Negotiating the Rent Increase
مذاکره دربارهٔ افزایش اجاره
Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.
اِما با دیوید دیدار میکند تا با استناد به قیمتهای منطقه و سابقهٔ خوشحسابی و خوشرفتاریاش بهعنوان مستأجر، پیشنهاد متقابلی مطرح کند. آنها بررسی میکنند که آیا افزایش کمتر یا اجارهنامهای بلندمدتتر میتواند برای هر دو طرف مناسب باشد.
گفتوگو10

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
ممنون که برای دیدار با من وقت گذاشتید، دیوید. پیشنهاد افزایش اجاره را بررسی کردهام و دوست دارم ببینیم پیش از پایان اجارهنامهام میتوانیم به توافقی میانه برسیم یا نه.
Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?
حتماً، اِما. این افزایش بهخاطر بالا رفتن هزینههاست، اما مایلم نظرت را بشنوم. به نظرت چه مبلغی منصفانه است؟
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
قیمت آپارتمانهای مشابه اطراف را بررسی کردم و بیشترشان با قیمتی کمتر از نرخ جدید عرضه شدهاند. در تمام مدت اجارهنشینیام هم اجاره را بهموقع پرداختهام و بهخوبی از خانه مراقبت کردهام.
That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.
این اطلاعات کمککننده است. البته قیمتهای آگهیشده همیشه همهچیز را نشان نمیدهند؛ ممکن است بعضی از آن خانهها کوچکتر باشند یا امکانات این آپارتمان را نداشته باشند.
That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
درست است و از شما نمیخواهم اجاره را به پایینترین قیمت آگهیشده برسانید. با افزایش کمتری موافقید؟ مثلاً رقمی در میانهٔ اجارهٔ فعلی من و مبلغ پیشنهادی شما؟
I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?
میتوانم این را بررسی کنم، اما اگر مدت قرارداد طولانیتر باشد، برایم راحتتر است که افزایش را محدود نگه دارم. حاضری اجارهنامهٔ دوساله امضا کنی؟
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
شاید، به شرطی که اجاره برای تمام مدت قرارداد ثابت بماند. اگر برای دو سال متعهد شوم، باید مطمئن باشم که سال آینده افزایش دیگری در کار نیست.
That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.
منصفانه به نظر میرسد. میتوانم با مبلغ میانه موافقت کنم و آن را برای دو سال ثابت نگه دارم، به شرطی که هر دو مورد را بهروشنی در اجارهنامه بنویسیم.
That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
برای من مناسب است. ممکن است شرایط اصلاحشده را کتبی برایم بفرستید؟ میخواهم پیش از تعهد نهایی، کل اجارهنامه را بررسی کنم.
Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.
حتماً. اجارهنامه را با مبلغ مورد توافق و مدت دوساله اصلاح میکنم و برایت میفرستم. چند روز برای بررسی آن وقت بگذار و اگر چیزی نیاز به توضیح داشت، به من بگو.
واژگان7
- find a middle groundبه توافقی میانه رسیدن
To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.
یعنی به سازشی برسید که هر دو طرف بخشی از خواستهشان را به دست آورند. در اینجا اِما امیدوار است دربارهٔ مبلغی برای افزایش اجاره به توافق برسند که بین دو مبلغ پیشنهادی باشد.
- comparable apartmentsآپارتمانهای مشابه
Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.
آپارتمانهایی که از نظر اندازه، موقعیت یا امکانات به هم شبیهاند. مستأجران میتوانند از قیمت آنها برای پشتیبانی از درخواست اجارهٔ کمتر استفاده کنند.
- match the lowest listingاجاره را به پایینترین قیمت آگهیشده رساندن
To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.
یعنی قیمتی تعیین کنید که با ارزانترین گزینهٔ آگهیشده برابر باشد. اِما روشن میکند که از دیوید نمیخواهد اجاره را تا این حد پایین بیاورد.
- a longer commitmentتعهد بلندمدتتر
An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.
توافق برای ماندن یا ادامهدادن به مدت طولانیتر. در این گفتوگو، اجارهنامهٔ دوساله میتواند افزایش کمتر اجاره را برای صاحبخانه جذابتر کند.
- provided the rent stays fixedبه شرط ثابتماندن اجاره
Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.
یعنی باید شرطی برآورده شود: مبلغ اجاره نباید تغییر کند. این عبارت به اِما کمک میکند توضیح دهد در برابر امضای اجارهنامهای بلندمدتتر چه چیزی لازم دارد.
- put both terms clearly in the leaseهر دو شرط را بهروشنی در اجارهنامه نوشتن
To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.
یعنی جزئیات مورد توافق را در قرارداد اجاره ثبت کنید. این کار کمک میکند هم مبلغ اجاره و هم مدت قرارداد بهطور رسمی ثبت شوند.
- send it overبرای کسی فرستادن
An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.
راهی غیررسمی برای گفتن «برایم بفرست». دیوید از آن استفاده میکند تا بگوید اجارهنامهٔ اصلاحشده را برای اِما میفرستد.
جملات کلیدی8
- 1
I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.
پیشنهاد افزایش اجاره را بررسی کردهام و دوست دارم ببینیم پیش از پایان اجارهنامهام میتوانیم به توافقی میانه برسیم یا نه.
This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع مذاکره و نشاندادن تمایل به سازش است. میتوانید عبارت “the proposed increase” را با تصمیم یا پیشنهاد دیگری که میخواهید دربارهاش صحبت کنید جایگزین کنید.
- 2
I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.
قیمت آپارتمانهای مشابه اطراف را بررسی کردم و بیشترشان با قیمتی کمتر از نرخ جدید عرضه شدهاند.
This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.
این جمله اطلاعات بازار را برای پشتیبانی از یک درخواست مطرح میکند. میتوانید از همین الگو برای مقایسهٔ قیمتها، خدمات یا گزینههای دیگر استفاده کنید.
- 3
I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.
در تمام مدت اجارهنشینیام اجاره را بهموقع پرداختهام و بهخوبی از خانه مراقبت کردهام.
This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.
این جمله سابقهٔ مثبت شما را بهعنوان مستأجر برجسته میکند. میتوانید این الگو را برای توضیح خوشقولی یا مشارکتهایتان در مذاکرهای دیگر به کار ببرید.
- 4
Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?
با افزایش کمتری موافقید؟ مثلاً رقمی در میانهٔ اجارهٔ فعلی من و مبلغ پیشنهادی شما؟
This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.
این روشی مؤدبانه برای مطرحکردن یک پیشنهاد متقابل مشخص است، بیآنکه مطالبهگر به نظر برسید. برای پیشنهاد یک تغییر احتمالی از “Would you consider...?” استفاده کنید.
- 5
Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.
شاید، به شرطی که اجاره برای تمام مدت قرارداد ثابت بماند.
This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.
در این جمله از “provided” استفاده شده تا موافقت را به برآوردهشدن شرطی مهم وابسته کند. وقتی با پیشنهادی موافقید، به شرطی که شرطی برآورده شود، میتوانید از آن استفاده کنید.
- 6
If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.
اگر برای دو سال متعهد شوم، باید مطمئن باشم که سال آینده افزایش دیگری در کار نیست.
This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.
این جمله روشن میکند که در برابر تعهدی بلندمدتتر چه چیزی لازم دارید. الگوی “If..., I’d need...” برای بیان شرطها هنگام مذاکره مفید است.
- 7
Could you send me the revised terms in writing?
ممکن است شرایط اصلاحشده را کتبی برایم بفرستید؟
This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.
این درخواستی مؤدبانه است برای اینکه توافقی ثبت شود. میتوانید عبارت “the revised terms” را با هر جزئیاتی که میخواهید بهصورت کتبی تأیید شود جایگزین کنید.
- 8
I’d like to review the full lease before I make a final commitment.
دوست دارم پیش از تعهد نهایی، کل اجارهنامه را بررسی کنم.
This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.
این جمله مؤدبانه نشان میدهد تا زمانی که کل توافق را بررسی نکردهاید، آمادهٔ تصمیمگیری نهایی نیستید. وقتی برای بررسی قرارداد یا پیشنهاد به زمان نیاز دارید، میتوانید از آن استفاده کنید.