Asking About a Charge
پرسوجو دربارهٔ یک هزینه
At checkout, Emma notices a charge she does not recognize on her bill. Jack checks the details and explains what it is for.
هنگام تسویهحساب، اما متوجه هزینهای در صورتحسابش میشود که نمیشناسد. جک جزئیات را بررسی میکند و توضیح میدهد این هزینه بابت چیست.
گفتوگو8

I’m checking out. There’s a charge here I don’t recognize.
دارم تسویهحساب میکنم. اینجا یه هزینه هست که نمیشناسمش.
Let me take a look. It says “room service” for breakfast yesterday.
بذارید یه نگاهی بندازم. نوشته بابت «سرویس اتاق» برای صبحانهٔ دیروز بوده.
I didn’t order breakfast to my room. Could you check the details?
من صبحانه به اتاقم سفارش ندادم. میشه جزئیاتش رو بررسی کنید؟
Sure. It was one coffee and one sandwich, delivered at eight.
حتماً. یه قهوه و یه ساندویچ بوده که ساعت هشت تحویل داده شده.
Oh, I did order that. I thought it was included in my room rate.
آهان، خودم سفارش داده بودم. فکر میکردم هزینهاش توی قیمت اتاقم حساب شده.
I’m sorry, breakfast isn’t included. The charge is twelve dollars.
متأسفم، صبحانه شامل قیمت اتاق نمیشه. هزینهاش دوازده دلاره.
Okay, that makes sense. Is there anything else on the bill?
باشه، منطقیه. هزینهٔ دیگهای هم توی صورتحساب هست؟
No, that’s the only extra charge. Your total is one hundred and twelve dollars.
نه، همین تنها هزینهٔ اضافیه. جمع کل شما صد و دوازده دلاره.
واژگان7
- checking outتسویهحساب و خروج از هتل
Leaving the hotel and paying your bill. You can say, “I’m checking out” when you are ready to leave.
یعنی هتل را ترک کردن و صورتحساب را پرداخت کردن. وقتی آمادهٔ رفتن هستید، میتوانید بگویید “I’m checking out” (دارم تسویهحساب میکنم).
- chargeهزینه
An amount of money added to a bill. You can ask about a charge you do not recognize.
مبلغی که به صورتحساب اضافه میشود. میتوانید دربارهٔ هزینهای که نمیشناسید سؤال کنید.
- take a lookنگاهی انداختن
To look at or check something. Use “Let me take a look” when you offer to examine a bill or document.
یعنی چیزی را دیدن یا بررسی کردن. وقتی میخواهید صورتحساب یا مدرکی را بررسی کنید، میتوانید بگویید “Let me take a look” (اجازه بدید یه نگاهی بندازم).
- room serviceسرویس اتاق
Food or drinks brought to your hotel room. The bill may list room service as an extra charge.
غذا یا نوشیدنیای که به اتاق هتل آورده میشود. ممکن است سرویس اتاق بهعنوان هزینهای اضافی در صورتحساب ثبت شود.
- included in my room rateجزو قیمت اتاقم حساب شده
Part of the price you pay for your hotel room. You can use this phrase to ask whether a service is covered by the room price.
یعنی بخشی از مبلغی که برای اتاق هتل میپردازید. از این عبارت میتوانید برای پرسیدن دربارهٔ اینکه هزینهٔ خدماتی در قیمت اتاق منظور شده یا نه استفاده کنید.
- check the detailsبررسی جزئیات
Look at the information carefully to make sure it is correct. You can ask someone to check the details of a bill.
اطلاعات را با دقت بررسی کردن تا مطمئن شوید درست است. میتوانید از کسی بخواهید جزئیات صورتحساب را بررسی کند.
- extra chargeهزینهٔ اضافی
An additional cost that is not part of the basic price. You can ask if there are any other extra charges.
هزینهای جداگانه که جزو قیمت پایه نیست. میتوانید بپرسید آیا هزینهٔ اضافی دیگری هم وجود دارد یا نه.
جملات کلیدی7
- 1
There’s a charge here I don’t recognize.
اینجا یه هزینه هست که نمیشناسمش.
Use this to point out a cost on a bill that you do not understand. You can say, “There’s a fee here I don’t recognize” in a similar situation.
وقتی هزینهای را در صورتحساب میبینید که متوجهش نمیشوید، از این جمله استفاده کنید. در موقعیتی مشابه میتوانید بگویید “There’s a fee here I don’t recognize” (اینجا یه مبلغ هست که نمیشناسمش).
- 2
Could you check the details?
میشه جزئیات رو بررسی کنید؟
This is a polite way to ask someone to look into information. You can use it when a bill, booking, or order seems wrong.
این روشی مؤدبانه برای درخواست از کسی است تا اطلاعاتی را بررسی کند. وقتی به نظر میرسد صورتحساب، رزرو یا سفارش اشتباه است، میتوانید از این جمله استفاده کنید.
- 3
I didn’t order breakfast to my room.
من صبحانه به اتاقم سفارش ندادم.
Use this sentence to explain that you did not ask for a service. Replace “breakfast” with another item or service to fit the situation.
از این جمله برای توضیح اینکه خدمتی را درخواست نکردهاید استفاده کنید. برای متناسب کردن جمله با موقعیت، “breakfast” را با کالا یا خدمت دیگری جایگزین کنید.
- 4
I thought it was included in my room rate.
فکر میکردم جزو قیمت اتاقم حساب شده.
Use this to explain that you believed something was part of the price. Replace “room rate” with “ticket price” or another cost when needed.
از این جمله برای توضیح اینکه فکر میکردید چیزی بخشی از قیمت بوده استفاده کنید. در صورت نیاز، “room rate” را با “ticket price” یا هزینهٔ دیگری جایگزین کنید.
- 5
I’m sorry, breakfast isn’t included.
متأسفم، صبحانه شامل قیمت نمیشه.
This is a polite way to explain that something is not part of the price. You can replace “breakfast” with another service or item.
این روشی مؤدبانه برای توضیح این است که چیزی جزو قیمت نیست. میتوانید “breakfast” را با خدمت یا کالای دیگری جایگزین کنید.
- 6
Is there anything else on the bill?
هزینهٔ دیگهای هم توی صورتحساب هست؟
Use this question to ask whether the bill has any other items or costs. It is useful when checking a bill before paying.
برای پرسیدن اینکه آیا مورد یا هزینهٔ دیگری در صورتحساب هست، از این سؤال استفاده کنید. هنگام بررسی صورتحساب پیش از پرداخت، این جمله کاربردی است.
- 7
No, that’s the only extra charge.
نه، همین تنها هزینهٔ اضافیه.
Use this to confirm that there is just one additional cost. Replace “extra charge” with another item to fit the conversation.
از این جمله برای تأیید اینکه فقط یک هزینهٔ اضافی وجود دارد استفاده کنید. برای متناسب کردن جمله با گفتوگو، “extra charge” را با مورد دیگری جایگزین کنید.