Check the First Bill
Sprawdzenie pierwszego rachunku
After getting her first bill, Emma calls the store because the total is higher than she expected. Jack checks the charges and explains them.
Po otrzymaniu pierwszego rachunku Emma dzwoni do sklepu, bo kwota jest wyższa, niż się spodziewała. Jack sprawdza opłaty i wyjaśnia, z czego wynikają.
Dialog8

Hi, Jack. I got my first bill, and it’s higher than I expected.
Cześć, Jack. Dostałam pierwszy rachunek i jest wyższy, niż się spodziewałam.
I can check it for you. What was the total?
Mogę to dla ciebie sprawdzić. Jaka była łączna kwota?
It was sixty-five dollars, but my plan is only forty-five.
Wyniósł sześćdziesiąt pięć dolarów, ale mój plan kosztuje tylko czterdzieści pięć.
Let me look. There’s a one-time activation fee of twenty dollars.
Już sprawdzam. Jest tu jednorazowa opłata aktywacyjna w wysokości dwudziestu dolarów.
Oh, I see. Will my next bill be forty-five dollars?
A, rozumiem. Czy mój następny rachunek wyniesie czterdzieści pięć dolarów?
Yes, unless you use extra data or add another service.
Tak, chyba że wykorzystasz dodatkowe dane albo dodasz inną usługę.
I didn’t add anything. Can you check the data charges, too?
Nic nie dodawałam. Możesz też sprawdzić opłaty za transmisję danych?
Sure. You stayed within your data limit, so there are no extra charges.
Jasne. Nie przekroczyłaś limitu danych, więc nie ma żadnych dodatkowych opłat.
Słownictwo8
- higher than I expectedwyższy, niż się spodziewałem
This means the bill costs more than Emma thought it would. Use it to describe a price or amount that surprises you.
To znaczy, że rachunek jest droższy, niż Emma przypuszczała. Użyj tego wyrażenia, gdy cena lub kwota cię zaskoczy.
- totalłączna kwota
The total is the full amount of money to pay. You can ask, “What was the total?” when checking a bill.
Łączna kwota to pełna suma do zapłaty. Pytanie “What was the total?” (Jaka była łączna kwota?) możesz zadać, gdy sprawdzasz rachunek.
- one-time activation feejednorazowa opłata aktywacyjna
This is a charge paid once when a phone plan starts. “One-time” means it will not be charged every month.
To opłata pobierana tylko raz, gdy zaczynasz korzystać z planu telefonicznego. “One-time” oznacza, że opłata nie będzie naliczana co miesiąc.
- unlesschyba że
“Unless” means “except if.” Jack uses it to explain when Emma’s next bill might be higher.
“Unless” znaczy „chyba że” albo „z wyjątkiem sytuacji, gdy”. Jack wyjaśnia, w jakich okolicznościach następny rachunek Emmy może być wyższy.
- extra datadodatkowe dane
Extra data is mobile internet use beyond what a plan includes. You may have to pay more if you use it.
Dodatkowe dane to transmisja danych w sieci komórkowej ponad limit uwzględniony w planie. Jeśli z nich skorzystasz, możesz zapłacić więcej.
- add another servicedodać inną usługę
This means to choose an additional service for your phone plan. You can use “add” to talk about including something new.
To znaczy wybrać dodatkową usługę w ramach planu telefonicznego. Czasownika “add” używamy, mówiąc o dodawaniu czegoś nowego.
- data limitlimit danych
Your data limit is the amount of mobile internet included in your plan. Staying within it means you did not go over that amount.
Limit danych to ilość transmisji danych w sieci komórkowej uwzględniona w twoim planie. Nieprzekroczenie limitu oznacza, że nie wykorzystałeś więcej niż ta ilość.
- extra chargesdodatkowe opłaty
Extra charges are additional costs beyond the regular plan price. You can ask whether there are any extra charges on a bill.
Dodatkowe opłaty to koszty poza standardową ceną planu. Możesz zapytać, czy na rachunku są jakieś dodatkowe opłaty.
Kluczowe zdania7
- 1
I got my first bill, and it’s higher than I expected.
Dostałam pierwszy rachunek i jest wyższy, niż się spodziewałam.
This is a useful way to explain why you are contacting a company. You can replace “bill” with another cost, such as “my first payment.”
To przydatny sposób, by wyjaśnić, dlaczego kontaktujesz się z firmą. Możesz zastąpić “bill” innym kosztem, na przykład “my first payment” (moja pierwsza płatność).
- 2
I can check it for you.
Mogę to dla ciebie sprawdzić.
This is a polite way to offer help. You can use it when someone wants you to look into a problem.
To uprzejmy sposób, by zaoferować pomoc. Możesz użyć tego zdania, gdy ktoś prosi cię o sprawdzenie problemu.
- 3
What was the total?
Jaka była łączna kwota?
Use this short question to ask how much a bill or purchase cost. You can also ask, “What is the total?” before paying.
Tego krótkiego pytania użyj, by dowiedzieć się, ile kosztował rachunek lub zakup. Przed zapłatą możesz też zapytać: “What is the total?” (Jaka jest łączna kwota?).
- 4
There’s a one-time activation fee of twenty dollars.
Jest tu jednorazowa opłata aktywacyjna w wysokości dwudziestu dolarów.
This sentence explains a single charge and its amount. You can use the same pattern to explain another fee: “There’s a one-time fee of [amount].”
To zdanie wyjaśnia, za co pobrano jednorazową opłatę i ile ona wynosi. Możesz użyć tego samego wzoru, by wyjaśnić inną opłatę: “There’s a one-time fee of [amount].” (Jest jednorazowa opłata w wysokości [amount]).
- 5
Will my next bill be forty-five dollars?
Czy mój następny rachunek wyniesie czterdzieści pięć dolarów?
Use “Will my next…?” to ask about something expected in the future. Replace “bill” with another payment or event.
Użyj “Will my next…?” (Czy mój następny…?) żeby zapytać o coś, co ma się wydarzyć w przyszłości. Zamiast “bill” możesz wstawić inną płatność lub wydarzenie.
- 6
Yes, unless you use extra data or add another service.
Tak, chyba że wykorzystasz dodatkowe dane albo dodasz inną usługę.
This answers a question while explaining an exception. Use “unless” to say what could make the answer different.
To odpowiedź na pytanie, która wyjaśnia wyjątek. Użyj “unless”, by powiedzieć, co mogłoby zmienić odpowiedź.
- 7
You stayed within your data limit, so there are no extra charges.
Nie przekroczyłaś limitu danych, więc nie ma żadnych dodatkowych opłat.
This sentence explains that someone did not go over their plan and does not owe more. You can use “stayed within your limit” for other limits, such as a budget.
To zdanie wyjaśnia, że ktoś nie przekroczył limitu w swoim planie i nie musi dopłacać. Wyrażenia “stayed within your limit” możesz używać też w odniesieniu do innych limitów, na przykład budżetu.