bạn có thể phải trả thêm tiền nếu dùng lượng dữ liệu này.
- add another serviceđăng ký thêm dịch vụ
This means to choose an additional service for your phone plan. You can use “add” to talk about including something new.
Cụm này có nghĩa là chọn thêm một dịch vụ cho gói cước điện thoại. Bạn có thể dùng “add” khi nói về việc thêm một thứ gì đó mới.
- data limitgiới hạn dữ liệu
Your data limit is the amount of mobile internet included in your plan. Staying within it means you did not go over that amount.
“Data limit” là lượng dữ liệu di động có trong gói cước của bạn. “Staying within it” có nghĩa là bạn không dùng vượt quá lượng đó.
- extra chargescác khoản phí phát sinh
Extra charges are additional costs beyond the regular plan price. You can ask whether there are any extra charges on a bill.
“Extra charges” là các khoản chi phí ngoài giá gói cước thông thường. Khi xem hóa đơn, bạn có thể hỏi có khoản phí phát sinh nào không.
Câu trọng tâm7
- 1
I got my first bill, and it’s higher than I expected.
Mình nhận được hóa đơn đầu tiên rồi, tổng tiền cao hơn mình nghĩ.
This is a useful way to explain why you are contacting a company. You can replace “bill” with another cost, such as “my first payment.”
Đây là cách hữu ích để giải thích lý do bạn liên hệ với một công ty. Bạn có thể thay “bill” bằng một khoản chi phí khác, chẳng hạn như “my first payment” (khoản thanh toán đầu tiên của tôi).
- 2
I can check it for you.
Tôi có thể kiểm tra giúp cô.
This is a polite way to offer help. You can use it when someone wants you to look into a problem.
Đây là cách lịch sự để đề nghị giúp đỡ. Bạn có thể dùng câu này khi ai đó muốn bạn tìm hiểu một vấn đề.
- 3
What was the total?
Tổng cộng là bao nhiêu?
Use this short question to ask how much a bill or purchase cost. You can also ask, “What is the total?” before paying.
Dùng câu hỏi ngắn này để hỏi hóa đơn hoặc món hàng đã mua tốn bao nhiêu. Trước khi thanh toán, bạn cũng có thể hỏi “What is the total?” (Tổng cộng là bao nhiêu?).
- 4
There’s a one-time activation fee of twenty dollars.
Có khoản phí kích hoạt một lần là 20 đô la.
This sentence explains a single charge and its amount. You can use the same pattern to explain another fee: “There’s a one-time fee of [amount].”
Câu này giải thích một khoản phí và số tiền của khoản phí đó. Bạn có thể dùng cấu trúc tương tự để nói về khoản phí khác: “There’s a one-time fee of [amount].”
- 5
Will my next bill be forty-five dollars?
Hóa đơn tiếp theo của mình sẽ là 45 đô la phải không?
Use “Will my next…?” to ask about something expected in the future. Replace “bill” with another payment or event.
Dùng “Will my next…?” để hỏi về điều bạn dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai. Hãy thay “bill” bằng một khoản thanh toán hoặc sự kiện khác.
- 6
Yes, unless you use extra data or add another service.
Đúng vậy, trừ khi cô dùng thêm dữ liệu hoặc đăng ký thêm dịch vụ.
This answers a question while explaining an exception. Use “unless” to say what could make the answer different.
Câu này trả lời một câu hỏi đồng thời nêu ra trường hợp ngoại lệ. Dùng “unless” để nói điều gì có thể khiến câu trả lời thay đổi.
- 7
You stayed within your data limit, so there are no extra charges.
Cô vẫn dùng trong giới hạn dữ liệu của gói cước, nên không có khoản phí phát sinh nào.
This sentence explains that someone did not go over their plan and does not owe more. You can use “stayed within your limit” for other limits, such as a budget.
Câu này giải thích rằng ai đó không dùng vượt quá giới hạn của gói cước nên không phải trả thêm tiền. Bạn cũng có thể dùng “stayed within your limit” (không vượt quá giới hạn) khi nói về những giới hạn khác, chẳng hạn như ngân sách.