Asking About a Charge
Demander des précisions sur un frais
At checkout, Emma notices a charge she does not recognize on her bill. Jack checks the details and explains what it is for.
Au moment de régler, Emma remarque sur sa facture des frais qu’elle ne reconnaît pas. Jack vérifie les détails et lui explique à quoi ils correspondent.
Dialogue8

I’m checking out. There’s a charge here I don’t recognize.
Je vais régler. Il y a des frais que je ne reconnais pas sur la facture.
Let me take a look. It says “room service” for breakfast yesterday.
Je vais regarder. C’est indiqué « service en chambre » pour le petit-déjeuner d’hier.
I didn’t order breakfast to my room. Could you check the details?
Je n’ai pas commandé de petit-déjeuner dans ma chambre. Pourriez-vous vérifier les détails ?
Sure. It was one coffee and one sandwich, delivered at eight.
Bien sûr. Il s’agissait d’un café et d’un sandwich, livrés à huit heures.
Oh, I did order that. I thought it was included in my room rate.
Ah, si, j’ai bien commandé ça. Je pensais que c’était compris dans le prix de ma chambre.
I’m sorry, breakfast isn’t included. The charge is twelve dollars.
Je suis désolé, le petit-déjeuner n’est pas compris. Cela coûte douze dollars.
Okay, that makes sense. Is there anything else on the bill?
D’accord, je comprends. Y a-t-il autre chose sur la facture ?
No, that’s the only extra charge. Your total is one hundred and twelve dollars.
Non, ce sont les seuls frais supplémentaires. Le total est de cent douze dollars.
Vocabulaire7
- checking outrégler sa note
Leaving the hotel and paying your bill. You can say, “I’m checking out” when you are ready to leave.
Quitter l’hôtel et payer sa facture. Vous pouvez dire “I’m checking out” (Je vais régler) quand vous êtes prêt à partir.
- chargefrais
An amount of money added to a bill. You can ask about a charge you do not recognize.
Une somme ajoutée à une facture. Vous pouvez demander des précisions sur des frais que vous ne reconnaissez pas.
- take a lookjeter un coup d’œil
To look at or check something. Use “Let me take a look” when you offer to examine a bill or document.
Regarder ou vérifier quelque chose. Dites “Let me take a look” (Je vais regarder) pour proposer de vérifier une facture ou un document.
- room serviceservice en chambre
Food or drinks brought to your hotel room. The bill may list room service as an extra charge.
Des plats ou des boissons apportés dans votre chambre d’hôtel. Le service en chambre peut apparaître sur la facture comme frais supplémentaires.
- included in my room ratecompris dans le prix de ma chambre
Part of the price you pay for your hotel room. You can use this phrase to ask whether a service is covered by the room price.
Fait partie du prix que vous payez pour votre chambre d’hôtel. Vous pouvez employer cette expression pour demander si un service est compris dans le prix de la chambre.
- check the detailsvérifier les détails
Look at the information carefully to make sure it is correct. You can ask someone to check the details of a bill.
Examiner les informations attentivement pour vérifier qu’elles sont exactes. Vous pouvez demander à quelqu’un de vérifier les détails d’une facture.
- extra chargefrais supplémentaires
An additional cost that is not part of the basic price. You can ask if there are any other extra charges.
Un coût additionnel qui ne fait pas partie du prix de base. Vous pouvez demander s’il y a d’autres frais supplémentaires.
Phrases clés7
- 1
There’s a charge here I don’t recognize.
Il y a des frais que je ne reconnais pas sur la facture.
Use this to point out a cost on a bill that you do not understand. You can say, “There’s a fee here I don’t recognize” in a similar situation.
Utilisez cette phrase pour signaler un coût sur une facture que vous ne comprenez pas. Dans une situation similaire, vous pouvez dire “There’s a fee here I don’t recognize” (Il y a des frais ici que je ne reconnais pas).
- 2
Could you check the details?
Pourriez-vous vérifier les détails ?
This is a polite way to ask someone to look into information. You can use it when a bill, booking, or order seems wrong.
C’est une façon polie de demander à quelqu’un de vérifier une information. Vous pouvez l’utiliser si une facture, une réservation ou une commande semble incorrecte.
- 3
I didn’t order breakfast to my room.
Je n’ai pas commandé de petit-déjeuner dans ma chambre.
Use this sentence to explain that you did not ask for a service. Replace “breakfast” with another item or service to fit the situation.
Utilisez cette phrase pour expliquer que vous n’avez pas demandé un service. Remplacez “breakfast” par un autre article ou service selon la situation.
- 4
I thought it was included in my room rate.
Je pensais que c’était compris dans le prix de ma chambre.
Use this to explain that you believed something was part of the price. Replace “room rate” with “ticket price” or another cost when needed.
Utilisez cette phrase pour expliquer que vous pensiez que quelque chose était compris dans le prix. Si nécessaire, remplacez “room rate” par “ticket price” ou par un autre coût.
- 5
I’m sorry, breakfast isn’t included.
Je suis désolé, le petit-déjeuner n’est pas compris.
This is a polite way to explain that something is not part of the price. You can replace “breakfast” with another service or item.
C’est une façon polie d’expliquer que quelque chose ne fait pas partie du prix. Vous pouvez remplacer “breakfast” par un autre service ou article.
- 6
Is there anything else on the bill?
Y a-t-il autre chose sur la facture ?
Use this question to ask whether the bill has any other items or costs. It is useful when checking a bill before paying.
Utilisez cette question pour demander si la facture comporte d’autres articles ou frais. Elle est utile lorsque vous vérifiez une facture avant de payer.
- 7
No, that’s the only extra charge.
Non, ce sont les seuls frais supplémentaires.
Use this to confirm that there is just one additional cost. Replace “extra charge” with another item to fit the conversation.
Utilisez cette phrase pour confirmer qu’il n’y a qu’un seul coût supplémentaire. Remplacez “extra charge” par un autre article selon la conversation.