Check the First Bill
ตรวจสอบบิลแรก
After getting her first bill, Emma calls the store because the total is higher than she expected. Jack checks the charges and explains them.
หลังได้รับบิลแรก เอมมาโทรหาร้านเพราะยอดรวมสูงกว่าที่คิดไว้ แจ็กตรวจสอบรายการเรียกเก็บและอธิบายให้เธอฟัง
บทสนทนา8

Hi, Jack. I got my first bill, and it’s higher than I expected.
สวัสดีแจ็ก ฉันได้บิลแรกแล้ว ยอดสูงกว่าที่คิดไว้น่ะ
I can check it for you. What was the total?
ผมตรวจสอบให้ได้นะครับ ยอดรวมเท่าไหร่ครับ
It was sixty-five dollars, but my plan is only forty-five.
หกสิบห้าดอลลาร์ แต่แพ็กเกจของฉันราคาแค่สี่สิบห้าดอลลาร์เอง
Let me look. There’s a one-time activation fee of twenty dollars.
ขอผมดูก่อนนะครับ มีค่าธรรมเนียมเปิดใช้งานครั้งเดียว двадสิบดอลลาร์ครับ
Oh, I see. Will my next bill be forty-five dollars?
อ๋อ เข้าใจแล้ว บิลครั้งหน้าจะเป็นสี่สิบห้าดอลลาร์ไหม
Yes, unless you use extra data or add another service.
ใช่ครับ เว้นแต่คุณจะใช้ดาต้าเกินหรือเพิ่มบริการอื่น
I didn’t add anything. Can you check the data charges, too?
ฉันไม่ได้เพิ่มอะไรเลย ช่วยตรวจสอบค่าดาต้าด้วยได้ไหม
Sure. You stayed within your data limit, so there are no extra charges.
ได้ครับ คุณใช้ดาต้าไม่เกินขีดจำกัด จึงไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมครับ
คำศัพท์8
- higher than I expectedสูงกว่าที่คิดไว้
This means the bill costs more than Emma thought it would. Use it to describe a price or amount that surprises you.
หมายถึงบิลมีราคาสูงกว่าที่เอมมาคิดไว้ ใช้พูดถึงราคาหรือจำนวนเงินที่ทำให้คุณแปลกใจได้
- totalยอดรวม
The total is the full amount of money to pay. You can ask, “What was the total?” when checking a bill.
“total” คือจำนวนเงินทั้งหมดที่ต้องจ่าย เวลาตรวจสอบบิล คุณถามได้ว่า “What was the total?” (ยอดรวมเท่าไหร่)
- one-time activation feeค่าธรรมเนียมเปิดใช้งานครั้งเดียว
This is a charge paid once when a phone plan starts. “One-time” means it will not be charged every month.
นี่คือค่าบริการที่จ่ายเพียงครั้งเดียวตอนเริ่มใช้แพ็กเกจโทรศัพท์ “One-time” หมายถึงจะไม่ถูกเรียกเก็บทุกเดือน
- unlessเว้นแต่
“Unless” means “except if.” Jack uses it to explain when Emma’s next bill might be higher.
“Unless” หมายถึง “ยกเว้นกรณีที่” แจ็กใช้คำนี้อธิบายว่าอะไรอาจทำให้บิลครั้งหน้าของเอมมาสูงขึ้น
- extra dataดาต้าเพิ่มเติม
Extra data is mobile internet use beyond what a plan includes. You may have to pay more if you use it.
Extra data คือการใช้อินเทอร์เน็ตมือถือเกินกว่าที่แพ็กเกจรวมไว้ คุณอาจต้องจ่ายเพิ่มหากใช้ดาต้าส่วนนี้
- add another serviceเพิ่มบริการอื่น
This means to choose an additional service for your phone plan. You can use “add” to talk about including something new.
หมายถึงเลือกเพิ่มบริการอื่นให้กับแพ็กเกจโทรศัพท์ของคุณ ใช้ “add” เมื่อพูดถึงการเพิ่มสิ่งใหม่เข้าไปได้
- data limitขีดจำกัดดาต้า
Your data limit is the amount of mobile internet included in your plan. Staying within it means you did not go over that amount.
Data limit คือปริมาณอินเทอร์เน็ตมือถือที่รวมอยู่ในแพ็กเกจ การใช้ไม่เกินขีดจำกัดหมายถึงคุณไม่ได้ใช้เกินปริมาณนั้น
- extra chargesค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
Extra charges are additional costs beyond the regular plan price. You can ask whether there are any extra charges on a bill.
Extra charges คือค่าใช้จ่ายที่เพิ่มจากราคาแพ็กเกจปกติ คุณถามได้ว่ามีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในบิลหรือไม่
ประโยคสำคัญ7
- 1
I got my first bill, and it’s higher than I expected.
ฉันได้บิลแรกแล้ว ยอดสูงกว่าที่คิดไว้
This is a useful way to explain why you are contacting a company. You can replace “bill” with another cost, such as “my first payment.”
ประโยคนี้ใช้บอกเหตุผลที่คุณติดต่อบริษัทได้ คุณเปลี่ยน “bill” เป็นค่าใช้จ่ายอย่างอื่นได้ เช่น “my first payment”
- 2
I can check it for you.
ผมตรวจสอบให้ได้นะครับ
This is a polite way to offer help. You can use it when someone wants you to look into a problem.
ประโยคนี้เป็นวิธีเสนอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ ใช้ได้เมื่อมีคนต้องการให้คุณตรวจสอบปัญหาให้
- 3
What was the total?
ยอดรวมเท่าไหร่ครับ
Use this short question to ask how much a bill or purchase cost. You can also ask, “What is the total?” before paying.
ใช้คำถามสั้น ๆ นี้ถามว่าบิลหรือสินค้าที่ซื้อมีราคาเท่าไหร่ ก่อนจ่ายเงิน คุณยังถามได้ว่า “What is the total?”
- 4
There’s a one-time activation fee of twenty dollars.
มีค่าธรรมเนียมเปิดใช้งานครั้งเดียวยี่สิบดอลลาร์ครับ
This sentence explains a single charge and its amount. You can use the same pattern to explain another fee: “There’s a one-time fee of [amount].”
ประโยคนี้อธิบายค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บครั้งเดียวและจำนวนเงิน คุณใช้รูปแบบเดียวกันอธิบายค่าธรรมเนียมอื่นได้ว่า “There’s a one-time fee of [amount].”
- 5
Will my next bill be forty-five dollars?
บิลครั้งหน้าจะเป็นสี่สิบห้าดอลลาร์ไหม
Use “Will my next…?” to ask about something expected in the future. Replace “bill” with another payment or event.
ใช้ “Will my next…?” เพื่อถามถึงสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต เปลี่ยน “bill” เป็นการชำระเงินหรือเหตุการณ์อื่นได้
- 6
Yes, unless you use extra data or add another service.
ใช่ครับ เว้นแต่คุณจะใช้ดาต้าเพิ่มเติมหรือเพิ่มบริการอื่น
This answers a question while explaining an exception. Use “unless” to say what could make the answer different.
ประโยคนี้ตอบคำถามพร้อมบอกข้อยกเว้น ใช้ “unless” เพื่อบอกว่าอะไรอาจทำให้คำตอบเปลี่ยนไป
- 7
You stayed within your data limit, so there are no extra charges.
คุณใช้ดาต้าไม่เกินขีดจำกัด จึงไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมครับ
This sentence explains that someone did not go over their plan and does not owe more. You can use “stayed within your limit” for other limits, such as a budget.
ประโยคนี้อธิบายว่าอีกฝ่ายใช้แพ็กเกจไม่เกินกำหนดและไม่ต้องจ่ายเพิ่ม คุณใช้ “stayed within your limit” กับขีดจำกัดอื่น ๆ ได้ด้วย เช่น งบประมาณ