Check the First Bill
بررسی اولین قبض
After getting her first bill, Emma calls the store because the total is higher than she expected. Jack checks the charges and explains them.
اما بعد از دریافت اولین قبضش با فروشگاه تماس میگیرد، چون مبلغ کل از چیزی که انتظار داشت بیشتر است. جک هزینهها را بررسی میکند و آنها را توضیح میدهد.
گفتوگو8

Hi, Jack. I got my first bill, and it’s higher than I expected.
سلام جک. اولین قبضمو گرفتم و مبلغش از چیزی که انتظار داشتم بیشتره.
I can check it for you. What was the total?
میتونم برات بررسیش کنم. مبلغ کل چقدر بود؟
It was sixty-five dollars, but my plan is only forty-five.
۶۵ دلار بود، ولی هزینهٔ طرحم فقط ۴۵ دلاره.
Let me look. There’s a one-time activation fee of twenty dollars.
بذار بررسی کنم. یه هزینهٔ فعالسازی یکبارهٔ ۲۰ دلاری هست.
Oh, I see. Will my next bill be forty-five dollars?
آهان، متوجه شدم. قبض بعدیم ۴۵ دلار میشه؟
Yes, unless you use extra data or add another service.
بله، مگر اینکه از اینترنت بیشتری استفاده کنی یا سرویس دیگهای اضافه کنی.
I didn’t add anything. Can you check the data charges, too?
من چیزی اضافه نکردم. میتونی هزینههای اینترنت رو هم بررسی کنی؟
Sure. You stayed within your data limit, so there are no extra charges.
حتماً. مصرف اینترنتت از سقف مجازت بیشتر نشده، پس هزینهٔ اضافهای نداری.
واژگان8
- higher than I expectedبیشتر از چیزی که انتظار داشتم
This means the bill costs more than Emma thought it would. Use it to describe a price or amount that surprises you.
یعنی هزینهٔ قبض از چیزی که اما فکر میکرد بیشتر است. این عبارت را برای توصیف قیمت یا مبلغی به کار ببر که غافلگیرت میکند.
- totalمبلغ کل
The total is the full amount of money to pay. You can ask, “What was the total?” when checking a bill.
مبلغ کل، تمام پولی است که باید پرداخت کنی. وقتی میخواهی مبلغ قبض را بررسی کنی، میتوانی بپرسی: “What was the total?” (مبلغ کل چقدر بود؟).
- one-time activation feeهزینهٔ فعالسازی یکباره
This is a charge paid once when a phone plan starts. “One-time” means it will not be charged every month.
این هزینهای است که هنگام شروع یک طرح تلفن همراه، فقط یک بار پرداخت میشود. “One-time” یعنی این هزینه هر ماه دریافت نمیشود.
- unlessمگر اینکه
“Unless” means “except if.” Jack uses it to explain when Emma’s next bill might be higher.
“Unless” یعنی «بهجز در صورتی که». جک از این کلمه استفاده میکند تا توضیح دهد چه وقت ممکن است قبض بعدی اما بیشتر شود.
- extra dataمصرف اینترنت اضافی
Extra data is mobile internet use beyond what a plan includes. You may have to pay more if you use it.
“Extra data” یعنی استفاده از اینترنت همراه بیشتر از مقداری که طرح شاملش میشود. ممکن است برای این مصرف هزینهٔ بیشتری بپردازی.
- add another serviceسرویس دیگری اضافه کردن
This means to choose an additional service for your phone plan. You can use “add” to talk about including something new.
یعنی یک سرویس اضافی برای طرح تلفنت انتخاب کنی. از “add” برای صحبت دربارهٔ اضافه کردن چیزی جدید استفاده میشود.
- data limitسقف مصرف اینترنت
Your data limit is the amount of mobile internet included in your plan. Staying within it means you did not go over that amount.
سقف مصرف اینترنت، مقدار اینترنت همراهی است که در طرح تو گنجانده شده. اگر مصرفت در این حد بماند، یعنی از آن مقدار بیشتر استفاده نکردهای.
- extra chargesهزینههای اضافی
Extra charges are additional costs beyond the regular plan price. You can ask whether there are any extra charges on a bill.
هزینههای اضافی، مخارجی فراتر از مبلغ معمول طرح هستند. میتوانی بپرسی آیا در قبض هزینهٔ اضافهای وجود دارد یا نه.
جملات کلیدی7
- 1
I got my first bill, and it’s higher than I expected.
اولین قبضمو گرفتم و مبلغش از چیزی که انتظار داشتم بیشتره.
This is a useful way to explain why you are contacting a company. You can replace “bill” with another cost, such as “my first payment.”
این جمله راه مفیدی برای توضیح دادن دلیل تماس با یک شرکت است. میتوانی “bill” را با هزینهٔ دیگری، مثل “my first payment” (اولین پرداخت من)، جایگزین کنی.
- 2
I can check it for you.
میتونم برات بررسیش کنم.
This is a polite way to offer help. You can use it when someone wants you to look into a problem.
این یک روش مؤدبانه برای پیشنهاد کمک است. وقتی کسی از تو میخواهد مشکلی را بررسی کنی، میتوانی از این جمله استفاده کنی.
- 3
What was the total?
مبلغ کل چقدر بود؟
Use this short question to ask how much a bill or purchase cost. You can also ask, “What is the total?” before paying.
از این پرسش کوتاه برای پرسیدن مبلغ قبض یا هزینهٔ خرید استفاده کن. پیش از پرداخت میتوانی بپرسی: “What is the total?” (مبلغ کل چقدر میشود؟).
- 4
There’s a one-time activation fee of twenty dollars.
یه هزینهٔ فعالسازی یکبارهٔ ۲۰ دلاری هست.
This sentence explains a single charge and its amount. You can use the same pattern to explain another fee: “There’s a one-time fee of [amount].”
این جمله یک هزینهٔ تکی و مبلغش را توضیح میدهد. برای توضیح هزینهٔ دیگری هم میتوانی از همین الگو استفاده کنی: “There’s a one-time fee of [amount].” (یک هزینهٔ یکباره به مبلغ [مبلغ] وجود دارد.)
- 5
Will my next bill be forty-five dollars?
قبض بعدیم ۴۵ دلار میشه؟
Use “Will my next…?” to ask about something expected in the future. Replace “bill” with another payment or event.
برای پرسیدن دربارهٔ چیزی که در آینده انتظارش را داری، از “Will my next…?” استفاده کن. میتوانی “bill” را با پرداخت یا رویداد دیگری جایگزین کنی.
- 6
Yes, unless you use extra data or add another service.
بله، مگر اینکه از اینترنت بیشتری استفاده کنی یا سرویس دیگهای اضافه کنی.
This answers a question while explaining an exception. Use “unless” to say what could make the answer different.
این جمله در پاسخ به یک پرسش، یک استثنا را هم توضیح میدهد. از “unless” استفاده کن تا بگویی چه چیزی میتواند پاسخ را تغییر دهد.
- 7
You stayed within your data limit, so there are no extra charges.
مصرفت از سقف اینترنتت بیشتر نشده، پس هزینهٔ اضافهای نداری.
This sentence explains that someone did not go over their plan and does not owe more. You can use “stayed within your limit” for other limits, such as a budget.
این جمله توضیح میدهد که فرد از مقدار مجاز طرحش بیشتر استفاده نکرده و لازم نیست مبلغ بیشتری بپردازد. میتوانی عبارت “stayed within your limit” را برای محدودیتهای دیگری مثل بودجه هم به کار ببری.