Check the First Bill
İlk Faturayı Kontrol Etme
After getting her first bill, Emma calls the store because the total is higher than she expected. Jack checks the charges and explains them.
İlk faturasını aldıktan sonra toplam tutar beklediğinden yüksek olduğu için Emma mağazayı arar. Jack ücretleri kontrol edip açıklar.
Diyalog8

Hi, Jack. I got my first bill, and it’s higher than I expected.
Merhaba Jack. İlk faturam geldi ve beklediğimden yüksek.
I can check it for you. What was the total?
Senin için kontrol edebilirim. Toplam ne kadardı?
It was sixty-five dollars, but my plan is only forty-five.
Altmış beş dolardı ama tarifem sadece kırk beş dolar.
Let me look. There’s a one-time activation fee of twenty dollars.
Bir bakayım. Yirmi dolarlık tek seferlik bir aktivasyon ücreti var.
Oh, I see. Will my next bill be forty-five dollars?
Aa, anladım. Bir sonraki faturam kırk beş dolar mı olacak?
Yes, unless you use extra data or add another service.
Evet, ekstra internet kullanmaz ya da başka bir hizmet eklemezsen.
I didn’t add anything. Can you check the data charges, too?
Hiçbir şey eklemedim. İnternet kullanım ücretlerini de kontrol eder misin?
Sure. You stayed within your data limit, so there are no extra charges.
Tabii. İnternet kullanım sınırını aşmamışsın, bu yüzden ekstra ücret yok.
Kelime Bilgisi8
- higher than I expectedbeklediğimden yüksek
This means the bill costs more than Emma thought it would. Use it to describe a price or amount that surprises you.
Bu ifade, faturanın Emma'nın düşündüğünden daha pahalı olduğu anlamına gelir. Seni şaşırtan bir fiyatı ya da tutarı anlatmak için kullanabilirsin.
- totaltoplam tutar
The total is the full amount of money to pay. You can ask, “What was the total?” when checking a bill.
“Total”, ödenecek paranın tamamı, yani toplam tutar demektir. Bir faturayı kontrol ederken “What was the total?” diye sorabilirsin.
- one-time activation feetek seferlik aktivasyon ücreti
This is a charge paid once when a phone plan starts. “One-time” means it will not be charged every month.
Bu, telefon tarifesi başladığında bir kez ödenen ücrettir. “One-time”, ücretin her ay alınmayacağı anlamına gelir.
- unlessunless
“Unless” means “except if.” Jack uses it to explain when Emma’s next bill might be higher.
“Unless”, “... olmadığı sürece” anlamına gelir. Jack, Emma'nın bir sonraki faturasının hangi durumda daha yüksek olabileceğini açıklarken bu kelimeyi kullanıyor.
- extra dataekstra internet kullanımı
Extra data is mobile internet use beyond what a plan includes. You may have to pay more if you use it.
“Extra data”, tarifeye dahil olan miktarı aşan mobil internet kullanımıdır. Bu miktarı aşarsan ek ücret ödemen gerekebilir.
- add another servicebaşka bir hizmet eklemek
This means to choose an additional service for your phone plan. You can use “add” to talk about including something new.
Bu ifade, telefon tarifene ek bir hizmet seçmek anlamına gelir. Yeni bir şeyi dahil etmekten söz ederken “add” kelimesini kullanabilirsin.
- data limitinternet kullanım sınırı
Your data limit is the amount of mobile internet included in your plan. Staying within it means you did not go over that amount.
“Data limit”, tarifene dahil olan mobil internet miktarıdır. Bu sınırın içinde kalmak, o miktarı aşmadığın anlamına gelir.
- extra chargesekstra ücretler
Extra charges are additional costs beyond the regular plan price. You can ask whether there are any extra charges on a bill.
“Extra charges”, düzenli tarife ücretine ek olarak alınan ücretlerdir. Faturada ekstra ücret olup olmadığını sorabilirsin.
Önemli Cümleler7
- 1
I got my first bill, and it’s higher than I expected.
İlk faturam geldi ve beklediğimden yüksek.
This is a useful way to explain why you are contacting a company. You can replace “bill” with another cost, such as “my first payment.”
Bir şirketle neden iletişime geçtiğini açıklamak için bu ifadeyi kullanabilirsin. “Bill” yerine “my first payment” gibi başka bir ödeme kalemini koyabilirsin.
- 2
I can check it for you.
Senin için kontrol edebilirim.
This is a polite way to offer help. You can use it when someone wants you to look into a problem.
Bu, yardım teklif etmenin nazik bir yoludur. Birisi senden bir sorunu araştırmanı istediğinde kullanabilirsin.
- 3
What was the total?
Toplam ne kadardı?
Use this short question to ask how much a bill or purchase cost. You can also ask, “What is the total?” before paying.
Bir faturanın ya da alışverişin ne kadar tuttuğunu sormak için bu kısa soruyu kullan. Ödeme yapmadan önce “What is the total?” diye de sorabilirsin.
- 4
There’s a one-time activation fee of twenty dollars.
Yirmi dolarlık tek seferlik bir aktivasyon ücreti var.
This sentence explains a single charge and its amount. You can use the same pattern to explain another fee: “There’s a one-time fee of [amount].”
Bu cümle, tek seferlik bir ücreti ve tutarını açıklar. Başka bir ücreti açıklamak için aynı kalıbı kullanabilirsin: “There’s a one-time fee of [amount].”
- 5
Will my next bill be forty-five dollars?
Bir sonraki faturam kırk beş dolar mı olacak?
Use “Will my next…?” to ask about something expected in the future. Replace “bill” with another payment or event.
Gelecekte olması beklenen bir şeyi sormak için “Will my next…?” kalıbını kullan. “Bill” yerine başka bir ödeme ya da olayı koyabilirsin.
- 6
Yes, unless you use extra data or add another service.
Evet, ekstra internet kullanmaz ya da başka bir hizmet eklemezsen.
This answers a question while explaining an exception. Use “unless” to say what could make the answer different.
Bu yanıt, bir soruyu yanıtlarken bir istisnayı da açıklar. Yanıtın hangi durumda farklı olabileceğini belirtmek için “unless” kullan.
- 7
You stayed within your data limit, so there are no extra charges.
İnternet kullanım sınırını aşmamışsın, bu yüzden ekstra ücret yok.
This sentence explains that someone did not go over their plan and does not owe more. You can use “stayed within your limit” for other limits, such as a budget.
Bu cümle, birinin tarife sınırını aşmadığını ve ek ödeme yapması gerekmediğini açıklar. Bütçe gibi başka sınırlar için de “stayed within your limit” ifadesini kullanabilirsin.