Calling About Checkout Time
Appeler pour connaître l’heure de départ
Emma calls the front desk to ask when she needs to check out. Jack explains the checkout time and offers to help if she needs more time.
Emma appelle la réception pour demander à quelle heure elle doit libérer sa chambre. Jack lui indique l’heure de départ et lui propose de l’aider si elle a besoin de plus de temps.
Dialogue8

Hi, this is Emma in room 204. What time do I need to check out?
Bonjour, c’est Emma, chambre 204. À quelle heure dois-je libérer la chambre ?
Good morning, Emma. Check-out time is 11 a.m. tomorrow.
Bonjour, Emma. Le départ est prévu à 11 h demain.
Okay. Could I check out a little later if I need more time?
D’accord. Est-ce que je pourrais partir un peu plus tard si j’ai besoin de plus de temps ?
I can check if a late check-out is available. What time do you need?
Je peux vérifier si un départ tardif est possible. À quelle heure en auriez-vous besoin ?
Maybe noon. I have a morning meeting, and I may run late.
Peut-être à midi. J’ai une réunion dans la matinée et je risque de prendre du retard.
I understand. Let me check the room schedule and get back to you.
Je comprends. Je vais vérifier le planning des chambres et je vous recontacte.
Thanks. Is there an extra charge for checking out later?
Merci. Y a-t-il un supplément si je pars plus tard ?
There may be a small fee. I’ll let you know when I call back.
Il pourrait y avoir de petits frais. Je vous le dirai quand je vous rappellerai.
Vocabulaire7
- check outlibérer sa chambre
To leave a hotel and return your room key. Here, Emma asks when she needs to leave.
Quitter un hôtel et rendre la clé de sa chambre. Ici, Emma demande à quelle heure elle doit partir.
- a little laterun peu plus tard
A short time after the usual time. You can use this phrase to ask for a small change to a schedule.
Un court moment après l’heure habituelle. Vous pouvez utiliser cette expression pour demander un léger changement d’horaire.
- late check-outdépart tardif
Permission to leave the hotel later than the normal check-out time. You can ask whether it is available.
L’autorisation de quitter l’hôtel après l’heure de départ habituelle. Vous pouvez demander si cette possibilité est offerte.
- run lateprendre du retard
To be delayed and arrive or finish later than planned. You can use it when a meeting or other activity takes longer than expected.
Être retardé et arriver ou terminer plus tard que prévu. Vous pouvez employer cette expression quand une réunion ou une autre activité dure plus longtemps que prévu.
- get back to yourecontacter
To contact someone again later with an answer. It is a polite phrase to use when you need time to find out information.
Contacter quelqu’un de nouveau plus tard pour lui donner une réponse. C’est une formule polie à utiliser quand vous avez besoin de temps pour obtenir une information.
- extra chargesupplément
An additional amount of money you must pay. You can ask whether a service has an extra charge.
Une somme supplémentaire à payer. Vous pouvez demander si un service entraîne un supplément.
- small feepetits frais
A low amount of money paid for a service. Here, it may be charged for checking out later.
Une somme peu élevée à payer pour un service. Ici, des frais peuvent être facturés si vous partez plus tard.
Phrases clés8
- 1
What time do I need to check out?
À quelle heure dois-je libérer la chambre ?
Use this to ask when you must leave a hotel or other place. You can replace “check out” with another activity to ask about its required time.
Utilisez cette question pour demander à quelle heure vous devez quitter un hôtel ou un autre lieu. Vous pouvez remplacer “check out” par une autre activité pour demander à quelle heure elle doit avoir lieu.
- 2
Could I check out a little later if I need more time?
Est-ce que je pourrais libérer la chambre un peu plus tard si j’ai besoin de plus de temps ?
This is a polite way to ask for extra time before leaving. You can reuse “Could I… a little later?” to ask to do other things later.
C’est une façon polie de demander un peu plus de temps avant de partir. Vous pouvez réutiliser “Could I… a little later?” pour demander à faire autre chose un peu plus tard.
- 3
I can check if a late check-out is available.
Je peux vérifier si un départ tardif est possible.
Use this to offer to find out whether a service or option can be arranged. Replace “late check-out” with the option you want to ask about.
Utilisez cette phrase pour proposer de vérifier si un service ou une option peut être organisé. Remplacez “late check-out” par l’option qui vous intéresse.
- 4
What time do you need?
À quelle heure en auriez-vous besoin ?
This is a simple question to find out what time someone wants. You can use it when making a schedule or arrangement.
Cette question simple permet de savoir à quelle heure quelqu’un souhaite quelque chose. Vous pouvez l’utiliser pour établir un horaire ou organiser quelque chose.
- 5
I have a morning meeting, and I may run late.
J’ai une réunion dans la matinée et je risque de prendre du retard.
Use this to explain why you might not be ready at the expected time. You can change “morning meeting” to another event or reason.
Utilisez cette phrase pour expliquer pourquoi vous pourriez ne pas être prêt à l’heure prévue. Vous pouvez remplacer “morning meeting” par un autre événement ou une autre raison.
- 6
Let me check the room schedule and get back to you.
Je vais vérifier le planning des chambres et je vous recontacte.
This is a helpful way to say you will check information and contact someone with an answer later. You can replace “the room schedule” with anything you need to check.
C’est une façon serviable d’indiquer que vous allez vérifier une information et recontacter quelqu’un plus tard pour lui donner une réponse. Vous pouvez remplacer “the room schedule” par tout ce que vous devez vérifier.
- 7
Is there an extra charge for checking out later?
Y a-t-il un supplément si je libère la chambre plus tard ?
Use this to ask whether a service costs more. Replace “checking out later” with another service or activity to ask about its price.
Utilisez cette question pour savoir si un service coûte plus cher. Remplacez “checking out later” par un autre service ou une autre activité pour demander son prix.
- 8
I’ll let you know when I call back.
Je vous le dirai quand je vous rappellerai.
This tells someone that you will give them information when you contact them again. You can use it when you do not have an answer yet.
Cette phrase indique que vous donnerez une information à quelqu’un lorsque vous le contacterez de nouveau. Vous pouvez l’utiliser si vous n’avez pas encore la réponse.